《纳雍方言与普通话的区别》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纳雍方言与普通话的区别（43页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1第一节语 音普通话声母 21 个，纳雍话声母 19 个。纳雍方言无几个卷舌声母，而又多出一个鼻音声母。在韵母方面，比普通话少l这一卷舌韵母，而比普通话多出u (国、扩等字)、 io(觉、约等字) 这两个复韵母。在地域上大致可以分为东西两个音区。西部音区普通把?韵的字读成 n韵，即“ 詹、张 ”不分；东部音区，大部分人分不清u?韵和 u? 韵，即“红、黄”不分。此外，纳雍方言中声韵母都有很多混读的情况。一、声母混读1.f与x纳雍话把“hu”xu 这个音节的字全部读成 fu这个音节了，如“胡、虎、弧、户 ”等字。2.“送气”音与“不送气”音纳雍话把一部分普通话念“不送气” 声母的字音，念成了 “
2、送气”声母的字音；相反，普通话念“送气” 声母的一些字音，纳雍话却又将其声母念成“不送气” 的了。3.舌面音与舌根音普通话是舌面音声母 j、q、x 的小部分字音，在纳雍话中念成了舌根音?、k 、h，韵母也由齐齿呼变为开口呼。4.塞擦音与清擦音5.n声母与零声母及其他纳雍话带 n? 声母的字音，在普通话中基本上是零声母。如：2哀、挨、矮、爱、安、暗、昂、欧、偶、硬、恶等。另外，纳雍话将一些零声母的字音误读成了“n”与“l”声母；反之，也有将一些普通话为辅音声母的字音念为零声母的。二、韵母混读1.前后鼻韵母纳雍西部音区没有“n” ?韵，把?韵的字读成了n韵，把i? 韵的字读成了in 韵，把u?韵的
3、字读成了un韵。东部音区，绝大多数人又分不清“un” u?韵与“on” u?韵。此外，纳雍方音有将前后鼻音韵母混读的现象。2.单元音韵母的混读。3.单元音韵母和复元音韵母的混读。4.复元音韵母与复元音韵母的混读。此外，纳雍话把“nei、lui”这两个音节的字，如“内、馁、泪、类、累、雷、蕾”等，完全念成了 “lui”luei这个音节；而普通话中，“n”与“l” 是不能与 “ui”uei相拼的。纳雍话还把一些“ue”y 韵的字，如 “约、岳、掠、觉、确、鹊、雀、学、却”等字都念成了 io韵，且都归入阳平声，而普通话中无此韵读法。纳雍话还把“扩、阔 ”kuo51 读成ku21 ，把“国” kuo3
4、5 读成ku21 ，普通话中亦无u 这3个韵母。5.鼻音韵母与复元音韵母混读。此外，也有把单元音韵母读成鼻韵母的，如把“亩”mu214 读成 mu?53 。三、声调辨异1.纳雍方言声调与普通话声调的关系一般说来，属普通话某一调类的字音，纳雍话也念同一调类。例外情况的主要是一些古入声字。下面是纳雍话和普通话调类相同、调值不同情况的比较表。纳雍话的阳平，调值过低；纳雍话去声的调值倒接近于普通话阳平的调值，只是升得不够高。纳雍话无降升调，只有将纳雍话“阳平”和“去声”调值连起来快读，才能得到普通话“上声”的调值。如“ 立亿”连起来快读可得到“礼 ”的普通话读音。纳雍话 “上声”的调值接近于普通话“去
5、声 ”的调值。纳雍人读 “省里碗水”的音相当于普通话“ 胜利万岁”的音，但还得注意从高处直降到最低处。如果将古入声字除外，纳雍话和普通话的调类是一致的。2.普通话、纳雍话与古入声字的归属关系古入声字分归普通话的四种声调中，归去声的 52%，归阳平的 34%，归阳平的 10%，归上声的 4%。而纳雍话，除个别字外，古入声字都归入阳平。四、方言音变1.轻声4普通话里的轻声是由于音节弱化在声调等方面引起的一种质变，是音节连续时突出地表现在声调方面的一种音变现象。纳雍话里有类似普通话轻声的音变现象，只是第二个音节不读为“轻短” ，而读为阴平。2.“头”字在普通话里除轻声外，都读阳平，但在纳雍话里有几种
