《商务英语阅读1458Chapter1WhyChinaWorks》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语阅读1458Chapter1WhyChinaWorks（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Chapter 1 Why China Works中国是今年唯一呈现出重大发展的主要经济体（economy） ，由于它通常是唯一敢于打破经济教科书中每一条例的经济体。事实上，中国不像其他五大经济体那样发展缓慢的主要原因是，它宏观调控的能力（its capacity for macro-economic control） 。为什么中国市场经济体系奏效？（market economic system）目前，欧美等国正通过银行及汽车业国有化及金融业实施新的有力规定（regulations） ，走向宏观调控。但问题更加紧迫（the question has a new urgency） 。中国看上去最
2、能驾驭（ navigate）七十年内最糟的经济滑坡（downturn） 。在危机中，中国官员既能吸取像西方同行（counterparts）的传统市场工具，也能吸取中国市场经济体系的积累经验（arsenal） 。去年早期，由于房地产市场（ housing market）过热，中国官员仅命令银行削减房贷（cut back on housing loans） ，然后随着房屋销售量下降（fall ） ，他们提供类似更低的房屋购置税（lower taxes on home purchases） 。最近几周，他们展开类似西方的经济救援行动（launch economic rescue efforts） ，
3、其中包括价值 6000 亿的大计划以增加政府开支和大幅利率削减（ramp up government spending） （big interests cuts） 。但同时，他们也发布在西方国家眼里是不合理的干涉的命令，例如，上周中国官员召集包括钢铁建筑等行业的国有行业并购（buy up）国内外新资产（at home and abroad）以积极（actively）发挥在经济中的作用。曾把中国宏观调控视为不成熟经济的弊病（immature economy） ，现在是稳定的保障（bulwark of stability） 。CLSA 经济学家 AR 说， ”政府对大多数资本密集型产业的控制，让我
4、看好中国的未来。政府会对这些领域的公司说，继续花吧，不要由于你们的投资计划“。尽管最大的出口及股票市场出现下滑，中国经济在 09 年看上去增加 7%多，虽比近些年两位数（double-digit ）增速有所下滑，但与其他国家相比仍然坚挺。随着国有银行放松信贷（loose credit） ，企业贷款率切实（actually）增加。摩根斯坦利的亚洲首席 SR 说，在一个投资支持可持续发展，并占 GDP 的 40%的国家，政府再次增加投资以抵抗对增长的威胁。他又说，在危机时期，中国的指挥控制系统切实比其他市场基础系统有效。中国的成功主要因为实用主义，这一主义更注重缓慢但平稳地转向更自由市场。邓小平称
5、之为”摸着石头过河“。政府伸出强有力的手的同时，也解放现在占至少一半经济成分的私人领域，允许 70%的国有公司以私人公司形式运行。与 20 世纪 90 年代初期的约 17%有所增长。根据 CLSA，60%的 GDP 增长及 2/3 的新增就业来自私人领域。1995 年，中国展开一场革命性的国企拆分（dismantle） ，仅在接下来的六年就裁掉 460 万国企职工，相当于法国意大利的全部工人数。接下来几年，精简继续，国企盈利率迅猛上升，以及允许私企在经济中发挥重要作用。R 说，这是一场长时间的剧变。中国尤其想避免俄罗斯 90 年代初大爆炸改革导致的混乱，这场改革产生了腐败的，克里姆林支持下的寡
