《地理信息 术语 抽象测试套件、多语言环境、术语条目格式、核心和补充信息包的示例》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地理信息 术语 抽象测试套件、多语言环境、术语条目格式、核心和补充信息包的示例（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、GB/T *200X 69 附录 A （规范性） 抽象测试套件 A.1 一致性类：概念的选择和协调 A.1.1 测试 1：概念选择 a）测试目的：确保满足概念选择的要求 b）测试方法：验证是否对理解地理信息标准或技术规范至关重要的所有概念都已确定，并且每个概 念在该文件的术语中都有一个术语条目。验证现有概念已被尽可能地重用。验证没有任何概念定义 与通用语言词典中的定义相符。 c）参照：7.3 d）测试类型：基本测试 A.1.2 测试 2：概念体系建立 a）测试目的：根据概念之间的关系，确保概念是结构化的。 b）测试方法： 验证概念体系根据 GB/T 10112的规定是建立的。 c）参照：7.4
2、 d）测试类型：基本测试 A.1.3 测试 3：概念协调 a）测试目的：确保已有的概念和提议的概念之间没有交叉或者不一致。 b）测试方法： 验证是否已使用每个术语库检查现有概念和提议概念之间的不一致性。确认已按照 ISO 860:2007 的规定进行了任何必要的协调。 c）参照：7.5 d）测试类型：基本测试 A.2 一致性类：术语条目内容 A.2.1 测试 1：术语条目内容 a）测试目的：验证每个术语条目是否包括了所有必须的数据类目。 b）测试方法：确认每个术语条目包括了所有必须的数据类目。确认每个术语条目在满足各个可选条 件标准的情况下包括条件可选的数据类目。确认每个术语条目中只包含指定的
3、强制的、条件可选的 和可选数据类目。 c）参照：8.2.2 d）测试类型：基本测试 A.3 一致性类：术语条目起草 GB/T *200X 70 A.3.1 测试 1：条目编号 a）测试目的：验证条目编号是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个条目编号满足 8.3.2 表 20 规定的要求。 c）参照：8.3.2 d）测试类型：基本测试 A.3.2 测试 2：首选术语 a）测试目的：验证每个优先术语是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个优先术语满足 8.3.3 表 21 规定的要求。 c）参照：8.3.3 d）测试类型：基本测试 A.3.3 测试 3：许用术语 a）测试目的：验证每个许
4、用术语是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个许用术语满足 8.3.3 表 22 规定的要求。 c）参照：8.3.3 d）测试类型：基本测试 A.3.4 测试 4：拒用术语 a）测试目的：验证每个拒用术语是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个拒用术语满足 8.3.3 表 23 规定的要求。 c）参照：8.3.3 d）测试类型：基本测试 A.3.5 测试 5：对等术语 a）测试目的：验证每个对等术语是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个对等术语满足 8.3.4 表 24 规定的要求。 c）参照：8.3.4 d）测试类型：基本测试 A.3.6 测试 6：缩写词 a）测试目的：验证每
5、个缩写词是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个缩写词满足 8.3.5 表 25 规定的要求。 c）参照：8.3.5 d）测试类型：基本测试 GB/T *200X 71 A.3.7 测试 7：符号 a）测试目的：验证每个符号是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个符号满足 8.3.6 表 26 规定的要求。 c）参照：8.3.6 d）测试类型：基本测试 A.3.8 测试 8：定义 a）测试目的：验证每个定义是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个定义满足 8.3.7 表 27 规定的要求。 c）参照：8.3.7 d）测试类型：基本测试 A.3.9 测试 9：非语言表示 a）测试目的