6、读音。(1)不发生变化，如斧头、苦头、枕头、码头、馒头、拳头、念头 等。(2)变为阴平声，如“ 锄头、锤头、舌头、丫头、骨头、零头、石 头”等。(3)在表地点及方位的名词里，不仅声调变为阴平，而且声母也变为不送气的“d”了，如 “上头、下头、里头、外头、田头、锅头、碗头、麻窝头、大土头” 等。3.连读词的合音，即把两个音节合成一个音节，如“不要吵” 读成“抱吵”，把“这回子” 读成“锥子” ，把“不怕得” 读成“罢得” 等等。第二节 词 汇本节收录的方言词语按词类分类排列。词条用音字或近音字代替，用国际音标五度制注音再释义。一、名词1.时间名词真年，今年5求年，去年门年，明年真天，今天嵯天，昨
7、天开前，以前，这之前老早，很久以前(讲故事用)开前正，原先、先前、以往兹正，现在赶后，以后，后来一哈子，一会儿一小头子，很短的时间一小阵，一瞬间二天，今后、以后擦黑，傍晚晚些，晚上晃眼，瞬间2.方位名词高上，上面脚脚，下面老透底，最下面外千，外面挡头，侧面6以兜，里面老里兜，(最) 里面前兜，前面桃乌兜，堂屋里房圈兜，内屋里团转，附近3.普通名词(1)动物的名词格妈，青蛙谷噜拔，蝌蚪蛐蟮，蚯蚓绿丁丁，蜻蜓叫居居，蟋蟀蚊子，苍蝇虼蚤，跳蚤夜蚊，蚊癞疙宝，蟾蜍螃海，螃蟹老洼，乌鸦老青装，鹭鸶饿老鹳，鹤岸鹅，雁7鸦鹊，喜鹊虫衣，麻雀夜壁鼠，蝙蝠雷公虫，蜈蚣活儿，飞蛾麻爪，蝗虫蜇蛛，蜘蛛四脚蛇，蜥蜴亮
8、火虫，萤火虫牛啷啷，蝉螬虫，蛔虫草牛，雌性牛牡牛，幼雌牛牯子，公牛叫马，公马骡马，母马骡驹，幼雌马奶结猪，骟过的雌猪鬼冬哥，猫头鹰雀子，小鸟类的统称(2)人体及人的名词脑壳，头8脑明心，额讲根，脖子后讲窝，后脑勺眼扎毛，睫毛脸筐骨，颧骨脸包，面颊下爬，颌上天蓬，上颚锤兜，拳头心口，胸膛手杆，胳臂夹肢孔，腋手道拐，肘腻腿，大腿咪咪他咪咪有点痛乳房 让孩子吃咪咪乳汁肚皮，肚子屁爬股，屁股脚杆弯，克希头，膝盖尿包，膀胱羊子窝，腹股沟下身，阴部9臁儿杆，小腿螺丝拐，踝大直拇，拇指二直偷，食指毛狗，无名指小哑儿，小指撇脚，左脚撇手，左手撇呱呱，左撇子烂崽，品德不好的人癞皮，蛮不讲理的人二流子，行为不端的
9、人二杆子，既无能又好出风头的人哭西包，多指爱哭的小孩老万代，辈分大的人幺(崽) ，小儿女的总称幺幺，婴儿私儿，非婚生子女兄弟，(偏义复词) 弟弟妥神，吊二郎当、衣冠不整的人湃子，跛足的人 距独巴丁，独儿子(含贬义)10吧耳朵，害怕妻子的男人 炬(她 )男人，丈夫婆娘，妻子(统称)屋兜个，妻子(丈夫对人说)新人，新娘觜，土匪、强盗咕噜子，小偷(3)一般事物的名词褂褂，背心卫生衣，绒衣摇裤，内短裤褙窝，被子臭蛋，樟脑丸圈子，手镯戒，戒指信壳，信封灰面，面粉挂面，面条水鞋，雨鞋郎机叶，蕨草红萝卜，胡萝卜碗超，豌豆11谷子，稻子葵花，向日葵海椒，辣椒洋芋，土豆盔子，凝聚的动物血酸杨们，杨梅白雨，冰雹凌
10、，冰罩子，雾活罩，半山腰的雾旋头风，旋风杠，虹火闪，闪电打霜，降霜热头，(维新等地) 太阳包包，小丘坝子，小盆地梁子，山脊场，市集庄，田舍漭漭，饭(对小孩说) 饭饭早饭，中午饭12稀饭，粥(流 )鼻子，鼻涕帘帽，斗笠阳沟，后屋檐下水沟木头，棺材薄刀，菜刀白刀，(维新等地) 菜刀老巴斗，烟斗咖咖，旮旮猴儿包，腮腺炎摆子，疟疾鸡窝寒，伤寒干疙痨，疥疮索子，绳子河坎，河岸板眼，(他板眼多) 喻办法、主意多控箕(梢箕) ，竹制的滤器篾条，竹篾利市，初赠先生或工匠的钱软赚，虚肉 腊门肖(笑) ，门闩鞋胎，鞋衬帮衬里13棉胎，棉被芯子甑箅，竹篾做的甑底二、代词1.指示代词之点，这里之个，这个之回，这回这回