6、头政治（oligarchy） ，至今仍困扰俄罗斯。在 20 世纪 80 年代，平均年收入只有 760 元， （约合 500 美元）的发展初期，中国已经对西方开放投资市场。而日本和韩国并未在发展初期开放。这是由于邓小平意识到全球贸易是摆脱国家贫穷的出路。他同样鼓励农民来城市寻找工作，这对于一个国家是冒险的举动。在 20 世纪 90 年代末期亚洲金融危机后，中国加入世贸组织，旨在国内市场更广泛的开放Chapter4 The Incredible Shrinking Europe 难以置信的退缩着的欧洲It was supposed to be the moment Europe grew musc
7、les.这本该是欧洲茁壮成长的时期。去年秋天，在结束了为简化决策制定，使欧盟在国内外更具实力更为强壮的十年努力之后，最后仅有的一些抵抗国家签署了总达 1000 页的文件，就是世人熟知的里斯本条约。11 月，欧盟选拔了其第一任正式总统和外交部长。亲欧盟派们重温旧梦：一个新建的世界强权来安抚动荡地区，在能力可及之地给予援助和劝服，但同时准备在万不得已之时派遣军队。布鲁塞尔将率战反抗气候变化。欧洲经济将证明给北美和亚洲无情的自由市场，社会市场仍是摆脱经济危机的最佳方式。The dream didnt last a month.这个梦想连一个月都没撑过。在 12 月哥本哈根的气候变化会议上，对最终决议
8、竭力辩争的是中美两国，而欧盟则当了旁观者。欧盟的 2010 年并非以一个外交政策的大胜利开头，而是毫不适宜的在争论是否要救助希腊，它的债务已经拖垮了欧盟的货币。同时，美国总统巴拉克奥巴马宣布并不会出席五月份在西班牙举行的欧美洽谈会。于无数迁就欧盟的会议来讲，这有点泄气。难怪欧盟发觉自己处在忧心忡忡的自疑的周期循环中。也难怪世界上其他人都在疑问：欧洲代表着什么？它哪里适应这个似乎被中美所主导的世界？如果它消失了，会有人注意吗？Lets get one thing straight 让我们讲明一点：欧洲是个无与伦比的居住佳所。欧盟的许多成员国都在世界最富裕国家之列。欧洲的工人通常都享有漫长的假期，
9、慷慨的产假和舒适的养老方案。普遍的健康保险被认作基本的社会契约中的一部分。欧洲政治稳定，而且是世界上最为慷慨的发展援助金捐献者。当然，税金很高，但大多数欧洲人似乎很愿意交纳更多的税金来换取更高且有保证的生活质量。去年，总部设在伦敦的“思想库”欧洲改革中心主任查理斯格兰特说到：“欧盟展现了一个极为吸引人的社会、经济、政治模式。 ”“它比世界上的绝大多数地方都要稳定、安全、环保、文化多元，这也是邻国及许多移民想加入欧洲的原因。 ”But the good life at home doesnt make Europe strong abroad.但国内的优质生活并没有造就一个在海外强大的欧洲。欧盟
10、也许拥有世界上所有的软实力优势，但在重大场合它缺少对他人的权威和影响力。有时候它甚至不能说其所想。美国和中国时常在争辩，但美国可以将其对华政策恰如其分的表达出来：发展经济，鼓励民主，适当之时评判人权问题。简单的说，欧盟的对华政策是什么呢？The EU underwhelms on other big issues.欧盟在其他重大问题上也表现得不尽人意。格兰特在其以欧洲注定要作为强权失败吗？冠名的文章中写到：“欧盟在面对阿富汗、巴基斯坦或朝鲜等国际问题时，大部分时间要么沉默，要么缺席。 ”意大利前沿外交政策杂志 Limes 编辑卢契 卡拉却罗认为欧盟的困境是冷战的遗留问题。他解释说，在美国的安全
11、保护伞下，二战之后对西欧而言是重建的黄金时期。这段时期结束后，欧洲进入休克期。“这一点我们予以否认， ”卡拉却罗说到。 “我们知道，委婉的说，美国并不对我们的利益感兴趣，我们就只自己实行鸵鸟政策。 ”卡拉却罗接着说，欧洲认为阿富汗、伊朗问题是美国事务。 “任何重大危机都是在海外得以讨论的。我们对这个时代并没有责任。 ”The Lisbon Treaty,里斯本条约，建立了欧洲理事会主席和外交与安全政策高级代表的新办事处，应该改变这所有局面。然而实际上，新欧盟由包括四个轴心的复杂机制来管理：总统和外交部长；欧盟轮值主席国；欧洲委员会主席以及各国家政府元首。这种新建机制看起来就像欧盟糟糕的模仿，建
