《人教版2014八年级上册古诗9首及译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人教版2014八年级上册古诗9首及译文（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、八年级上册古诗 9 首【注释】岳：此指东岳泰山，泰山为五岳之首，其余四岳为西岳：华山；北岳：恒山；南岳：衡山；中岳：嵩山。岱宗：泰山亦名岱山，在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称“岱宗” 。历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山。青：山色。未了：不尽。青未了：指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。造化：大自然。钟：聚集。神秀：指山色的奇丽。阴阳：阴指山北( 水南),阳指山南 (水北)。割：划分。此句是说泰山很高，在同一时间，山南山北判若早晨和晚上。荡胸：心胸摇荡。决眦：决：裂开。眦：眼角。决眦：极力张大眼睛。入归鸟；目光追随归鸟。入：受到眼里，即看到。会当：定要。凌：
2、登上。【译文】泰山的面貌怎么样？绵延不绝的青色在齐鲁也看得见。大自然在这里聚集了英灵之气，在同一时间，山南山北判若早晨与晚上。层出不穷的云雾使人心胸荡漾，我睁大眼睛极力看见想要归巢的飞鸟。应当要登上泰山的最高峰，在上面俯视的话，众山都会显得矮小。【注解】：1、国破：指国都长安被叛军占领。2、感时句：因感叹时事，见到花也会流泪。3、浑：简直。4、不胜簪：因头发短少，连 簪子也插不上。【韵译】：长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。立春以来战火频连，已经蔓延三月，家在?州音讯难得，一信抵值万金。愁绪缠绕搔头思
3、考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。（ 一 ）望 岳诗人:杜甫 朝代:唐岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。（二）春望杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。译文 傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏来捉人。老翁翻墙逃走，老妇走出去应对。 官吏喊叫的声音是那样凶，老妇啼哭的情形是那样凄苦。 我听到老妇上前说：“我三个儿子都服役去参加围困 邺城之战。其中一个儿子托人捎了信回来，其中两个最近刚战死了。活着的人暂且偷生，死的人永远逝去。家中再也没有什么人丁了，只有个吃乳的小
4、孙子。因为有小孙子，所以儿媳妇没有离开这个家，但进进出出没有一条完好的裙子。老妇我虽然身体衰弱，请允许我跟丛您夜归。 赶紧应付河阳需要的劳役，现在还赶得上做早炊。 ” 入夜说话的声音也已经消失了，但好像听到低声哭泣抽咽。 天亮后我继续赶前面的路程，只能与逃走回来的老翁告别。 翻译：南山下有我种的豆地，杂草丛生而豆苗却稀少。早晨起来到地里清除杂草，傍晚顶着月色扛着锄头回家。道路狭窄草木丛生，夕阳的露水沾湿了我的衣服。衣服沾湿了并没有什么值得可惜的，只要不违背自己的意愿就行了。诗文注释使至塞上：奉命出使边塞。单车：形容轻骑简从。问边：慰问边士。属国：秦汉时官名典属国的简称，诗中指作者本人。当时作者
5、以监察御史的身份出塞慰得胜将士。居延：城名，属凉州张掖郡，在今内蒙古自治区额济纳旗境内。指已归附的少数民族地区。征蓬：被风卷起远飞的蓬草，自喻。长河：指黄河。萧关：古关名，是关中通向塞北的交通要衢。在今宁夏回族自治区固原县东南。候骑：担任侦察、通讯的骑兵。都护：边疆的统帅正率兵虎据燕然，镇守着祖国的西北边陲。燕然：今蒙古人民共和国的杭爱山，这里代指前线。译文：轻车要前往哪里去呢？出使地在西北边塞。象随风而去的蓬草一样出临边塞，象振翮北飞的归雁一样进入边境。浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起，长长的黄河上西下的太阳圆圆的。到了边塞，只遇到留守部队，原来守将们正在燕然前线。（三）石壕吏杜甫暮投石壕村，有
6、吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。 史呼一何怒! 妇啼一何苦! 听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣! 室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。 夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。 （四）归园田居其三陶渊明种豆南山下，草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽，带月荷（h）锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。 衣沾不足惜，但使愿无违。（五）使至塞上作者: 王维单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。【译文】远道而来渡过荆门之外，来到楚地游览。山随着低平的原野地出
7、现逐渐消失。江水在一望无际的原野中奔流。月亮在水中的倒影好像天上飞下来的一面天镜，云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。我还是怜爱故乡的水，流过万里送我行舟远行【简析】诗人正自家乡四川东下，仗剑远游，意气风发，这首诗写得气势奔放和开阔，表现出一种愉快和乐观的心境。注释江南岸，濒临洞庭湖。始建於唐代，为江南四大名楼之一 1 帘旌（jing）：酒店或茶馆的招子。 2 夕阳迟：夕阳缓慢地下沉。迟，缓慢。 3 吴蜀横分地：三国时吴国和蜀国争夺荆州，吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。横分，这里指瓜分。 4 徙倚（x y）：徘徊。 5 三年多难：宋钦宗靖康元年（1126）春天北宋灭亡,到写此诗时已有三年。 6
8、凭危：指登楼。凭，靠着。危，指高处。 7 吊古：哀吊，凭吊。 8 怜 爱译文岳阳楼矗立在洞庭湖的东面长江的西面， （因为无风）楼阁上的帷幔静止不动，夕阳缓慢地下沉。 登上当年吴国和蜀国的分界之处，徘徊在黄昏时湖山之下。 为避战乱我奔波三年，行程万里，今日登高远望是什么心绪？ 登楼凭吊古人，我自己已是两鬓斑白，望着远山的古树，青苍中，隐含无限的伤悲。【注释】长歌行：汉乐府曲调名。葵：冬葵，我国古代重要蔬菜之一，可入药。晞：天亮，引申为阳光照耀。阳春：温暖的春天。布：布施，给予。德泽：恩惠。秋节：秋季。焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。（六）渡荆门送别 李白渡远荆门外，来从楚国游。 山随平野尽，江入大
