《英语美文提升写作阅读能力词汇量四六级（三》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语美文提升写作阅读能力词汇量四六级（三（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、美丽的微笑与爱心Thepoorareverywonderfulpeople.Oneeveningwewentoutandwepickedupfourpeoplefromthestreet.Andoneofthemwasinamostterriblecondition-andItoldtheSisters:Youtakecareoftheotherthree.Itakecareofthisonewholookedworse.SoIdidforherallthatmylovecando.Iputherinbed,andtherewassuchabeautifulsmileonherface.She
2、tookholdofmyhandasshesaidjustthewordsThankyou.andshedied.穷人是非常了不起的人。一天晚上，我们外出，从街上带回了四个人，其中一个生命岌岌可危。于是我告诉修女们说:“你们照料其他三个，这个濒危的人就由我来照顾了。”就这样，我为她做了我的爱心所能做的一切。我将她放在床上，看到她的脸上绽露出如此美丽的微笑。她握着我的手，只说了句“谢谢您”就死了。IcouldnothelpbutexaminemyconsciencebeforeherandIaskedwhatwouldIsayifIwasinherplace.Andmyanswerwasvery
3、simple.Iwouldhavetriedtodrawalittleattentiontomyself.IwouldhavesaidIamhungry,thatIamdying,Iamcold,Iaminpain,orsomething,butshegavememuchmore-shegavemehergratefullove.Andshediedwithasmileonherface.Sodidthatmanwhomwepickedupfromthedrain,halfeatenwithworms,andwebroughthimtothehome.Ihavelivedlikeananima
4、linthestreet,butIamgoingtodielikeanangel,lovedandcaredfor.Anditwassowonderfultoseethegreatnessofthatmanwhocouldspeaklikethat,whocoulddielikethatwithoutblaminganybody,withoutcursinganybody,withoutcomparinganything.Likeanangel-thisisthegreatnessofourpeople.AndthatiswhywebelievewhatJesushadsaid:Iwashun
5、gry-Iwasnaked-Iwashomeless-Iwasunwanted,unloved,uncaredfor-andyoudidittome.我情不自禁地在她面前审视起自己的良知来。我问自己，如果我是她的话，会说些什么呢?答案很简单，我会尽量引起旁人对我的关注，我会说我饥饿难忍，冷得发抖，奄龟一息，痛苦不堪，诸如此类的话。但是她给我的却更多更多她给了我她的感激之情。她死时脸上却带着微笑。我们从排水道带回的那个男子也是如此。当时，他几乎全身都快被虫子吃掉了，我们把他带回了家。“在街上，我一直像个动物一样地活着，但我将像个天使一样地死去，有人爱，有人关心_”真是太好了，我看到了他的伟大之处
6、，他竟能说出那样的活。他那样死去，不责怪任何人，不诅咒任何人，无欲无求。像天使一样这便是我们的人民的伟大之所在。因此我们相信耶稣所说的我饥肠辘辘我衣不蔽体我无家可归我不为人所要，不为人所爱，也不为人所关心然而，你却为我做了这一切。Ibelievethatwearenotrealsocialworkers.Wemaybedoingsocialworkintheeyesofthepeople,butwearereallycontemplatives,intheheartoftheworld.ForwearetouchingthebodyofChristtwenty-fourhours.AndIth
7、inkthatinourfamilywedontneedbombsandguns.todestroy,tobringpeace-justgettogether,loveoneanother,bringthatpeace,thatjoy,thatstrengthofpresenceofeachotherinthehome.Andwewillbeabletoovercomealltheevilthatisintheworld.我想，我们算一不上真正的社会工作者。在人们的限中，或许我们是在做社会工作，但实际上，我们真的只是世界中心的修行者。因为，一天24小时，我们都在触摸基督的圣体。我想，在我们的大