12、立在最佳选择基础之上，即具官僚性又具复杂性，不像是采取行动制止圈地战争，倒像是要鼓励这些战争。Critics point to the selection of 批评者指出，选举 Herman Van Rompuy 以他平衡地方势力而著称，因为他在比利时举足轻重，并且试图哄骗反对欧盟的国家走向他们的阵营。毫无疑问，这是一个很有用的品质，但是这也很难使欧盟在国际舞台上有分量。Dominique Moisi 说：“钱英国的贸易大臣 Ashton 和 Van Rompuy 给人的印象是他们的当选不是因为优点而是因为缺点。一个资深的欧洲官员对欧洲要凸显自己选的那两个人就让他们再当选 5 年这件事感到烦
13、恼。Its early days for the new team, 对新团队的当选还是太早了，Van Rompuy 和 Ashton 会使他们的反对者吃惊。Ashton 在上去年 1 月的时代周刊是说：“我们应该充满雄心壮志，除了这些野心，欧洲离回答基辛格的：我要打电话到欧洲，该打给谁呢？更远了，因此，什么能够解释他所说的外交雄心和他们自己的具体做法之间的差距，怎样来弥补这个鸿沟呢？没有欧洲，会怎么样呢？Start with history. 从历史开始讲起，一个统一的欧洲的概念是在二战时形成的，它是建立在把德国的命运和法国等欧洲其它国家命运绑在一起可以使欧洲大陆免受侵略。如果单以这个标准来
14、衡量的话，欧盟已经做到了，在很长一段时间里，欧盟的领导很乐于关注其内部政策，即在欧洲建立统一市场，统一货币，没有关税。难以让人理解的是欧盟的捍卫者就会反对欧盟成员国的建立有一个示范性的效应。正如希腊、葡萄牙和西班牙在 1980年希望通过加入欧盟区限制他们的内部权力，东欧和中欧国家也如此。Beyond its neighborhood 然而，欧盟很少在超出邻居范围的国家发挥出它的集体力量。然而，主要原因是因为它的成员国只想捍卫和追求自己的利益，而不是把自己融入一个多国的集体中。在欧洲也有大量这样的情况，欧洲现在要把目标定得很低。Moisi 说：“低一点比较明智。 ”“成员国几乎没有把欧盟看作一支
15、世界力量，而把欧洲看作一个共同成分。”That argument begins to break down 那个争论开始破裂当你渴望去帮助修复世界。过去十几年，许多欧洲人喜欢吧欧盟看成是一支能与美国和中国相抗衡的力量，一个强大、富有但是更加仁慈的力量。问到 Catherine Ashton 对欧洲理念的理解，并且她渴望远离谦虚。“民主的、国家的人权”她说， “想要看到稳定、安全的国家，我们很高兴与他们进行政治对话和经济来往。 ”Europe is right to think big 欧洲正在思考怎么强大-即为了自己又为了其他一些国家的利益。世界很多国家都期望听到更加强大的欧洲的声音。从南非首
16、都比勒陀利亚到美国华盛顿的欧洲盟友不断地提出更多的警告，由于去年负责欧洲和欧洲事务的助理国务卿Philip.H.Gordon 对美国众议院外事委员会说 里斯本条约生效以后：“我们希望欧盟成员国加大投入能够使后里斯本条约机构更具有权威和权力来对我们所面临的全球的挑战作出具体贡献。 ”在非洲，印度，拉丁美洲，领导人心甘情愿的与欧盟建立更加亲密的关系，即给人印象是强大的，是愿意改变自己的价值观，就他们国家利益而言是愿意看到其他一些独立国的互动。But if Europe is to realize its own dreams 但是如果欧洲想实现自己的梦想，还有帮其他国家实现梦想，他就必须改变他贸易的方式。 （要形成一股绳）像真正的一个集团带来巨大的影响。Jean Pierre Lehmann,一个在瑞士国际管理发展学院的国际的政治经济学教授说。国际会议上的一个问题是“欧盟被其他成员国瘫痪” 。一个资格较老的亚洲官员面露恼怒的描述在国际峰会上欧洲领导者们怎样喋喋不休的交流。他说：“他们非常善于交际。 ”这并不是一个赞美