9、荒流。 月下飞天镜，云生结海楼。 仍怜故乡水，万里送行舟。（七）登岳阳楼陈与义洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。 登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。 万里来游还望远，三年多难更凭危。 白头吊古风霜里，老木苍波无限悲（八）长歌行 汉乐府青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。华：同“花” 。衰：为了押韵，这里可以按古音读作cu。徒：白白的百川：河流。译文早晨， 园中有碧绿的葵菜，晶莹的朝露等待在阳光下晒干。春天把幸福的希望洒满了大地，所有生物因此都呈现出一派繁荣生机。常常担心肃杀的秋天来到，花和叶都变黄衰败了。千万条大河
10、奔腾着向东流入大海，什么时候才能再向西流回来？如果年轻力壮的时候不知道图强，到了老年头发花白，一事无成，悲伤也没用了。注 释东皋（go ）：诗人隐居的地方。薄暮：傍晚。薄，迫近。徙倚（xy）：徘徊，来回地走。依：归依。秋色：一作“春色”。落晖：落日。犊（d）：小牛，这里指牛群。禽：鸟兽，这里指猎物。采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后 ，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇 ”代指隐居生活。 2-3 译文傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方，层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着诸多猎物回归家园。大家
11、相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！注释木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初” 。首二句从鲍照登黄鹤矶 “木落江渡寒，雁还风送秋” 句脱化而来。（九）野望 王绩东皋薄暮望， 徙倚欲何依。树树皆秋色， 山山唯落晖。牧人驱犊返， 猎马带禽归。 相顾无相识， 长歌怀采薇。（十）早寒江上有怀孟浩然木落雁南度，北风江上寒我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看。迷津欲有问，平海夕漫漫。襄（xing ）水曲（ q）：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“ 上”。楚云端：长江中游一带云的
12、尽头。云：一作“山” 。乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。孤：译作“归”。天际：天边。一作“天外” 。迷津：迷失道路。津，渡口。平海：长江下游入海口附近江面宽阔，水势浩大，称为“平海” 。(9)论语 微子记载，孔子曾经在旅途中迷失方向，让子路向正在耕种的隐士长沮、桀溺询问渡口（迷津） 。这两句化用这个典故，表示自己落拓失意，前途渺茫之叹。 1 23译文树叶飘落，大雁飞向南方，北风萧瑟因而江上分外寒冷。家乡就在弯弯曲曲的襄水边，远隔楚云之端。思乡的眼泪已流尽，客旅的生活无比辛酸，看归来的帆在天边徜徉。风烟迷失了去渡口的道路，茫茫江水在夕阳下荡漾。注释洞庭湖：中国第二大淡水湖，在今湖南
13、省北部。张丞相：指张九龄，唐玄宗时宰相。涵虚：包含天空，指天空倒映在水中。涵：包容。虚：虚空，空间。混太清：与天混为一体。太清：指天空。气蒸云梦泽，波撼岳阳城：云梦大泽水汽蒸腾，洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。云梦泽：古代云梦泽分为云泽和梦泽，指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。洞庭湖是它南部的一角。撼：一作“动”。岳阳城：在洞庭湖东岸。欲济无舟楫：想渡湖而没有船只，比喻想做官而无人引荐。济：渡。楫（j）：划船用具，船桨。端居耻圣明：生在太平盛世自己却闲居在家，因此感到羞愧。端居：闲居。圣明：指太平盛世，古时认为皇帝圣明社会就会安定。坐观：一作“徒怜”。徒：只能。一作“空”。（十一）望洞庭湖赠张丞相孟
14、浩然八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情译文八月洞庭湖水暴涨几与岸平，水天一色交相辉映迷离难辨。云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。想要渡湖却苦于找不到船只，圣明时代闲居又觉愧对明君。坐看垂钓之人多么悠闲自在，可惜只能空怀一片羡鱼之情。【注解】：1、黄鹤楼：故址在湖北武昌县，民国初年被火焚毁，传说古代有一位名叫费文?的?仙人，在此乘鹤登仙。也有人作昔人已乘白云去。2、悠悠：久远的意思。3、历历：清晰、分明的样子。4、鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。
15、【韵译】：传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧。汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺大江令人发愁！【注释】郭：外城。一：助词，加强语气。孤蓬：蓬草遇风吹散，飞转无定，诗人常用来比喻游子。征：征途。兹：此，现在。萧萧：马鸣声。班马：离群的马。【译文】青山横亘在城郭的北侧，白亮亮的河水环绕在城郭的东方。（十二）黄鹤楼崔颢昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。（十三）送友人李白青山横北郭，白水
16、绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣我们即将在这里分手，你就要像孤飞的蓬草一样踏上万里征程。空中的白云飘拂不定，仿佛你行无定踪的心绪，即将落山的太阳不忍沉没，亦似我对你的依恋之情。我们挥手告别，从这里各奔前程，两匹马似乎也懂得主人的心情，不忍离别同伴而萧萧长鸣。注释1. 自古：从古以来，泛指从前。2. 逢：遇到。3. 寂寥：空旷无声，萧条空寂，这里指景象凄凉。4. 悲寂寥：悲叹萧条空寂。5. 春朝（zho）：春初。朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。6. 排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。7. 碧霄：青天。8. 嗾：使，叫译文其一：自古以来，人们每逢秋天就都悲叹寂寞凄凉，我却说秋天要胜过春天。秋天晴朗的天空中一只白鹤冲破云层，一飞冲天，把我的赋诗情趣也带到了碧蓝
