《经典民谣《AmericanPie》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典民谣《AmericanPie》（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、经 典 民 谣 American Pie1971 年 ， 一 直 默 默 无 闻 的 美 国 民 谣 歌 手 Don McLean（ 唐 麦 克 林 ） 在灵 感 泉 涌 中 写 下 了 一 首 超 长 的 歌 曲 American Pie （ 美 国 派 ） ， 不 仅 使 他一 夜 成 名 ， 而 且 把 他 和 他 的 这 首 作 品 一 直 流 传 到 了 21 世 纪 的 今 天 。 American Pie （ 美 国 派 ） 破 碎 的 梦 A long long time ago I can still remember how that music used to make
2、me smile And I knew if I had my chance That I could make those people dance And maybe theyd be happy for a while. 记 忆 中 ， 很 久 以 前 那 音 乐 曾 让 我 那 么 快 乐 要 是 我 也 有 机 会 ， 我 一 定 会 使 人 们 舞 动 起 来 或 许 他 们 也 能 体 会 那 份 愉 悦 吧 时 光 回 到 1959 年 ， 作 者 Don McLean 还 只 是 一 个 15 岁 的 小 孩 。 早 期 的Rock and Roll 音 乐 令 Don 无
3、限 痴 迷 ， 而 其 代 表 人 物 Buddy Holly（ Crickets 乐 队 的 主 力 ） ， 在 Don 的 心 中 则 是 如 神 般 的 存 在 。 此 时 ，他 的 梦 想 ， 便 是 有 一 天 用 自 己 的 Rock Music 为 人 们 带 来 欢 乐 ， 而 Holly 不仅 是 榜 样 ， 更 是 精 神 的 源 泉 。 作 者 此 段 的 演 绎 尽 显 惆 怅 ， 令 听 者 仿 佛 已 经 触 摸 到 了 逼 近 的 阴 郁 。 But February made me shiver With every paper Id deliver Bad n
4、ews on the doorstep I couldnt take one more step 二 月 ， 我 打 着 寒 颤 送 着 手 里 的 报 纸 噩 耗 ， 出 现 在 眼 前 空 气 凝 固 了 ， 我 动 弹 不 得 少 年 的 Don， 还 只 是 纽 约 近 郊 的 一 个 小 送 报 员 。 1959 年 2 月 4 日 ， 他 在自 己 亲 手 递 送 的 报 纸 上 ， 读 到 了 这 则 令 他 心 碎 的 噩 耗 。 Buddy Holly， 以 及同 行 的 另 两 位 摇 滚 巨 星 Ritchie Valens 和 J. P. Richardson (Big
5、 Bopper)所搭 乘 的 航 班 在 衣 阿 华 州 （ Iowa） 的 Mason 市 郊 外 坠 毁 。 I cant remember if I cried When I read about his widowed bride But something touched me deep inside The day the music died 我 已 不 记 得 当 读 及 那 已 然 是 寡 妇 的 新 娘 时 我 或 曾 掉 泪 ？ 但 我 清 楚 地 记 得 内 心 深 处 的 震 颤 那 天 ， 那 音 乐 死 去 空 难 发 生 时 ， Buddy Holly 刚 结
6、婚 6 个 月 ， 且 妻 子 Maria Elena Holly已 身 怀 六 甲 。 更 有 悲 剧 色 彩 的 是 ， Maria 闻 及 噩 耗 后 悲 伤 过 度 ， 导 致 孩 子 流产 了 。 Don 的 对 Rock and Roll 的 美 好 理 想 ， 这 时 可 以 说 被 击 了 个 粉 碎 。 灾难 当 天 ， 在 10 年 后 被 Don 定 义 为 音 乐 死 去 的 一 天 。 那 美 好 的 旧 时 Did you write the Book of Love And do you have faith in God above If the Bible t
7、ells you so Do you believe in rock n roll Can music save your mortal soul And can you teach me how to dance real slow 是 你 写 了 爱 之 书 么 ？ 你 还 相 信 上 帝 相 信 圣 经 里 的 每 句 话 么 ？ 还 是 你 更 相 信 摇 滚 音 乐 可 以 挽 救 你 的 灵 魂 教 我 轻 舞 飞 扬 作 者 不 禁 回 忆 起 美 好 的 往 昔 。 以 及 都 是 50 年 代 的 经 典 曲 目 。 跳 慢 舞 ， 在 当 时 是 一 次 浪 漫 约 会 的
8、 重要 部 分 ， 也 代 表 了 Don 对 当 年 幸 福 的 理 解 。 那 个 年 代 ， 摇 滚 乐 时 常 被 宗 教 领袖 们 抨 击 为 不 敬 神 的 (ungodly)。 Don 在 引 用 歌 名 的 同 时 ， 也 有 意 识 地 为 摇 滚乐 表 达 了 些 许 的 委 屈 、 愤 懑 。 Well, I know that youre in love with him Cause I saw you dancin in the gym You both kicked off your shoes Man, I dig those rhythm and blues 我