6、：验证每个非语言表示是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个非语言表示满足 8.3.8 表 28 规定的要求。 c）参照：8.3.8 d）测试类型：基本测试 A.3.10 测试 10：示例 a）测试目的：验证每个示例是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个示例满足 8.3.9 表 29 规定的要求。 c）参照：8.3.9 d）测试类型：基本测试 A.3.11 测试 11：条目注 a）测试目的：验证每个条目注是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认每个条目注满足 8.3.10 表 30 规定的要求。 c）参照：8.3.10 d）测试类型：基本测试 A.3.12 测试 12：来源 a）测试
7、目的：验证每个术语条目或组件的来源信息是否满足起草的要求。 b）测试方法：确认满足 8.3.11 表 31 规定的要求。 c）参照：8.3.11 d）测试类型：基本测试 GB/T *200X 72 A.4 一致性类：文化和语言的适应 A.4.1 测试 1：参考环境 a）测试目的：验证是否满足参考环境中有关文化和语言适应的要求。 b）测试方法：确认每个术语条目的翻译是从参考语言到采用组织机构的语言，而不是从另一采用组 织机构的语言翻译而来。 c）参照：8.4.2 d）测试类型：基本测试 A.4.2 测试 2：对应程度 a）测试目的：验证已确定每个文化和/或语言适应术语条目的对应程度。 b）测试方
8、法：确认已将使用某种文化和/或语言的术语条目的技术内容与参考语言中原始条目的技 术内容进行比较，以确定对应程度。如果对应程度为“修改”或“不等效”，确认在修改后的术语 条目中添加了条目注释。 c）参照：8.4.3 d）测试类型：基本测试 A.5 一致性类：术语条目的布局和格式 A.5.1 测试 1：术语条目表示 a）测试目的：验证人类可读文档中的术语条目是否正确表示。 b）测试方法：确认每个术语条目的表示符合附录 C 中规定的布局和格式。 c）参照：9.3 和附录 C d）测试类型：能力测试 A.6 一致性类：术语注册簿结构 A.6.1 测试 1：简单术语注册簿 a）测试目的：验证一个简单的术
9、语注册簿是否满足有关结构的要求。 b）测试方法：确认简单的术语注册簿满足 10.2.2 表 38 中规定的要求。 c）参照：10.2.2 d）测试类型：基本测试 A.6.2 测试 2：层次多语言术语注册簿 a）测试目的：验证一个层次多语言术语注册簿是否满足有关结构的要求。 b）测试方法：确认一个层次多语言术语注册簿满足 10.2.3 表 39 中规定的要求。 c）参照：10.2.3 d）测试类型：基本测试 GB/T *200X 73 A.6.3 测试 3：参考语言子注册簿 a）测试目的：验证参考语言子注册簿是否满足有关语言和术语条目标识符的要求。 b）测试方法： 确认主登记册簿所有者已指定参考
10、语言。 确认参考语言子注册簿仅包含参考语言中的术语条目。 确认所有关于增加或更改参考语言子注册簿的提案均以参考语言提交。 确认参考语言子注册簿中的每个术语条目都有术语条目标识符。 c）参照：10.2.4 d）测试类型：基本测试 A.6.4 测试 4：提交语言子注册簿 a）测试目的：验证提交语言子注册簿是否满足有关语言和术语条目标识符的要求。 b）测试方法： 确认每个提交语言的子注册簿所用的语言不同于参照语言。 确认每个提交的语言子注册簿中的术语条目是参考语言子注册簿中术语条目的翻译或 对等条目。 确认每个提交的语言子注册簿中的术语条目包括分配给参考语言子注册簿中相应术语 条目的术语条目标识符。
11、 c）参照：10.2.5 d）测试类型：基本测试 A.7 一致性类：术语注册簿相关利益者 A.7.1 测试 1：注册簿相关利益者一般要求 a）测试目的：验证每个注册簿和子注册簿是否有拥有者、管理者和至少一个提交机构。 b）测试方法：在简单注册簿的情况下，确定并联系注册簿所有者，以确认已任命的注册簿管理者， 且至少有一个提交机构。 主注册簿和参照语言子注册簿已经任命注册簿管理者。 参照语言子注册簿至少有一个提交机构。 每个提交语言的子注册簿有一个注册簿拥有者、注册簿管理者，且至少有一个提交机 构。 c）参照：10.3.2 d）测试类型：基本测试 A.7.2 测试 2：术语注册簿拥有者 a）测试目
