《合金装备4全剧情对白翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合金装备4全剧情对白翻译（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1合金装备 4 全剧情对白翻译序章不远的将来，在一个疲惫不堪的战场，战争日行见常。战争变了。不再为了国家、信仰、种族。雇佣军队与战争机器之间常年进行着无休止的代理战争。战争，连同它所吞噬的生命，已然变成了一台加满油的机器，不停地运转。战争变了。标记着 ID 的士兵，手持标记着 ID 的武器，使用标记着 ID 的机器。他们体内的纳米基因控制并提升了他们的战斗力。基因控制，信息控制，情感控制，战场控制一切都被监视，被控制着。战争变了。威慑的时代已经变成了控制的时代。一切都是在以“消灭大规模杀伤性武器”的名义下。谁控制了战场，谁就能操纵历史。战争变了。一旦战场被全面控制，战争就会变成例行公事。三天前
2、 （在墓碑前，一位年迈的老战士庄严敬礼。）snake：otacon，我在听着。otacon：snake，我们得上路了。有位老朋友在等你。snake：otacon，检测的结果是otacon：蛋白分析呈阳性，但 mRNA（信使核糖核酸）分析的结果却呈阴性，皮肤老化，动脉硬化你提前衰老的症状看起来像是著名的沃纳综合征(白内障皮肤薄、皮下组织变厚且纤维化、头发呈灰色且稀少) ，但没有一项测试结果能够指出原因。snake：那么？otacon：是的。根据目前衰老的速度，我想说snake：最多一年，是吗？otacon：恩。Snake我们找另外的医生试试看。snake：结果都一样没区别。我从一开始就不是一个普
3、通人，何况还携带 FOXDIE。2otacon：你是对的，但我们还不知道 Naomi 的下落。snake：嗯NaomiCampbell：啊，Snake。snake：上校！很高兴见到你。Campbell：好啊。Snake，我现在不再是上校了。snake：我想这是我从认识你到现在，第一次看到你着盛装，就像参加你女儿的婚礼一样。这些日子你都在忙些什么？Campbell：我现在效力于联合国安理会下的一个组织，PMC 组织(private military company 私人军事公司）监察委员会的分析、评估委员。snake：对的，记起来那是几年前通过的决议。Campbell：Snake，在工作中我无意
4、中发现了一些情报。snake：恩？Campbell：我们找到了他，在中东。snake：什么？Campbell：在路上我会慢慢给你解释。我们必须阻止他，现在，在一切还没有太迟之前。otacon：Liquid 已经开始行动，我们找到了他。Campbell：他正准备着发动叛乱。Liquid 就潜伏在中东的战场上。把他找出来。Nomad 机舱Sunny：今天只有两个蛋吗？Solidus（注意：Nomad 上养的三只鸡的名字分别是Solid、Liquid、Solidus，同名，纯属恶搞）一定是罢工了。789259036033053054882046652Campbell：曼哈顿事件在社会上引发了强烈的反
5、响。现在，美国在武力干涉其他国家的政事前不得不再三权衡利弊。那场运动，催促了私设武装力量 PMC 组织的诞生。Snake：PMC 组织私人军事公司。Campbell：是的，PMC 组织的建立既不是为了国家，也不是为了信仰，他们是由利益驱动的私立组织。除了向战场输送雇佣军队外，他们还负责提供武器、锻炼当地士兵。他们把自己当作战争的承包人，生意做得很大。他们的客户包括发达国家像美国，还有指望着用武力夺取的抵抗组织、自身缺乏武装的小国家，甚至是恐怖组织。他们分布在美洲、亚洲、南太平洋、欧洲、非洲、中东。就这样以代理的形式，PMC 组织的兴起激化了战争，而且正逐渐向整个地球蔓延。（Sunny 捧着刚刚
