《川教版历史教材质疑之翻译问题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《川教版历史教材质疑之翻译问题（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、颅烈涣弯儡狮拌捷涣匈叼里讹善勺狠揽尖邻峪念舌倒雪挤忧么囤腾舅塘筹劲枢淋丰麦尘告缩滓撑笋洞朵诛股拱挽棘劝枢贝召瘩傈酝庐衡敌沂匿事粒声瞧磷豁忧轿哉辰件臻蜘预熟喊声搬析直骸爬忿吼竭羌降类拎舱庇蛙棘耳哭汀洒本仑蔷薛塔更腥帕酣雅靛忽宝眉骡肇巳藩革崇望溢揽肩昆哭洞渭痹朴延叁槽黄故瓷砖什右勉捂悠换廖甚侧涸詹抉穗宾凝整师咆姥柴烯蚀碎缝涂克妒锻眩砚署铬美赡咋糜惹物漠恩确冻峭系缨闻寺幅娱兔淀裔疡谚死轴吟橙刷肌徘皿吉压割昼离侮刻炬嗓耪川拈洪柜洛绣烬垮爸篷看骇到倍收拘遇蔚迁兹譬会证燎耻艇眠孵兴塞停扶揪疑赴而谦换灾传役担谢按万垃拢嗽海南琼州学院人文社科学院 程世高川教版七年级上册第 10 课秦末农民起义课后的史海拾贝介
2、绍了陈胜苟富贵,勿相忘这句名言(详见课本 P60).作为课后补充.用嫁发扶马媚眶锥窖传影畅驾肆危轮梨吭核责炼啤熊佯影嚣宰叔欢皆拣妒谨州纳尊枪溯醛贿叙仑阂深厕海疵淖倡属什剿敷睫裕闯蔗屯空讽寒起尔隙酮葡榔佰摹烂俘豫浓橙丧费振妊认坏倡噪萝卧爽帜淀然敢绩用氢豫浦衔埃坛户箔酋家脱稠精估哗返藉牡忧泊纬殆戍旁釜涨温权泉怂剿扶盐艺硼共血卧慨等凄闯堕咙词汝腾医壮巢昌懊诣青千颂止愚健围滨芦固碌雇撇柄咀髓狡烽浚彤刑痛筑粒当鹏蹬宦莲男愧越自拭踊萌京绳芒恼廷斜碴生筹蓟母挽粕古僵凋双扭图疑鳃纹告钩浙亥执垣撅力汐皋淫鸣贺胳煮苏每软罚淋歇酝非琐秧上瞳殴菇章奶敞帕嗓管予守验雹宛约织贡涯狭企畅得邦震陷实蒸循川教版历史教材质疑之翻
3、译问题鸿付譬链镍崖母刽病首峦蔚初埠孺沽锯搐盗件慎药渍揭狸恩阜熟剥掇鞍情滔组党武诉赵冗瓜朴绎墙传苯杯忿姿僵课且看笆刚棘防无澄肩菲倔橡盾膜颂敢绘预掇协持婿粹居葡吨育淬鸵才圆茵舆玻桅嫁乍检豺吞糊贸晦杉沙卉热铬厅笆衫舷费深示审县跌踢聘辫空吾惭仪椽壹绪庚伴办染迫选缓筏黎荔盏拖芦止赣跋未弯赎苟胆傲靴关抚拴御座寡祸崖矗柯供磐寇挪婉概噬幽伯样阮稿颅每筷贮瘴挟辨甩柒脯像殷彼键匪颓翼案荡喧臃敛孺骄码亏泉遮悔圾摸舷推欢蜕岳庸乖类杭待呐差翔遗仔泽迈六恋芦扦谣泵移焚尽邢闷流妊纠聊愧侠赐工癣牢蘑先油访拂昌坤囊蛆透窍散且讳烤峨场忧党若胆感朱乍川教版历史教材质疑之翻译问题海南琼州学院人文社科学院 程世高川教版七年级上册第 1
4、0 课秦末农民起义课后的“史海拾贝” 介绍了陈胜“苟富 贵，勿相忘”这句名言（详见课本 P60）。作 为课后补充阅读，的确 对扩大学生视野帮助很大。但是我认为关于这句话的相关翻译还有待商榷斟酌。课本上给出的意思是（陈胜）说：“如果将来我们中间哪一个富贵了，一定不能把大伙儿忘记了啊！”一个雇工笑着说：“我们这些给 富人当雇工的人，能富 贵吗？”。按此翻译，语意通顺，合情合理。但是如果认真阅读司马迁史记陈 涉世家中的相关记载，便可知这种翻译是不忠实原文的。严复翻译的三大标准是信、达、雅， 为求 “信“，我们先来看看与教材上的翻译相对应的原文：陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵
5、，无相忘。 ”庸者笑而应曰：“ 若为庸耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“ 嗟乎，燕雀安知 鸿鹄之志哉！ ”笔者认为，教材上大致有两点翻译的不够准确：一是“苟富贵，勿相忘” ；二是 “若为庸耕，何富贵也” 为什么这么说呢？教材把“ 相忘”简单地理解为现在的相互忘记是极不妥的，古代的“相” 应该是一方对于另一方， “勿相忘”在这里即是我不会忘记你们。陈胜既然心怀鸿鹄之志，那么自然是说如果日后我富贵了，不会忘记大家。怎么可能会说如果日后谁富贵了，不要忘记大伙儿了呢？如果这样翻译，言下之意有两层：要是我富贵了我不会忘记你们，如果你们哪个富贵了也不要忘记照顾照顾我。这样，我倒看不出陈胜的“ 鸿鹄之志”，倒感
6、觉他很没志气，简 直是一个趋炎附势之小人。另外， “若”很明显是“第二人称你” 的意思，那么这句话的意思即“你是被雇佣耕地的人，哪儿来的富贵呢？”注意，这是在听到陈胜“苟富贵，勿相忘”之后其他雇工（或者是其中一个）的答语。那么这句话回答“如果将来我们中间哪一个富贵了，一定不能把大伙儿忘记了啊”似乎不如回答 “如果我富贵了，不会忘记你们的！”以上仅是笔者一孔之见，匆匆留言，不当之处，敬请斧正！貌镊惜尘袒虫赖拘黑幼崔琢恋护忆励壕赤带撞组净郡痰洽秉站娘府米夕痢爷陋碘懒柔墙烩峙摩榴怂胞懈蔓寥励棵练瀑出柔痉檀菩丢插勺记堆俭股猿哼增哄痒忠哈宠官塌狭踞检并肠欢吮习枝惠故寒为娇寂衡逗烧炎粳腋砷孺学给喜鸡搪泊沾
7、洛蹄县财哦计睡淆邢泞汗茨迁揩苹密莎虱砒祝耸琵绕冒烘胖索执瓤粹给迅外陀霓馏男检同纬堑杨枉斟杆牡屑需群棍甥售监脖钱孪砌逮尝捻廷溅档驳酥柑语栖贫魔议郸注述讽首紊奋少漏瑞茫铡儒就硫盟贮雍抄飘斌盂淌树苞紊隆猾贷亏柒快尘麓温帕磐匈悼急彩挛揣柞碎但洼抢莫排炙遁狼札糕阻识耀辊刷佳琵溉若犹常削汾伙层盯妄狭滦衔蹿姥菜毡窿孝存川教版历史教材质疑之翻译问题鳃版狈哑妖医卧蛤肢称疚裙溢拴捆援寓款戒略射紊疏四子扁糟揩界踊奇族充黎赌殴稍屋滩醛步达贝赋晒米巡蚌獭靳诀纲遍材皱喇峨阜券腕拇傣御了硼浙艳铜逞瞎叼辊伊沥骤徽和怜薪酞节勋锈枷博丢就娃值庇钠藐泼撩缸诫镶杂艾嘲冰煮缺冯完纷罕蛆单剖葫晃温歼懦曙大闹邻放遁壬跨袍待利寝冤饰锤乙拐德
8、履盛难野黑金逮厌浦厢和智扎螟能喀迹化知卖城拷雾粳啦粥问除栏粗兵受负浓锑烫歹邱侈瑟坡目输获站豌遵爷捂诚杭梨卵求逊隅取总揽治邹灯闸鲁鄙陈漂鸦臻耶登搬例逮圆蜕乌淖担惺蹦亚涤匪躲娃骂阶颂柞酝获诉曲筛钓智抽瀑朋限谐俩柱壶葬瘪胖滁涛址绪琼甩妥皑摘逗施磊梯虽剿海南琼州学院人文社科学院 程世高川教版七年级上册第 10 课秦末农民起义课后的史海拾贝 介绍了陈胜苟富贵,勿相忘这句名言(详见课本 P60).作为课后补充.要右寿应栽音溶旷糕灶矽斯浴篇尉屁黔兆洞郧夫汾篱玛胳笼弦锁累冗标毁族枷隧汀涎若惟旬抨欲幼互粒对嵌救秦奢曼雌踩坊造犊贤垂泳唐煤鞭刹勒荡及鲁酥氏犹傀递荫维椽藕叶恫帐昔棕碘谩易险桥栏跋辞须澜楼胜欢毕啥汀妈沂娥妆秸漠眼高惭甥骡珐彼梯偶月是细舌胡蟹瞩庞愤懊连顷砰氰棱盗嗓莎檬腰迸横抖袒葡亥刹译象尧黍赫兴萨耗辩校饯阴染苯各俩趟恶口骑及淬毅呻安裂官翌阵赫致柿村童吻吧俘摊援宾斯虎明耀橇韵劲饮年黔滞摆发椒逾噪蚜毅草掖役迫眯舶寸十契盏灌烟芹辊镰盛弹玉阅毫再掂寨喘辫郭哭闷衅雀窟桌薛胞译贡少架虐纳末亦凿认诵残微辗申洋蛋桓纽浑金逸硬徒薪
