《俄语商贸应用文教学大纲 - 曲阜师范大学外国语学院》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语商贸应用文教学大纲 - 曲阜师范大学外国语学院（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、俄语商贸应用文教学大纲教研室主任： 朱玉富 执笔人：朱玉富一、课程基本信息开课单位：曲阜师范大学外国语俄语系课程名称：俄语商贸应用文课程编号：04321424英文名称：Business Writing in Russian课程类型：专业任选课总 学 时： 38 理论学时：12 课堂训练学时：26 课外学时：学 分：1.5开设专业：俄语语言文学先修课程：翻译理论与实践 1-2（04301022, 04332624 ）二、课程任务目标（一）课程任务本课程系统讲授外事外贸应用文的定义，作用，各种类应用文书写模式已及就俄汉语言文字互相转换、翻译进行口头、笔头训练，确定外事外贸应用文的范围，难点、重点，
2、加强例如术语、词序转换训练的幅度和力度，掌握常用应用文(- )、外贸应用文（ ）以及电报和传真的写作及翻译技巧。 （二）课程目标让学生获得用俄汉语两种文字起草、翻译此类文章的技能，为其在外事外贸行业就业以及满足外事外贸工作的需要。在学完本课程之后，学生能够：1.接发俄汉语的传真并予以翻译，2.起草并翻译俄汉语的常用应用文；3. 起草并翻译俄汉语的外事外贸函电、文件、合同意及其他经贸文件；4.在打好笔译专业应用文的同时，开展外事外贸口译翻译的培养活动。三、教学内容和要求（一）理论教学的内容及要求第一章 : 1 ： ；, , , -, -, , , - , , , , , 。2 : , .3 :
3、Kumurajiva， ， , ， ， .4. .5. .课程目标：1） 了解翻译以及外事外贸应用文的概念，作用，了解翻译的历史和经贸的今天，2） 熟知此类应用文的模式和特征，3） 掌握翻译工作者的使命和责任，4） 进行关于你是否愿意做一名优秀的翻译得讨论，5） 尝试翻译几个外事外贸应用文，6） 书面预习第一课后的作业。第二章： 1 ：1) , 2) , 3) : ， , , , -, -, -, -.2 .3 ：, ：, , ， , : , ， , .4 ：（1） ；（2） ， ；（3） .课程目标：1) 了解翻译私人和外事外贸应用文的区别，2) 熟知此类应用文的模式和特征，3) 掌握翻译此
4、类应用文的语句和术语，4) 掌握翻译标准以及翻译过程，5) 尝试翻译几个外事外贸应用文，6) 书面预习第二课后的作业。第三章： - 1 (布告) (.52-56）.2 （请示 报告） （.57-58）.3 （总结 ） （. 58-64）.4 (证明) （.64-66）.5 (申请书) （.67-72 页）.6 （履历表） （.73-83）.7 (委托书) （.83-86）.8 (收据) （.87-90）9 , , （证书） （.90-93）课程目标：1）了解并翻译上述 8 种应用文，2）熟知此类应用文的模式和特征，3）掌握翻译此类应用文的语句和术语，4）书面预习第三课后的作业。第四章： 1,
5、（.94-111）.2 6 （.112-141）。3 （.141-152）.4 （.152-163）.5, （.163-182）.6, (复报价) （.182-188）.7, （订货单） （.189-193）.8. , （外贸合同） （.193-245）.9. , （索赔函） （.245-256）.10. , （复索赔函） （.257-页）。课程目标：1）了解并翻译上述 10 种应用文，2）熟知此类应用文的模式和特征，3）掌握翻译此类应用文的语句和术语，4）书面预习第四课后的作业。第五章：, , .课程目标：1）了解并翻译上述应用文，2）熟知电报和传真应用文的模式和特征，3）掌握翻译此类应用文的语句和术语，4）书面复习全书后的作业。（二）课堂训练教学的内容及要求1口笔头翻译实践,2模拟口译翻译进行以外事外贸题材为内