8、家庭里，我们不需要枪支和炮弹来破坏和平，或带来和平我们只需要团结起来，彼此相爱，将和平、欢乐以及每一个家庭成员灵魂的活力都带回世界。这样，我们就能战胜世界上现存的切邪恶。AndwiththisprizethatIreceivedasaPrizeofPeace,Iamgoingtotrytomakethehomeformanypeoplewhohavenohome.BecauseIbelievethatlovebeginsathome,andifwecancreateahomeforthepoor.1thinkthatmoreandmorelovewillspread.Andwewillbeab
9、lethroughthisunderstandinglovetobringpeace,bethegoodnewtothepoor.Thepoorinourownfamilyfirst,inourcountryandintheworld.Tobeabletodothis,ourSisters,ourliveshavetobewovenwithprayer.TheyhavetohewovenwithChristtobeabletounderstand,tobeabletoshare.BecausetobewovenwithChrististobeabletounderstand,tobeablet
10、oshare.BecausetodaythereissomuchsufferingWhenIpickupapersonfromthestreet,hungry,Igivehimaplateofrice,apieceofbread,Ihavesatisfied.Ihaveremovedthathungry.Butapersonwhoisshutout,whofeelsunwanted,unloved,terrified,thepersonwhohasbeenthrownoutfromsociety-thatpovertyissofullofhurtandsounbearable.Andsolet
11、usalwaysmeeteachotherwithasmile,forthesmileisthebeginningoflove,andoncewebegintoloveeachothernaturallywewanttodosomething.我准备以我所获得的诺贝尔和平奖奖金为那些无家可归的人们建立自己的家园。因为我相信，爱源自家庭，如果我们能为穷人建立家园，我相信爱便会传播得更广。而且，我们将通过这种宽容博大的爱而带来和平，成为穷人的福音。首先为我们自己家里的穷人，其次为我们国家，为全世界的穷人。为了做到这一点，姐妹们，我们的生活就必须与祷告紧紧相连，必须同基督结为一体才能互相体谅，共同分
12、享，因为同基督结为一体就意味着互相体谅，共同分享。因为，今天世界上仍有如此多的苦难存在当我从街上带回一个饥肠辘辘的人时,给他一盘饭，一片面包，我就能使他心满意足了，我就能驱除他的饥饿。但是，如果一个人露宿街头，感到不为人所要，不为人所爱，惶恐不安，被社会抛弃这样的贫困让人心痛，如此令人无法忍受。因此，让我们总是微笑相见，因为微笑就是爱的开端，一旦我们开始彼此自然地相爱，我们就会想着为对方做点什么了。课堂笔记：1.特蕾莎修女没有引用演讲的常规模式，如“Ladiesandgentlemen，而是平和地用“穷人是非常了不起的人”做开场白。一方面展示了她对这个奖项的淡定;另一方面是向在场的观众表明她及
13、她的团体所施爱的对象群体，恰恰是常人所瞧不起甚至藐视的人群。2.修女本有一固定单词为“nun”，特蕾莎修女选择了“sister”这个单词，表明她们慈爱团体的亲密关系如同姐妹，令现场的观众也有一种亲近感。“Sister”首字母大写，通常既可以指天主教修女，也可以指基督教会员。3.英语中表示“禁不住做某事”的常用结构为“cannothelpdoingsth.;cannothelpbutdosth.。4.aPrizeofPeace”指诺贝尔和平奖.诺贝尔奖是以瑞典著名化学家、峭化甘油炸药发明人阿尔弗雷德贝恩哈德诺贝尔的部分遗产作为基金创立的。诺贝尔奖包括金质奖章、证书和奖金支票。在遗嘱中他提出，将部
14、分遗产(920万美元)作为基金，以其利息分设物理、化学、生理或医学、文学及和平(后添加了经济奖)5个奖项，授予世界各国在这些领域对人类作出重大贡献的学者。5.此处的“understanding”不应简单地理解为“有理解力的，有洞察力的”。而是“富有同情心的”。这是特蕾莎修女的演讲，理解时要与她的身份吻。因此，原文中understandinglove可理解为“博爱”。Itiseasytobewiseaftertheevent.事后诸葛亮好当。Everybodysbusinessisnobodysbusiness.人人负责，等于没人负责。Hewhorisksnothinggainsnothing.收获与风险并存。Everymanhashisweakside.人人都有弱点。Hastylove,
