《上海外国语教育出版社大学英语综合教程(一)课后翻译答案整合》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海外国语教育出版社大学英语综合教程(一)课后翻译答案整合（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语精读综合教程1课后翻译汇总1Unit11.他为这次面试中可能面对的问题准备好了答案。He has prepared answers to the questions that he expects to confront during the interview.2.他那悲惨的遭遇深深打动了我们，是我们几乎要哭出声来。His sad story touched us so deeply that we nearly cried.3.他们俩沿着河边手挽手散步，有说有笑，非常愉快。The two of them are walking hand in hand along the river
2、bank, chatting, laughing, and looking happy.4.他听到这令人激动的消息后眼睛里涌出欢乐的泪水。When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.5.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.6.亨利和妻子正在研究
3、能够在三年内买一栋新房子。Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years,7.对女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。He finally gave in to his daughters repeated requests to further her education abroad.8.我们把所有的贵重物品都锁好了，然后才出去度假。We locked all our valuables away before we went on holiday.9
4、.虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样相互关心相互帮助。Although we have parted from each other, I hope that we will remain good friends and that we will care for and help each other just as we did in the past.10.在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。At that critical moment, the army commander summoned all the officers to work o
5、ut new strategies and tactics which would make it possible to conquer the enemy.Unit21.对不起我迟到了，我刚才在开会脱不开身。I am sorry I am late; I was at a meeting and couldnt get away.2.在音乐会上，当每位歌手唱完一首美妙动听的歌曲，观众便高声喝彩表示赞赏。At the concert whenever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst in
6、to loud cheers to show their appreciation.3.她是个穿着时髦的人，总是穿时髦的衣服，但对饮食很少讲究。As a stylish dresser, she is always wearing stylish clothes, but she seldom cares about what she eats or drinks.4.护士告诉我医生奇迹般的治好了你的心脏病。The nurse tells me that the doctors have done wonders for your heart disease.英语精读综合教程1课后翻译汇总25
7、.主席颁奖时赞美获奖者为人类做出了巨大贡献。When awarding the prize, the chairmen complimented the winner on his great contribution to mankind.6.这个问题许多年来使专家们迷惑不解。This problem has bothered the experts for many years.7.警察到达后，示威的人群逐渐散开了。The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.8.既然准时是个好习惯，我们应该十分注意准时，努力
8、养成这种好习惯。Since punctuality is a good habit, we should pay much attention to it and make great efforts to cultivate this good habit.9.老人疼爱那女孩，就好像她是自己的女儿一样。The old man cherishes that girl, as if she were his own daughter.10.这只是例行的体格检查，没有什么好担心的。Its just a routine physical checkup, nothing to get worried
9、 about.Unit 31.我很快爬上峭壁以便饱览大海的景色。I scrambled up the cliff for a better look at the sea.2.他向窃贼猛扑过去，为夺取武器与之搏斗。He lunged at the burglar and wrestled with him for the weapon.3.我认为我国国民经济将继续快速增长。I figure that our national economy will continue to develop rapidly.4.董事长力图让股东们放心，公司业绩不佳的情况不会再发生。The chairman ma
10、de effort to reassure the shareholders that the companys bad results would not be repeated.5.别像个孩子似的，要控制住你自己。Stop acting like a baby! Pull yourself together!6.他是个非常隐秘的人从不向任何人透露自己的秘密。Being very much a private man, he does not confide in anyone.7.我们憎恨恐怖分子对普通人不加区别的施暴行为。We all hate the terrorists indisc
11、riminate violence against ordinary people.8.这个国家有许多人对暴力犯罪案件的继续增加感到惊慌。Many people in this country are alarmed by the dramatic increase in violent crime.9.我们预料敌人可能设法过河，所以我们把桥摧毁了。We anticipated that the enemy would try to cross the river. That was why we destroyed the bridge.10.我十分感激那些为聚会圆满成功而不辞辛劳的人们。英
12、语精读综合教程1课后翻译汇总3I am indebted to all the people who worked so hard to make the party a great success.Unit 41.小偷推开门，溜进屋里，拉开抽屉，把钱偷走了。A thief pushed the door open, slipped into the house, slid the drawer open, and took all the money away.2.她乘公共汽车总是晕车，只好骑自行车到学校去上课。She always gets sick whenever she rides
13、on a bus, so she has to go to school by bike.3.科学家们认为许多现在没有的奇迹将来会变成现实。Scientists believe that many wonders that do not exist today will come true in the future.4.有朝一日，你乘坐潜水艇进入海底时，会看到一个奇妙的世界。Someday in the future, when you ride a submarine to the bottom of a sea, you will witness a wonderful world.5.
14、将来你可乘坐一架巨大的客机进入太空，到月球火星和金星上去参观一番。In the future you might be able to enter space by riding a huge liner and visit the Moon, Mars, and Venus.6.科学家们认为未来的许多食品将有食品化学家精制而成，味道可口有益于健康。Scientists believe that much of the future food will be skillfully prepared by food chemists and will be delicious and healt
15、hful.7.未来的科学家们一定会找到延年益寿的有效办法，肯定会发现治疗几乎所有疾病的方法。Scientists of the future will certainly find effective ways to make life last longer and discover cures for almost all diseases.8.未来的汽车不可能撞毁，因为车里安装的自动控制其可使快速行驶的汽车保持间距，互不碰撞。In the future it will be impossible for cars to smash together because the automat
16、ic controls fixed in them will make speeding cars miss each other.9.一个男孩匆忙穿越公路，疾驰而来的轿车司机赶忙踩刹车，才避免了一场车祸。While a boy was crossing the highway in a hurry, the diver of a speeding car promptly stepped the brakes, thus averting a bad accident.10.未来最令人惊讶的奇迹在于对天气的严格控制，只有当气象员认为需要使室内空气清新时才下雨。The most wonderful surprise in the future will consist in the strict weather control. It will rain only when the weatherman thinks that it is essential to freshen the air inside the city.Unit