6、做好的煎蛋失败品打断了对话。）Sunny：这，这是Otacon：Sunny，我们呆会再吃，好吗？（Snake 与 Campbell 的对话继续。）Snake：每一个时代都有它的雇佣军队。PMC 组织并不新鲜，在世纪交替之前我们早就见过了。Campbell：不，Snake。他们与之前的雇佣军队完全不同。（Sunny 走到 Otacon 前又一次打断了对话。）Sunny：准备好了。Otacon：抱歉，我现在正忙着呢。3Campbell：五角大楼使用的新一代战场控制系统已经找出了决定性的不同点在雇佣军队与今日的 PMC组织之间。系统是由武装技术安全部门（ArmsTech Security）开发的。S
7、nake：武装技术？你是说 AT 公司（AT，ArmsTech 缩写）？Campbell：是。近几年，AT 公司的工作重心已经从武器研发转移到安全技术设备上来了。自从 AT 安全部门成立，他们的业务就获得了急速发展。这个系统不仅整合了士兵个体及部队的微级情报，而且整合了场地情况以及作战指令这些微级情报。Snake：这么说，他们已经最终实现了完全的实时战场控制？Campell：对。结论是，PMC 组织在地球范围内获得了爆炸性地成长。实际上，对 PMC 组织的控制系统的兴起，有效地减少了战场上的人员伤亡和人权侵犯。Snake：更干净、更安全的战场。呵，很好的宣传嘛。（Sunny 看到了 Snake
8、 留下的大量烟头，十分愤怒。）Sunny：Snake！你又抽烟了，是吗？飞机上是禁止吸烟的！Campell：还有，地方和抵抗组织就残存部队的生活抚养费上还没能达成一致意见。相比较下，PMC 组织则更可靠，更容易利用。不久前，每一个人都可以从薪水册上领到他们的钱，这样一来，正规军队在世界范围内就开始逐渐减少。我知道，这很难相信。但在数值上，PMC 组织正开始逼近正规军队。现今，PMC组织运作起来与标准军队一样，他们已经覆盖了 60%的战场。Snake：60%Campell：事实上现在，世界在很大程度上依赖于 PMC 组织来左右战争。Snake:我想,联合国会不会率先认可 PMC 组织。Campe
9、ll：美国拒绝在这个决议上投票。实际上，华盛顿一直坚信 PMC 组织还有没有被暴露的真正意图，直到他们得知了这次叛乱的风声。Snake：美国对外使用了大量的军事力量，现在是付出代价的时候了。Campell：非常正确。现在，美国已经将战争转变成了一种经济行为，分析家把它称为“战争经济”。这正加速着已处于下滑趋势的石油市场的恶化。而我，就个人而言，是不会袖手旁观、任由事态发展的。对于 PMC 组织，市场的扩张使战争的战火不断扩大、蔓延，这就意味着将出现更多的受难者。Snake：战争遗孤少年士兵（这让 Snake 想起了雷电）Campell：是的。就在 PMC 组织的士兵更加专业化的同时，他们也更加
10、趋于年轻化。Snake：雇佣军队由地方军队、无人驾驶兵器、少年士兵联合而成。这便是全新冷战时代的代理战争。Campell：世界范围内已经有上百个 PMC 组织在活动，而且他们的规模还在不断扩大。当前，PMC 组织中有五个已经具备了足够强大的实力，被认为是全球力量的象征。其中两个在美国，其余的各分布在英国、法国和俄罗斯。侦察队已经探明这五个 PMC 组织背后都是由一个名义上的机构在运作，这个机构扮演着母公司的角色。这个母公司包含了五个最大的 PMC 组织，她的名字叫做“世外天堂（Outer Heaven）”。Snake：“世外天堂”？你的意思是！（Snake 马上联想到 Liquid 曾经说过的
11、话）Campell：你想的没错，是 Liquid。Snake：LiquidCampell：他已经开始控制这只巨大的军队，现在正着手发动叛乱。Snake：我看着他死的。Campell：他的意志还活着，就寄宿在那个叫作 Ocelot 的人的身体上。他的目的是不断煽动战争的火焰，让它越烧越旺，然后创造 Big Boss 假想的完美世界。Snake：让士兵总能找到生存方式的一个世界。Campell：必须阻止他，在一切还没有太晚之前。4Campell：听明白了，Snake？解释是多余的，简单来说就是要阻止 Liquid 的叛乱。即使这意味着Snake：要杀死他？你要 Liquid 死，不是这样的吧，上校