11、子，这一回、这一下之阵，这样帐(个) ，这样阿腻，那里阿堂，那里阿阵，那时，那时候阿展，很久以前的那时2.疑问代词赧子，什么赧样，什么样蜡样，怎样哪腻，哪里、哪儿唱家些，怎么样重个，怎样、什么三、动词、动词短语141.动词奢，笑扭，轻动案，看，滚歹，(把绳子歹紧点)拉脑，(手脑高点) 举岩，(岩眼睛) 柔拢，(他昨天拢纳雍的)到绥，(馒头)搓揉 拭麻，(不要麻我) 蒙蔽、欺骗磨，(你往那边磨一下)移动趱，(他家趱到毕节去了)迁移漤，(漤肉) 以盐渍物擂，(擂牛) 撵短，(短倒牛) 截住、阻拦鸡、抓，(鸡鸡食)( 青)啄 标，(路标得很) 滑炼，(不要炼庄稼) 用脚踩踏转，(路转了) 绕路、绕弯
12、子摆，(他摆我的) 骗、哄冒，冒水水往上涌水冒了沸腾(开)15荮，(把瓶子荮紧) 堵塞住眯，(让他眯一下) 打盹捐，(他捐着腰) 弯曲鬻(朴) ， (锅鬻出来了)水汤等溢出器皿吧，(饭吧了) 熟过度 炬炬秋，(秋肉) 用火烟熏烤铆，(他俩是铆的) 有矛盾合不来(筑 )，(感冒了，鼻子筑)堵塞瓒，(水瓒了我一身)溅 湛湛抿(敏) ， (让我敏一口试试)双唇微微一吸(她抿笑抿笑的)引申为双唇微闭的笑态嚅，(嚅给他一包糖)强塞 嚅(他一锭子)打颦(拼) ， (孩子拼倒要糖果)纠缠瓦，(用瓢瓦水) 舀张、耳，(不张你) 理睬踏，(眼皮踏下啦) 下垂)连，(把破衣服连好)缝绲，(绲袖口) 缝新衣服的边缘
13、抓，(抓他一脚) 踢雪，(即“削”)去瓜果等皮抗，(把菜抗好) 盖(枯 )，(桶)以篾束物16默，(你默一下) 想，回忆诀，男人骂人咒，女人骂人摆寨，串门默倒，以为、认为扁倒，沾上(脏东西)牯倒(他牯倒要) 强行 (牯倒不来) 对抗曳倒，摔倒、跌倒 摸碰倒，(路上碰倒他)遇见打落，丢失杵脱(病杵脱了) 死、不存在 (钱杵脱了)冤枉损失归一，结束、完了将息，(你要将息身子)保养歇气，休息抛洒，浪费扎胡，嘱咐、叮咛撕抓，打闹扯精(他们正在扯精)争论、争吵 (这件事情扯精了)办事不顺利，受阻躇倒，蹲下 佑央鸡(央鸡他把事办了)哀求 (不要央鸡他)迁就央倒，勉强维持17去，跌倒理麻，追查、清理经忧，照
14、看、管理衰摆，操纵、支配、刁难捧坡，奉承、拍马屁惯恃，娇惯、溺爱闲倒，(她闲倒了) 生了孩子未满月款嘴，自夸、说大话上咐，警告2.动词短语忧人愚弄他人 办事受阻垮脸，板面孔、丧脸生气车身，转身岔嘴，插话马人，横蛮欺人诂人，明知对方说的对，也不听使唤方人，不给人面子，使人难堪生方，打主意、找碴儿隐脚，硌脚砸烟，吸烟团人，笼络人心噜人，多指唆使人干坏事18发火，(他发火了) 发脾气抱扭，不要动抱绍，不要动脚动手吃欺头，言语上占别人便宜疔疡子，驱散寒热结块吃喝皮，白吃取笑台，开玩笑、说笑话窝肚皮，肚子泻扯幌子，找借口开黄腔骂人 说外行话嚼舌根，说别人闲话开河口，天快亮背黑锅，受冤枉无谱气，没出息、不
15、正规打烂仗，生活困窘、什么都干扎媒子，背地里联合骗人吹壳子，闲谈煽坛子，讲别人坏话扯朴汗，打鼾吹嘟嘟，说大话哈疙勒，挠别人夹肢窝取乐争颗米，差一点19打迷头，潜水熬价钱，谈生意时多次讨价还价鸡崽，孵小鸡纡沱子，欺骗、愚弄人一朴趴，向前跌倒一仰天，向后跌倒一跟斗，跌一跤要不得，不堪用浪开老，雨散天晴过串了超过正常限度 果实熟透了(可引申为“过时了”)唱住忙，怎么办、昨办?心不来，嫉妒裹得紧，关系好的人搅在一起岩山子不爽快 等会儿认不倒，不知道有个鬼，一样也没有难得在，不舒服不得老，没有了抱扳命，不要大吵大闹抱摆我，不要骗我董口董嘴，噘嘴摇活打细，摇动、不稳固20细哝细哝，小声唠叨枉里枉道，蛮不讲理款天壳地吹牛、说大话 物体大、占地方假巴一二，装腔作势挖起腰子跑，拼命地跑丢脸卖势，丢人现眼四、形容词纳雍方言词汇的形容词有单音节的、双音节的和多音节的。其中三音节、四音节的重 叠式放在“构词” 法中去叙述。1.单音节的形容词废，(这孩子废得很)跳皮、顽皮歪，(好歪) 大啷，(他长得很啷) 细小、瘦小牛(牛脾气) 直拗( 他牛得很)倔强尖，(他人很尖) 聪明、机灵涨，(饭涨不涨) 热(指吃的东西)兔，(他太兔) 不通情理黄，(我是黄的) 外行望，(把秤称望点) 足、满形(
