《大英期末考试的20篇翻译题目 (2)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大英期末考试的20篇翻译题目 (2)（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、12012 级普通班翻译材料（一）节日练习 1农历的正月初一是春节，即农历的新年。据说春节是由冬天的祭拜活动（Sacrifice）发展而来的。在远古社会，冬祭是人们的一种习俗。在所有的节日当中，春节对我们来说是最重要的。在春节到来的前几天，我们便把房子打扫得干干净净并装饰一新（spring-clean：大扫除） 。老人们说必须干干净净过春节，这样来年才会幸福、交好运。根据中国的传统，中国人年年过春节，家家都要贴春联（Spring Festival couplet） ，以表达对新年的祝愿。 （167 字）练习 2当公历到了 6 月份，我们发觉一年的时间已经过去了一半。然而，农历（lunar ca
2、lendar）五月份才刚刚开始，在中国，人们正准备欢度一个传统节日端午节。几千年以来，端午节的标志是吃粽子（Zongzi）和划龙舟（dragon boat） 。在中国古代，人们认为龙是掌管水的神，而水对日常生活和农业生产至关重要。端午节那天，人们划龙船是为了用粽子款待水神，使他快乐。目的是期望神保佑人们一年四季风调雨顺。 （163 字）练习 3每年除夕这一天，家家户户门上贴着红色春联（Spring Festival couplet） 。晚上全家欢聚一堂共进晚餐。人们无论离家多远，都总是想法设法赶回家分享这顿团圆饭。家庭聚餐之后，全家人围坐在一起，观看中央电视台的春节联欢晚会。父母或祖父母给孩子
3、们压岁钱，鼓励他们来年学习更好。当孩子睡着之后，有的父母把压岁钱放在他们的枕头下。作为新年礼物的压岁钱象征两件事：一是希望孩子在新的一年里平平安安成长，二是增加节日气氛。 （191 字）（二）饮食练习 4我们中国人在互致问候时，尤其在过去，倾向于问“你吃了吗？”这就是为什么我们2说中国文化是以饮食为主的。中国人民过去非常关注饮食，因为饥荒在中国烹饪（cuisine ）的发展过程中扮演着重要的角色。几千年来，中国文明一直与农业联系在一起，歉收是常有的事情。荒年之时，人们为了活下去，搜寻一切可以吃的（edible）东西。在经历了百年的磨难以后，今天中国人重新过上了稳定幸福的生活。人们可以在世界各地
4、品尝到美味的中国食物。 （190 字）（三）语言与文化练习 5语言是一个民族的声音。推广普通话（mandarin ）是我们祖国屹立于世界民族之林的需要（rock-firm ：屹立不动的） ；同时，它也是不同地域，不同文化背景中的人与人沟通交流的需要。目前，普通话和我们的祖国一样，在国际上占有越来越显著的地位：它成为了联合国六种工作语言之一，成了香港，澳门同胞（compatriot）以及外国人争相学习的热门语言。普通话的意义不仅仅是沟通的需要，它还代表着中华民族的繁荣昌盛。 （164 字）练习 6今天许多人爱好旅游，人们无论走到那些风景名胜，如庙宇，历史遗迹，老住宅和花园，到处都有对联（coup
5、let） 。对联在中国的社会中无所不在。它们是节假日不可缺少的装饰品。每当春节来临，家家户户都会装饰上新的春联。两张红纸上面，用漂亮的书法（calligraphy）写上吉祥平安的文字（good omen：祥兆） ，贴在大门上大大增加了节日喜气洋洋的气氛。 （146 字）练习 7唐装（Tang style fashion） ，是近年来出现的一个新名词，意思是中国传统式服装。其实，唐朝距今已经一千四百年，唐装并不是真正唐代人穿的服装。唐装只是一个让外国人接受的概念，因为在许多国家， “唐”和“中国”是一样的意思。今天所谓的唐装，主要是满族人（ethnic Manchu）的服装样式。因为清朝统治中国
6、超过 250 年，满族的服装取代了明朝汉族服装。现在，中国人的穿衣习惯变得现代化和多样化，许多人节日里穿上唐装，显得优雅从容。 （182 字）3练习 8香港是全球最大的电影出口地之一。鉴于香港本土市场的规模有限，香港电影业总体上依赖于海外收益，其中以亚洲为最大的出口市场。许多电影制片商还转移目光,进军北美电影市场。港产片日益得到国际电影界的认同。好莱坞除了购入香港电影的发行权，也有意购买香港电影的版权重新拍摄。例如，美国著名电影导演马丁思科西斯（Scorsese）通过重拍香港的无间道 （Infernal Affairs） ，推出好莱坞版的无间道风云 （The Departed） 。 （177
7、字）（四）思想及宗教练习 9佛教（Buddhism ）传入中国，究竟是在什么时候？对这个问题，中国史学界还没有确切的结论，大致可说是在公元一世纪前半叶。传统的说法是：东汉明帝（Emperor Ming）时，佛教传入中国。但现有史料可以证明，在此之前，中原的汉族已经接触到佛教。它此后在中国的传播是一个漫长、缓慢的进程。佛教传入中国是中国历史上的一个重大事件。它自传入后，成为中国文明的一个重要因素，对宗教、哲学、艺术和文学都产生了巨大的影响。 （186 字）练习 10孔子（Confucius）是世界公认的世界十大思想家之一，他的思想在中国、在东亚都有广泛的影响。孔子又是个大教育家。在那个时代，只有
