《03 华为产品常用术语(3)》由会员分享,可在线阅读,更多相关《03 华为产品常用术语(3)(64页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。
1、华为产品维护资料汇编 TELLIN智能网维护资料 华为产品常用术语 第3章 易混淆词汇对照表281 第3章 易混淆词汇对照表 中文 译文 不译 本地网 Local Network 本地通讯网 Local Communication Network 局域网 Local Area Network 局(交换) Exchange 局(交换、传输等通用) Office 本局(交换局) This Exchange 本局(交换、传输等通用) This Office 局内 Intra-office 局间 Inter-office 归属局 Home office 母局 Host office 本地局 Local
2、 office 对局 Opposite office 端局 Terminal office 前一局 Last office 后一局 Next office 上游局 Previous offices Upstream offices 下游局 Succeeding offices Downstream offices发端局 Originating office 终局,终接局 Terminating office 上级局 Senior office 下级局 Junior office 近端 Local end 远端 Remote end 华为产品维护资料汇编 TELLIN智能网维护资料 华为产品常用
3、术语 第3章 易混淆词汇对照表282 对端 Opposite end 上级时钟 Upper level clock 下级时钟 Lower level clock 三级时钟 Stratum 3 clock (时钟)快捕 Fast Pull-in Fast Capture (时钟)跟踪 Locked Tracing (时钟)保持/记忆 Hold-over Retention, Memory (时钟)自由振荡 Free-run 信令 Signaling 信号 Signal 七号信令 Signaling System No.7 (SS7) 上行 Up Upward下行 Down Downward 上行
4、链路 Up Link 上行链路 Down Link 通道 Channel 通路 Path 路由 Route 中继 Trunk 帧中继 Frame relay 继电器 Relay 存储,大量储存 Store 保存(文件) Save 内存 Memory 闪存 Flash memory 华为产品维护资料汇编 TELLIN智能网维护资料 华为产品常用术语 第3章 易混淆词汇对照表283 属性 Attribute 属性 Property 特性(本身的性质、特征) Characteristics特征,特性(优越的一面) Feature 计费 Charging 计费(软件,系统,中心) Billing 费用
5、 Fee 话单 Ticket 计费中心 Billing Center 分拣结算中心 Sorting & Settlement Center 流量 Flux 流,流程 Flow流程图 Flowchart 话务,话务量 Traffic 左击 Left click 右击 Right click 双击 Double click 插入 Insert 修改 Modify, Update 添加 Add 删除 Delete 浏览 Browse 查询 Inquire 遍历 Traverse (窗口)缩放 Zoom (窗口)放大 Zoom In (窗口)缩小 Zoom Out 华为产品维护资料汇编 TELLIN智
6、能网维护资料 华为产品常用术语 第3章 易混淆词汇对照表284 (窗口)最大化 Maximize (窗口)最小化 Minimize 单选框 Button Box 复选框 Check Box 组合框 Combo Box 子窗口 Child Window Sub-Window 客户窗口 Client Window 客户区 Client Area 升序 Ascending order 降序 Descending order 二叉树,二叉查找树 Bintree 平衡树 Balanced tree 快捷键,热键 Hot key 快捷方式 Short-cut 与 And 或 Or 非 Not 异或 Exc
7、lusiveor 可选的 Optional 必选的 Compulsory 必须的,强制性的 Mandatory 登录 Login 注销 Logout 注册 Register 注销 Cancel 华为产品维护资料汇编 TELLIN智能网维护资料 华为产品常用术语 第3章 易混淆词汇对照表285 进入 Enter 退出 Exit 配置 Configuration 分配 Allocation, Distribution 指配 Provisioning, Assignment 起始 Start 终止 End 选择 Select 不选择,去选择 Deselect 激活 Activate 去激活 Deac
8、tivate 阻塞 Block 去阻塞 Unblock 禁止 Prohibit 解禁止 Unprohibit 欺诈 Fraud 反欺诈 Anti-fraud 处理(呼叫,通信) Processing 处理(问题、意外) Handling 对待 Treatment 对话处理 Dialogue Handling 会话处理 Session Processing 呼叫处理 Call Processing 对接,互连 Interconnection 互通 Interworking 挂起 Suspend 华为产品维护资料汇编 TELLIN智能网维护资料 华为产品常用术语 第3章 易混淆词汇对照表286 恢
