《需要专业藏语文翻译请找桑布扎专业藏汉英翻译协会》由会员分享，可在线阅读，更多相关《需要专业藏语文翻译请找桑布扎专业藏汉英翻译协会（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 桑布扎专业藏汉英翻译服务中心桑布扎藏汉英翻译室是西南民族大学几位翻译专业藏族硕士博士研究组织下，由热爱翻译事业的藏族优秀研究生和多 年从事藏汉翻译工作的优秀专业人士组成。 我们本着对翻译事业热爱、负责的态度，集中整合了 一 批藏汉翻译专业的研究生及多年从事翻译工作的优秀人士；为您提供及时准确、规范高效的服务。 服务宗旨 ：桑布扎藏汉翻译室遵循及时、准确、规范、高效的服务宗旨，为客户提供专业的语言翻译服务， 努力以最完善的翻译，达到客户最大的满意 。使客户有更多的时间和精力关注自己的核心业务 。服务承诺 : 我翻译室 的核心文化就是： 不懈进取、精益求精 。翻译流程：一，分析与沟通在做翻译项目
2、时，项目接收之后，我们先审阅稿件内容、计算字数，并由分析组对的稿件内容进行初步分析，确定专业范围并进行行业细分。同时我们将与客户进行沟通，了解客户的需要，做出估价和翻译方案。二，译员选择根据分析组确定的专业范围，选出最合适的译员，为您的项目提供最佳解决方案。我们将提前对译员的技能与资质进行分析与认定，并进行必要的专业指导和培训，使翻译质量得到保证。三，正式翻译由译员进行正式翻译，为了保持翻译质量和用词规范统一, 在翻译过程中经常进行沟通和交流。四，审校与跟踪翻译初稿结束后，我们将进行二次校对。校对组将对译文进行语言文字和稿件专业方面的双重校对。该过程将检查译文内容是否完整、编号是否一致、格式是
3、否统一，并彻底消除拼写、打字和语法上的错误，同时确保用词的贴切和前后一致性。项目完成后我们将对译文进行质量跟踪，客户如提出修改意见，我们将及时、认真地进行修改。五，编辑排版做翻译文档排版，我们熟练掌握常见的各种最新应用软件，并能按照客户的要求进行排版制作和一切印前处理，可以处理和输出 doc 格式（word 文档）、xls 格式（excel 电子表格文档）、psd 格式（photoshop 文档）、crd（Corel Draw 文档）、PDF 格式、flash 格式（网页动画文件）、htm（图文网页文件）等各种常用编辑格式，做到精益求精。六，交稿我们可以通过即时聊天软件（QQ、msn 等）、电
4、子邮件、FTP 等形式向客户提供译文，也可以根据客户的要求以纸稿和磁盘或光盘形式交件；对于大型的项目，我们将提供免费收件和送件服务。翻译所需的时间因文件的复杂性以及所涉及的格式而异。翻译案例：（大型的，字数为达到 20 万以上的已出版的稿件）1，大型都市连续剧一品天下（2005年）（已出版）2，藏密真言宝典（译录）（2006年）（已出版）3， MOTO W510手机的全菜单翻译 (2007年)（已上市）4，藏区少儿课外读物系列二（2008年）（已出版）5，马大帅(第一部) (2009底) 四川康巴卫视播出6，儿童卡通片快乐星猫（2010 年） 即将康巴卫视播出翻译报价(供参考)：一，普通类文章
5、：（普通文章、产品说明书、信件、公文等）稿件难度水平 翻译类型 计价单位 参考单价 备注说明普通领域、一般难度 汉译藏 元/千字 260290 专业领域、中等难度 汉译藏 元/千字 290320 专业领域、较高难度 汉译藏 元/千字 320350 普通领域、一般难度 藏译汉 元/千字 260290 专业领域、中等难度 藏译汉 元/千字 290320 专业领域、较高难度 藏译汉 元/千字 320350 说明：字数统计方法是 : 使用 Microsoft Word 2000 菜单 工具 - 字符数 ( 不计空格 )- 所显示的数字。不足 500 字的小件按照 500 字收费 , 500-1000
6、字之间的稿件按照 1000 字收费。客户要求加急的项目，附加总费用 30%-60% 之间的加急处理费。二，简短专业词条的翻译（免费）（如店铺名称、地址、专有名词、专业术语等）服务特色 1. ，翻译室 95% 以上都具有硕士或博士学历2. 翻译范围全面：企业、事业、学术、文化等各方面都配备有专业能力强，语言造诣深的精英人才。3. 质优价惠 : 确保让您能够以最实在、最优惠的价格 , 享受到最优质、最满意的服务。4. 免费提供下列服务 :( 1) 免费试译； (2) 免费提供翻译资料术语库； (3) 免费编辑译稿格式； (4) 免费提供显示藏文软件；(5) 免费送达译稿； (6) 免费跟踪服务等联
7、系方式:联系人 尕旦木加(雪儿) 出生年月 1982-02-01性别 男 民族 藏毕业院校 西南民族大学 学历/专业 硕士（藏语言翻译方向）固定电话 手机 13408084299邮编 610025 目前所在地址 四川省成都市一环路南四段西 南民族大学藏学学院常用电邮 常用藏文字体 Himalama（微软字体）、班智达、同元、各种藏文美术字体QQ 584298669翻译语种 藏汉、汉藏、英语、梵语（梵文）。稿件交易方式 1，网上发送(电子版)。2，邮寄快递（纸质版）。其他服务项目 藏文字幕录入编辑、藏语配音、藏式图案设计、藏文媒体制作免费项目 提供字库、试译各种短语。 桑布扎：藏文创始人，藏族第一位翻译大师。 收款方式及帐户信息：姓名：尕旦木加开户行：中国建设银行成都市武侯支行帐号：6227 0038 1167 0370 345支付宝账户是：