8、贵族子弟才能够受教育（aristocratic：贵族的） 。孔子提倡 “有教无类” ，他收学生，不论他们地位贵贱，都一律平等地进行教育。孔子兴办私学，打破了官方对文化教育的垄断（monopoly ） 。据说孔子教过的学生有三千多人，其中著名的有 72 人。 （146 字）（五）历史及历史事件练习 11唐朝不仅是中国古代强大的王朝，也是当时世界上最繁荣富强的国家之一。唐王朝的兴盛也影响了周边国家，特别是日本、朝鲜等东亚国家。当时日本专门派人到中国来学校各种制度和文化。唐都长安，不仅是当时政治中心，而且是亚洲各国经济文化交流的中心4之一。因为唐朝在国际上的影响巨大而深远，国外称中国人为“唐人” 。
9、直到现在，海外的华裔聚居的地方还被称为“唐人街” 。 （172 字）练习 121997 年 7 月 1 日香港回归祖国将成为中国现代史上的一个重大事件。中英关于香港问题的协议一发表就受到包括香港同胞（compatriot）在内的全体中国人民和英国人民的支持。这个协议是中英双方合作的结果，充分反映了双方表现出来的诚意,也证实了中国和英国的友谊和合作，它受到了世界舆论的高度赞扬。和平解决香港问题，有利于香港社会的稳定和经济的繁荣，也有利于中国的社会主义现代化事业。 （173 字）（六）社会状况及政策练习 13中国是世界上人口最多、粮食消费量最大的国家。中国政府始终把加强农业、解决人民吃饭问题作为首
10、要任务。经过半个世纪特别是改革开放 20 多年的努力，中国粮食生产能力得到很大提高，创造了依靠自己力量使近 13 亿人民丰衣足食的奇迹。我国用不到世界10%的耕地（arable land）养活占世界 22%的人口，保障了全体中国人民最基本的人权生存（subsistence ）权，这是对世界和平与发展的巨大贡献。 （164 字）练习 14解放前，中国的教育很落后。新中国成立不久，政府首先就接管了所有的公立和私立学校。旧的教育体制被废除，新的政策出台，农民、工人都能接受教育。接着政府对一些院系进行了调整，增加了理工科系和师范院校，以满足发展教育和经济建设的需要。全国上下都努力探索建设中国特色教育体
11、系的方法。因此，解放初期头几年教育发展出现了高潮（upsurge） 。 （155 字）练习 15宗教在少数民族中扎根较深，历史久远，对少数民族地区的经济、文化和风俗习惯有很大影响。政府奉行宗教信仰自由的政策，就是说，每个公民享有信教和不信教的自由，或信仰这一宗教或那一宗教的自由。信徒和非信徒在政治上一律平等。为了保证所有少数民族的宗教信仰自由，政府不干预他们的宗教活动，政府还保护他们的庙宇、清真寺、教5堂，以便举行宗教活动。 （165 字）练习 16中国有句古话，人生七十古来稀。在贫困和疾病横行的旧中国，确是如此。1949 年前中国人的平均寿命是 35 岁，是世界上最低的国家之一，如今已接近
12、70 岁了。1982 年的人口普查表明中国人的平均寿命是 67.88 岁，与日本、西方国家和东欧国家相差不太远。能够取得如此引人注目的进步，主要原因是生活水平提高、医疗条件改善。此外，体育活动增进了人民的健康，延长了他们的寿命 。 （166 字）练习 17自从实行计划生育政策之后，在中国这个世界人口最多的国家里，儿童的教育，尤其是独生子女的教育，已成为人们一大话题。中国期待着更加健康的年轻一代，但不少幼儿园和小学教师抱怨说，今天的孩子比过去难对付多了。许多人对独生子女持否定态度，认为他们太自私、不大合作、缺乏基本社交技能。为保证这些孩子健康成长，一些教育专家做了大量工作寻求恰当的教育方法。 （
13、170 字）练习 18现在中国妇女的社会地位提高了，她们正慢慢进入传统上由男子包办的政治管理领域，但男女不平等的现象仍然存在。许多妇女在争取进入领导岗位时都受到不易觉察、难以说清的种种歧视。许多男性仍然怀疑妇女参与决策的能力，他们说妇女不善于从宏观的（macroscopic）角度看问题，心胸狭隘，软弱，好感情用事。此外，妇女作为贤妻良母的传统观念也是一个“无形的障碍” ，长期以来限制了妇女参加政治和社会活动。 （181 字）练习 19中国实行计划生育政策，目的是促进社会、经济的发展，提高人民生活水平，改善人口质量。中国的计划生育取得了极大的成绩，这是世界公认的。在执行计划生育政策的时候，中国坚
14、持政府引导与群众自愿相结合的方针。政府始终把宣传教育放在首位，使人们认识到节制生育这一基本国策直接关系到国家的繁荣和人们的家庭幸福。同时，政府也采取一些必要的经济和行政措施作为辅助手段。 （174 字） 6（七）国际关系练习 20中国近年来的经济增长为各界所关注。 “中国机遇论”与“中国威胁论”不绝于耳。2001 年中国加入世界贸易组织的时候，有人担心东盟国家（ASEAN）经济会受到冲击。但实际情况是，中国经济的快速增长为本地区国家提供了巨大商机，以市场为导向的资源重新配置优化了区内经济环境，创造了共赢局面。一个充满活力，致力于走和平发展道路的中国，将继续为亚洲的稳定和振兴（rejuvenation）作出更大贡献。(170 字)