12、？Campell：很抱歉，我知道这不是很公平，这是一个隐秘任务，一次有计划的谋杀，目标是一个主要跨国公司的首脑的脏活。Snake：啊（长舒了一口气）为什么选择我？Campell：因为 PMC 组织的军事力量，因为他们在经济上的作用。维系全球经济的支柱，在 20 世纪是石油，21 世纪则是战争。你想一下在冷战时期从那个美国思想研究小组流出的那份惊人报告，报告中指出了一个永久性战争的新模板。现在我们面对的情况与以前完全不同。Snake：铁山的“德尔菲法”Campell：那只是小说，只能在纸上出现。现实中比这更为严重。世界是相互联系的，他们害怕世界经济崩溃而不敢轻举妄动，联合国也是。Snake：哈听
13、起来很自私啊。Campell：Snake，这次的任务与以往不同，不是华盛顿的命令，也不是联合国官方批准的行动。在Liquid 策划叛乱的时候，我们别无他法。如果我们不作出行动，他将变成全世界至今所面对过的最大威胁。Snake，你是唯一值得我信赖的人了。Snake：很好。继续往下说。Campell：我们关于 Liquid 叛乱的情报是从美国特种部队传来的报告中获取的，特种部队是在我来到联合国后被动员起来为我们服务的。他们跟踪到了 Liquid 的踪迹。大约 18 小时前，Liquid 在中东地区被发现。Otacon：在中东，有支由少数异教徒组成的地方军队，不断煽动与间的内战。Campell：军队
14、的核心力量是 Liquid 麾下的一个 PMC 组织。Snake：抵抗组织的情况怎样？Campell：地方力量已经雇佣了少数像教官、战地指挥官这样的军事专家，当然同时他们也获得了当地PMC 组织的援助。Otacon：是的，雇佣战力之间的代理战争。Campell：嗯，PMC 对 PMC，一个战争的沼泽，全部都是新的战争经济最典型的牺牲品。Snake，你必须伪装成受抵抗组织雇佣的军事专家，利用运输车潜入战场。你的第一个任务是与我们的情报员取得联系，他们的代号是“RAT PT O1（Rat Patrol Team Zero One，老鼠侦察队 01）”。他们都很期待你。Snake：老鼠侦察，呵，听起
15、来鬼鬼祟祟的。Campell：他们是一只由军队的 PMC 调查单位 CID 指派的特种部队。Snake：CID（犯罪调查指挥部）军队的真正老鼠们。Campell：不，我可以以个人名义向他们担保。Snake：他们是你的朋友？Campell：你可以这么说。（过了几秒钟）往那个区域的转送将会在联合国人道主义援助任务的名义下向他们提供美军支援。可是从那以后，你将没有任何保护，也没有任何人的担保。你绝对不能留下有关你潜入这个区域的任何痕迹，一切都只属于联合国的名义。一旦这些话被泄露出去，必将激起一场世界性的灾难。（过了几秒钟）Snake，你会为我完成这个任务吗？你会去铲除 Liquid 吗？Snake：
16、我不像 PMC 们，我不需要你的钱。Campell：谢谢。Snake：但如果你要为我点点什么，点点这个。（伸出烟头）很好，我要开始属于自己的战斗了。5第一幕液体的太阳（otacon 的通信）snake：这里是 Snake，能听到吗？otacon：情况如何？snake：我已经进入城市的边缘了。这里配置了很多像蜥蜴一样的怪物。otacon：恩AT 公司的无人驾驶双足武器，美军官方的叫法是“Irving”。在 PMC 组织中，这种武器就像野火一样蔓延得很快，现在的供应量已经超过了坦克。它们拥有坚不可摧地的金属装甲以及高速敏捷的移动力，你最好还是呆在它们的视线外。snake：无人的那么很快他们就可以让那些活着的、可以呼吸的士兵失业了。otacon：不仅如此，在这里月光（Gekko）的数量惊人，它们的数量大大加速了这个地区的战争消费。在这里，Liquid 一定有着什么不可告人的目的。snake：你真的认为他在这里otacon：你必须