9、 知 道 你 爱 上 了 他 我 目 睹 了 你 们 在 场 上 舞 蹈 你 们 的 鞋 扔 在 一 旁 呵 ， 我 太 喜 欢 那 段 R&B 了 。 与 慢 舞 一 样 ， 高 中 里 的 Sock Hop 也 是 那 个 纯 真 年 代 的 一 个 代 表 性 的 活 动 。Sock Hop 通 常 在 学 校 的 体 育 馆 中 举 行 ， 学 生 们 男 女 配 对 ， 翩 翩 起 舞 。 之 所 以叫 Sock Hop， 是 由 于 出 于 保 护 地 板 的 考 虑 ， 学 生 们 会 脱 下 鞋 ， 穿 着 袜 子 舞 蹈 。诗 句 中 的 “你 ”， 我 相 信 是 Don
10、青 涩 年 华 时 的 梦 中 情 人 。 10 年 后 ， 那 个 她 在此 处 ， 以 及 在 歌 曲 的 一 些 别 的 地 方 被 蜻 蜓 点 水 般 地 提 及 。 R&B 音 乐 对 摇 滚 乐 的 发 展 施 加 了 决 定 性 的 影 响 ， Don 在 此 处 以 欢 快 的 高音 唱 出 词 句 ， 显 然 是 对 当 年 R&B 的 衷 心 赞 美 。 I was a lonely teenage broncin buck With a pink carnation and a pickup truck But I knew I was out of luck The d
11、ay the music died 我 当 时 像 是 一 匹 年 轻 的 野 马 粉 色 康 乃 馨 ， 一 辆 小 货 车 终 于 ， 我 的 好 运 有 到 头 的 一 天 那 天 ， 那 音 乐 死 去 了 一 段 快 乐 的 青 春 ， 作 者 总 结 了 当 时 自 己 的 生 活 状 态 ， 桀 骜 不 驯 ， 心 中 有梦 。 又 是 两 处 歌 名 的 引 用 ： 和 。 这 种 小 货 车 （ pickup truck） 由 于 其 实 用 性 ， 在 当 时的 德 州 非 常 流 行 。 Don 借 此 两 句 ， 以 及 前 文 ， 强 调 了 自 己 是 他 那 一
12、代 年 轻 人的 典 型 ， 也 流 露 了 无 尽 的 回 味 和 眷 念 。 风 起 云 涌 Now for ten years weve been on our own And moss grows fat on a rollin stone But thats not how it used to be When the jester sang for the King and Queen In a coat he borrowed from James Dean And a voice that came from you and me 10 年 来 ， 我 们 自 力 更 生 滚
13、石 上 也 生 出 厚 厚 的 苔 过 去 又 怎 会 如 此 ？ 小 丑 向 国 王 与 皇 后 献 歌 身 上 穿 着 James Dean 的 衣 服 嘴 上 唱 着 我 们 的 心 声 虽 然 这 首 歌 录 制 于 71 年 ， 但 显 然 作 者 在 69 年 便 已 执 笔 作 词 。 在 Don 的眼 里 ， 没 有 Buddy Holly 的 10 年 ， 摇 滚 乐 的 发 展 失 去 了 依 靠 与 方 向 。 在 英 语中 有 一 句 俗 语 ： A rolling stone gathers no moss. 即 ， 滚 石 不 生 苔 。 作者 在 此 段 第 二
14、句 巧 妙 地 篡 改 了 这 句 谚 语 ： 既 承 接 上 句 ， 认 为 摇 滚 乐 10 年 来吸 取 了 许 多 糟 粕 ， 积 重 难 返 ， 又 同 时 直 白 地 抨 击 了 著 名 的 the Rolling Stone 乐 队 ， 认 为 是 他 们 把 摇 滚 乐 引 入 歧 途 。 国 王 ， 无 疑 是 指 在 当 时 红 透 半 边 天 的 摇 滚 乐 之 王 ， 猫 王 Elvis Presley； 皇 后 ？ 一 般 认 为 是 当 年 人 气 最 旺 的 女 歌 手 Connie Francis。 献 歌 的 小 丑 名 叫 Bob Dylan， 是 人 气
15、正 在 不 断 爬 升 的 一 位 歌 星 ， 挑 战 着猫 王 的 王 座 。 James Dean， 当 时 的 一 位 著 名 演 员 。 他 的 标 准 装 束 是 一 身 黑 色的 摩 托 赛 车 手 皮 夹 克 。 Dylan 曾 在 若 干 个 重 要 场 合 穿 过 几 乎 一 样 的 皮 夹 克 ，就 这 样 James Dean 的 名 字 也 进 入 了 这 篇 歌 词 。 值 得 一 提 的 是 ， 在 马 丁 .路 德金 （ Marin Luther King） 的 那 次 历 史 性 集 会 上 ， Bob Dylan 也 登 台 献 艺 ， 也算 是 sing f
16、or the King 一 句 的 双 关 义 吧 。 Oh, and while the King was looking down The jester stole his thorny crown The courtroom was adjourned No verdict was returned 国 王 已 老 眼 昏 花 小 丑 将 王 冠 偷 取 法 院 休 庭 裁 决 不 了 了 之 六 十 年 代 初 ， 猫 王 的 影 响 力 日 渐 衰 落 ， 其 地 位 逐 渐 被 取 代 了 。 究 竟 是 谁主 宰 了 六 十 年 代 摇 滚 乐 坛 ， 引 领 了 摇 滚 乐 的 潮 流 ？ 公 众 最 终 也 不 能 给 出 明 确的 答 案 。 And while Lennon read a book of Marx The quartet practiced in th
