《评一评据说是韩寒做的翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《评一评据说是韩寒做的翻译（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、评一评据说是韩寒做的翻译“有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。遇上方知有。”据说，这是电影 Flipped(怦然心动)的一段台词。 “Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone whos iridescent, and when you do, nothing will ever compare.”韩寒大概很喜欢，极力推荐了一下，并且自己译了这一段：“有人住高楼，有人在深沟
2、，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。遇上方知有。”辛巴达按：我们先来将其中的承前省略部分补充完整：“Some of us get dipped in flat, some (of us )(get dipped) in satin, some(of us )(get dipped )in gloss. But every once in a while you find someone whos iridescent, and when you do (find someone whos iridescent), nothing will ever com
3、pare.”然后，我们来将其中的关键词找出来：get dipped in flat satin glosswhos iridescent ,其中， flat satin gloss iridescent 要做通盘考虑。flat satin gloss，尤其是 satin 一词，意为 缎子，就是“遍身绮罗者”，连类而言，此处都应该是指穿衣而言，表示由低级到高级的服饰变化，借以表示社会地位的不同层次。Iridescent，我们来看此词的解释，划线加红部分是我所为iridescent /rdsnt/ 1. ADJ Something that is iridescent has many brigh
4、t colors that seem to keep changing. 彩虹色的 文学性（划线和加红是我所为）。adj.彩虹色的; （随位置不同而）变色的，闪色的。例：.iridescent bubbles.彩虹色的泡沫。彩虹七彩斑斓，光彩夺目，但也容易转瞬即逝，用在这里显然有比喻意义。就是说，一切七彩斑斓，光彩夺目，不过是镜花水月，过眼云烟，就是“城头变幻大王旗” 。既然如此，那些 satin gloss 还有什么足以自持、足以自傲的呢？when you do (find someone whos iridescent), nothing will ever compare，失去了争竞之心，就是顺理成章、水到渠成的了。回过来再来看上面的翻译，前面几句采用意译、转换增加意象的办法，自然不能说不对， “有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求。 ”只是最后一句何解呢？“斯人若彩虹，遇上方知有。 ”据我说，最后一句应该改成“富贵如浮云，万事不足持” 。综上，整段话可以译成这样：有人住高楼，有人在深沟。有人光万丈，有人一身锈。富贵如浮云，世人莫去求。