12、的：验证注册簿所有者是否按照 ISO 19135-1:2015，5.3 和 ISO 19135-1:2015，第 6 章 的 GB/T *200X 74 要求执行了要求的任务。 b）测试方法：联系注册簿所有者确定以下条件： 有关访问注册簿的条款及条件。 注册簿管理者的身份。 确定可以作为提交机构的标准。 提交机构对控制机构（如已成立）的决定提出上诉的过程。 c）参照：10.3.3 d）测试类型：基本测试 A.7.3 测试 3：术语注册簿管理者 a）测试目的：验证注册簿管理者是否按照 ISO 19135-1:2015 的 5.2 条和 ISO 19135-1:2015 第 6 章的 要求管理注册
13、簿。 b）测试方法：联系注册簿管理者去确定以下条件： 包含注册簿说明以及如何提交注册簿内容更改建议的信息包已经发布。 可以为提交机构和注册簿用户提供适当的访问级别。 正在管理登记簿中的各个项目（包括其状态、时间历史和唯一性识别）。 提交机构对控制机构的决定提出上诉的过程（如成立）。 c）参照：10.3.4 d）测试类型：基本测试 A.8 一致性类：术语注册簿信息包 A.8.1 测试 1：信息包一般要求 a）测试目的：验证术语注册信息包是否可用于注册簿。 b）测试方法：联系提交机构，在简单术语注册簿情况下，确认已向提交机构提供核心信息包。在层 次多语言术语注册簿情况下，确认已向提交机构提供核心信
14、息包和补充信息包。 c）参照：10.4.2 d）测试类型：基本测试 A.8.2 测试 2：核心信息包 a）测试目的：验证核心信息包满足相关内容要求。 b）测试方法：检查核心信息包。确认核心信息包的内容满足 10.4.3 表 48 的要求。 c）参照：10.4.3 GB/T *200X 75 d）测试类型：基本测试 A.8.3 测试 3：补充信息包 a）测试目的：验证补充信息包满足相关内容要求。 b）测试方法：检查补充信息包。确认补充信息包的内容满足 10.4.4 表 49 的要求。 c）参照：10.4.4 d）测试类型：基本测试 A.9 一致性类：术语注册簿模式 A.9.1 测试 1：简单术语
15、注册簿 a） 测试目的： 验证作为简单注册簿实现的术语注册簿是否符合本文件规定的简单术语注册簿的模式。 b）测试方法：检查实现的注册簿的信息模式。确认满足 10.5.4 表 52 规定的简单术语注册簿的模 式要求。 c）参照：10.5.4 d）测试类型：能力测试 A.9.2 测试 2 ：层级多语言术语注册簿 a）测试目的：验证作为层级注册簿实现的术语注册簿是否符合本文件规定的层级多语言术语注册簿 的模式。 b）测试方法：检查实现的注册簿的信息模式。确认满足 10.5.5 表 53 规定的层级多语言术语注册簿 的模式要求。 c）参照：10.5.5 d）测试类型：能力测试 GB/T *200X 7
16、6 附录 B （资料性） 多语言环境 B.1 概述 该附录总结了 ISO 10241-2 中使标准术语条目适应于其他文化和语言环境的原则和指南。 B.2 原则 当标准术语条目适应另一种文化和/或语言环境时： 应尽一切努力采用无技术偏差的标准术语条目； 对标准术语条目的任何修改都应清楚说明； 代表特定文化和语言以及特定领域和特定主题社区的标准化机构应在必要时采取特殊措施解 决概念体系之间的差异，以确保相同的技术内容； 采用的标准化机构应对文化的、语言的、领域或主题特定的问题的任何文件负责； 应记录采用国际标准术语条目时遇到的困难， 并向各自的国际标准化机构报告， 以便后者 （报 告）可作为今后协调所涉术语条目的资源。 在遵循 ISO 860 规定的原则和方法进行采标的过程中，应该维护与国际标准术语条目相同的技 术内容。在任何情况下，注意都不应对表述或措辞进行变更，该更改会导致隐藏（或掩盖）技术偏 差，或对国际标准术语条目和适用标准术语条目之间的比较造成困难。 B.3 多语言环境中的概念 在采用国际标准化概念时，必须首先分析这些概念的特点，并与现有的区域或国家概念的特点 进行比较。 如果区