9、复(被挂起的) Resume 恢复(系统,从错误中) Recover 加载 Load 上载 Upload 下载 Download 转储 Dump 技术手册 Technical Manual for 维护手册 Maintenance Manual 操作手册 Operation Manual 安装手册 Installation Manual 验收手册 Acceptance Manual 业务手册 Service Manual 设备手册 Equipment Manual 单板手册 Card Manual 现场培训手册 On-site Training Manual 特性手册 Characterist
10、ic Manual 电子手册(光盘) Electronic Manual (CD) 核对,核查 Check 核对器,验证器 Verifier 核对员 Collate Member 检验程序,校对程序 Collate Program 联调 Joint debugging 集成测试 Integration Test 开通测试,投产测试 Commissioning 联机调试,在线调试 On-line Debugging 现场测试 Site Test 实验局 Customer Pilot 实验局测试 Custom Pilot Test 华为产品维护资料汇编 TELLIN智能网维护资料 华为产品常用术语
11、 第3章 易混淆词汇对照表287 验收测试 Acceptance Test 正式验收 Official Acceptance 最终验收 Final Acceptance 开局(交换机) Exchange Deployment 试运行 Trial Running 割接 Cut-over 投入运行 Put into Operation 双绞线 Twisted Pair 非屏蔽双绞线 Unshielded Twisted Pair 屏蔽双绞线 Shielded Twisted Pair 同轴电缆 Coaxial Cable 同轴细缆 Thinnet (Cable) 同轴粗缆hicknet (Cabl
12、e) 火线 Live Line 零线 Zero Line 地线 Grounding Wire 线缆(用户,中继) Cable 线,线路 Line 导线 Wire 板,光板(不带集成电路) Board 板卡,单板(带集成电路) Card 母板,背板 Backplane Backplate 小板,背板 Attaching Card 转接板 Conversion Card 拉手条(单板) Handle Bar 空面板(单板) Blank Panel 华为产品维护资料汇编 TELLIN智能网维护资料 华为产品常用术语 第3章 易混淆词汇对照表288 开关,交换机 Switch 转换开关,转换器 Swi
13、tcher 配件 Fittings 部件 Parts 组件 Components 附件 Accessories 套件 Suit, Kit 备件 Spare Parts 主机柜 Basic rack 副机柜 Extension rack 高清晰度电视 High Definition Television 高分辩率电视 High Resolution Television 插拔(单板) Pull out then plug in Plug and unplug 倒换 Changeover Switchover 倒回 Changeback (节点)互助 Mutual-aid Mutual-help
14、主/备(状态) Active/Standby 主用/备用 Main/Backup 主/从 Master/Slave 文件服务器 File Server 应用程序服务器 Application Server 列表服务器 List Server 告警 Alarm 警告 Warning 导通检验 continuity check 华为产品维护资料汇编 TELLIN智能网维护资料 华为产品常用术语 第3章 易混淆词汇对照表289 严重(告警) Critical Crucial 重要(告警) Major Important 次要(告警) Minor Prompt 警告(告警) Warning 告警子系统
15、 Alarm subsystem 告警台 Alarm station Alarm desk/console增殖业务 Value Added Service (VAS) 新业务 New Service 服务,业务 Service 话务 Traffic 负荷,载荷 Load 有效载荷 Payload 话务台 Console 业务台 Service Station 话务员 Operator, Attendant 载波,运营商,电信公司 Carrier 话务员,运营商 Operator 优先(用户) Prior 普通(用户) Ordinary 立即(用户) Immediate 用户(使用业务) User 用户(固定登记的) Subscriber 客户 Customer (智能)用户(使用业务方) User 华为产品维护资料汇编 TELLIN智能网维护资料 华为产品常用术语 第3章 易混淆词汇对照表290 (智能)用户(申请业务方) Applicant (智能)业务主持人 Emcee (智能)运营商,局方话务员 Operator 华为产品维护资料汇编 TELLIN智能网维护资料 华为产品常用术语 第4