《中韩翻译教程第十课练习——记叙文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中韩翻译教程第十课练习——记叙文（28页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、,奥林匹克运动会简介 奥林匹克运动会起源于古希腊，1888年顾拜旦男爵建议恢复奥运会。1894年6月23日，顾拜旦男爵创立了国际奥林匹克委员会（简称国际奥委会），由一百多位委员组成。1896年于雅典举行首届奥运会，4年一届。列入奥运会的项目有田径、球类（足球、篮球、排球、手球、曲棍球等）、游泳、跳水、水球、花样游泳、举重、射击、自行车、射箭、体操、艺术体操、击剑、自由式摔跤、古典式摔跤、拳击、柔道、赛艇、皮艇和划艇、帆船、帆板、马术、现代五项等。奥运会口号是“更快、更高、更强”；精神是“重要的不是胜利，而是参加”；理想是“和平、友谊、进步”。, , 1888 . 1894 6 23 100 (
2、IOC) . (2 )1896 1 , 4 ., , (, , , , ), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 5 . (), , “ , , ”, “ . ”,“,” .(.),国际奥林匹克委员会1894年成立后，总部设在巴黎。1914年第一次世界大战爆发，为了避免战火的洗劫，1915年4月10日总部迁入有“国际文化城”之称的洛桑。奥林匹克宪章，亦称奥林匹克章程或规则，是国际奥委会为奥林匹克运动发展而制订的总章程。奥林匹克格言，亦称奥林匹克座右铭或口号，系奥林匹克运动宗旨之一。格言“更快、更高、更强”，是顾拜旦一位密友迪东（Henri marti
3、n Didon）于1895年提出的。此外，也有把“体育就是和平”、“重要的是参加，而不是取胜”作为奥林匹克格言的。,(IOC) 1894 . 1914 1 , 1915 4 10 “ ” (Lausanne) . ( ) ., ( ) . “ , , ” (Henri martin Didon) 1895 . “ ”, “ . ” .,国际奥委会有自己的会旗。旗为白底无边，中央有五个相互套连的圆环，即我们所说的奥林匹克环。环的颜色自左至右为蓝、黄、黑、绿、红，象征五大洲的团结，全世界的运动员以公正、坦率的比赛和友好的精神，相聚在奥运会。国际奥委会会旗系1913年根据顾拜旦的构思而设计制作的。历
4、届奥运会开幕式上都有会旗交接仪式。由上届奥运会主办城市的代表将旗交给国际奥委会主席，主席再将旗递交当届主办城市的市长。然后将旗帜保存在市府大楼，四年后再送交下届主办城市。当届奥运会升在运动会主场上空的旗帜是一面代用品。根据奥林匹克宪章规定，“奥林匹克五环”是奥林匹克运动的象征，是国际奥委会的专用标志，未经国际奥委会许可，任何团体或个人不得将其用于广告或其他商业性活动。, () . . , , , , , , . 1913 ., . IOC IOC . 4 . . “” .,国际奥委会是一个不以营利为目的、具有法律地位和永久继承权的法人团体。奥林匹克宪章明文规定，国际奥委会的宗旨是：鼓励组织和发
5、展体育运动和组织竞赛；在奥林匹克理想指导下，鼓舞和领导体育运动，从而促进和加强各国运动员之间的友谊；保证按期举办奥林匹克运动会；使奥林匹克运动会无愧于由皮埃尔德顾拜旦男爵及其同事们恢复起来的奥林匹克运动会的光荣历史和崇高理想。迄今已有百余年历史的国际奥委会，为之做出了积极努力和重大贡献。, , . . () . (理想) . . .() 100 . ( .),北京外商投资企业协会 北京外商投资协会（以下简称协会）成立于1989年，由经中国政府批准成立的在京外商投资企业，港、澳台和华侨投资企业，在境外公司和机构在京从事投资或服务的经济实体，以及有关社会知名人士联合组成。 协会的宗旨和主要主要任务
6、是：遵照国家对外开放的防治和政策、鼓励外商兔子的法律、法规、努力为会员企业和中外投资企业同全方位的服务，维护会员的合法利益，促进会员之间会员和政府之间的联系与纽带，成为会员繁荣健康发展的参谋与助手。, (” ) 1989 , , . : , , , .,协会现有会员达2500多家，北京市政府主管外资工作的副市长担任协会的名誉会长，市政府有关委、办、局的主管领导。北京市各区、县经贸委主任军在协会担任特邀顾问。 协会为改善北京市投资环境，促进会员与政府之间的联系与合作，维护外商投资企业和中外投资者的合法利益，协助会员企业开展国际经济合作和企业生产经营等方面发挥了积极作用，并已形成了全方位为外商投资
7、企业及投资者服务的网络体系。, 2500 , () , , () , () . , , , .,入会条件: 协会实行企业会员、团体会员和个人会员制。 入会的条件是：承认会员章程，申请加入协会，参加协会活动并按期加纳会费的外商投资企业。港、澳、台和华侨投资企业，境外公司机构在京从事投资或服务的经济实体均可加入协会成为会员。 申请加入协会的企业，应填写入会申请表，缴纳会费，办理入会手续。具体事宜可与“北京外商投资企业协会秘书处”接洽。, , , . : , , , , , . . “ ” .,北京航空材料研究所简介 创建于1956年的北京航空研究材料研究所是我国第一个五年计划的重点项目之一。它是我国唯一面向航空领域的综合性材料研究所，也是中国最大的材料工程研究中心之一。经过近40年的创业，现已发展成一个拥有包括先进复合材料国防科技重点实验室在内的22个研究室、2个实验加工厂、13条中试生产线和28余个联营厂，占地125万平方米，资产达3亿元人民币，专业齐全，设施仪器先进，知识密集型的大型研究单位。,() 1 5 , 1956 . 40 . 125, 3 ( 3600 ) Key Lab.() 22 , 2 , 13 , 20 .,
