《日语版—鲁迅の藤野先生（中日对照）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语版—鲁迅の藤野先生（中日对照）（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、藤野先生鲁迅著竹内好訳東京格別。上野櫻満開、眺紅()薄雲、花下、隊組清国留学生速成組。頭辮髪巻、学生帽高、富士山恰好。辮髪解平巻、帽子脱、油、少女髪。首、色気満点。 中国留学生会館入口部屋、本若干売、立寄価値。午前中、内部二、三洋間、居心地悪。夕方、一間() 床板地響立、部屋煙濛。消息通稽古。 土地行、。 私、仙台医学専門学校行。東京出発、間、駅着。 日暮里() 書。、私名記憶。次水戸。明()遺民、朱舜水先生客死地。仙台市、大。冬寒。中国学生、。 物稀貴。北京白菜浙江()運、先赤根元、果物屋店頭吊、名山東菜尊呼。福建野生蘆(=草、會。)北京行、温室招入龍舌蘭美称。私、仙台来、優待受。学校授業料
2、免除、二、三職員、私食事住居世話。最初、私監獄宿屋泊。初冬、寒、蚊。全身引、頭顔着物、息鼻穴出。絶息出場所、蚊食、眠。食事悪。、先生、宿屋囚人賄請負、下宿適当、勧告。宿屋囚人賄兼業私関係思、好意、適当下宿探仕方。別家引越。監獄遠、蔭喉通芋汁毎日吸。、多初対面先生、多新鮮講義聴。解剖学、二人教授分担。最初、骨学。、来、色黒、痩先生。八字生、眼鏡、大小書物抱() 。書物講壇上置、抑揚口調、学生向自己紹介 私藤野嚴九郎 方数人、笑。彼、解剖学日本発達歴史講義。大小書物、最初今日、学問関著作。数冊、唐本仕立()。中国訳本翻刻。彼新医学翻訳研究、中国較、決早。 方笑連中、前学年落第、原級残学生。在校一年
3、、各種事情通暁。新入生向、教授来歴説。、藤野先生、服着方無頓着。時忘。冬古外套一枚顫。一度、汽車、車掌勘、車内旅客用心。 彼話、。現私、彼教室現、実際一度見。 一週間、土曜日日、彼、助手命私呼。研究室行、彼、人骨多単独頭蓋骨当時、彼頭蓋骨研究、本校雑誌論文一篇発表坐。 私講義、筆記彼尋。 少 持見 私、筆記差出。彼、受取、一、二日返。、今後毎週持見、言。持帰開、私。同時、種不安感激襲。私、終、全部朱筆添削。多抜箇所書加、文法誤、一訂正。、彼担任学課、骨学、血管学、神経学終、。 遺憾、当時私一向不勉強、時。今、藤野先生私研究室呼寄、私一図見。下膊血管。彼指、私言 、君血管位置少変、比較的形事実。
4、、解剖図美術。実物、勝手変。僕直、今後、君黒板書通書 私、内心不満。口承諾、心思 図僕方書。実際状態、頭記憶 学年試験終、私東京行一夏遊。秋、学校戻、成績発表。百人同級生、私中、落第済。、藤野先生担任学課、解剖実習局部解剖学。 解剖実習一週間目、彼私呼、上機嫌、例抑揚口調言 、中国人霊魂敬、君屍体解剖思、心配。安心、 彼、私困。彼、中国女纏足()、言、風纏足、足骨工合畸形、私、嘆息言。一度見、風 日、同級学生会幹事、私下宿来、私見言。取出、見、持帰。彼帰、郵便配達分厚手紙届。開、最初文句 汝悔改 新約聖書文句。、最近、引用。当時日露戦争。翁、日本皇帝書簡寄、冒頭一句使。日本新聞彼不遜、愛国青年
5、立。、実際知間彼影響早受。文句次、前学年解剖学試験問題、藤野先生印、私、成績取、意味書。終、匿名。 思出、二、三日前事件。会開、幹事黒板通知書、最後一句全員漏出席、漏字横圏点。圏点、感、別気。字、私、私教員問題漏諷、気。 私、藤野先生知。私仲数人同級生、憤慨、幹事行、口実設検査無礼問責、検査結果発表要求。結局、流言立消。、幹事八方奔走、例匿名手紙回牧試。最後、私式手紙彼手戻、。 中国弱国。中国人当然、低能児。点数六十点以上自分力。彼疑、無理。私、中国人銃殺参観運命。第二学年、細菌学授業加、細菌形態、幻燈見。一段落、放課時間、時事画片映。、日本戦勝場面。、中国人現。軍働、日本軍捕銃殺場面。取囲見
6、物群集中国人、教室、私。 萬歳!彼、手拍歓声。 歓声、一枚映、私、歓声、特別耳刺。後、中国帰、犯人銃殺見物人見、彼、酒酔喝采、言言葉。、場所、私考変。第二学年終、私藤野先生訪、医学勉強、仙台去告。彼顔、悲哀色見。何言、何言出。 私生物学習。先生教学問、役立実私、生物学習気、彼、慰嘘言。 医学教解剖学類()、生物学大役立彼嘆息言。 出発二、三日前、彼私家呼、写真一枚。裏惜別二字書。、私写真希望。私、写真。彼、後日写送、時便書以後状況知、懇望。 仙台去後、私多年写真。状況思、通知彼失望思、手紙書気。年月過、今改書、書思、容易筆。、現在、一通手紙、一枚写真送。彼方見、去杳()消息。 、知、私今彼思出。私自分師仰人、彼私感激、私励。私考。彼私熱心希望、倦() 教訓、小中国、中国新医学生希望。大学術、新医学中国伝希望。彼性格、私眼中、心裡、偉大。彼姓名知人
