《译谐译趣_英语情景喜剧中双关语字幕翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《译谐译趣_英语情景喜剧中双关语字幕翻译（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第 28卷第 2期2010年 4月河 南 科 技 大 学 学 报 (社会科学版)JOURNAL OF HENAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (SOCIAL SCIENCE)Vol128 N o12A pr1 2010=Wrr:f13Jr林婷婷(华侨大学外国语学院,福建泉州 362021)K 1: 双关语是英语情景喜剧中较为常见的修辞手段, 其幽默效果有助于话语生动活泼,从而产生语言谐趣b但发音或词义方面的对应空缺以及英汉文化之间的巨大差异, 使双关语的汉译成为情景喜剧字幕翻译的一个难点b为了让中国观众领略到双关语独特的语言魅力, 译者应在认可双关
2、语可译的基础上, 分析探讨双关语汉译的目的和指导原则, 并总结行之有效的翻译方法b近年来流行的情景喜剧经典之作5老友记6为译者进行相关研究提供了有益的借鉴b1oM: 双关语;情景喜剧;字幕翻译; 5老友记6ms|: H 3151 9 DSM: A cI|: 1672- 3910( 2010) 02- 0057- 05l: 2009- 10- 16Te: 林婷婷( 1977- ), 女,福建泉州人, 讲师,硕士bH/?Z,vsSj=.l,34nb-,3JrF1?Jri.3fv1bSfNlsSM4bp,rT1vP4?qMbTj3Jm,1LBb1JilHq,PtM0+il,Su-,5?,91rTby
3、N,1JrM4,.t/1+Vr0b 11Vr.dr/L0bJrB,|bVn, /1JraoLAYVrb0 2 Jr1rJr4Ib/Jr4/,1Vrsv;L1ArM1Jr,*Vrb0 3 /YBVr,4b0 4BM,rB4Fr1H/r0,7v9b0 6rT.rfJrS, 77q2HH4/,31qrS(?) )HWKbW/,enr/0r/0,PS44H?q,4kb(=)5LCS,r1qr1Ns5%JrVC85bs5,rPr44sbBf/,=jJr5b,f31qrLl,HQ=L5fb1y,TNo=5,imLLV,1JrTi,7PfTv+V8C,Tb?JrNjAf,YV/0/0,r4Hs(b()1r1
4、/r?rTvM0, 10f13JrrBmbkt3$Jm(aacaw),r9V/1b4 Sandy: And what. s the one k ind of boatthat can never ever sink?Joey: W hat kind?Sandy: A friendship1 ( S9E6)SandyiFriendsh ipBM/%1,74i,V7/rTbFriendshipBMcshipBM+1&+,rTN=5,r/q05ddM#,S4q2Vbf/,#59#河南科技大学学报(社会科学版) 2010年 =LA11,.xil,7L.rT1QjCbl|Jr/0 (q)53,nb3r:
5、/b2MY)ZEfrienship3l,s/WI/0H=1rb()1rd1tf/,+ya1ir1(y,f1d1ZT.r1Bib)1,EC1,yNrY$rVs-4/,|m,V?=1ib5 Ross: I had a dream last night where Iw as p laying footballw ith m y kid1Chadler and Joey: That. s nice1Ross: No, no, w ith h im1 (H e m im es hold ingthe baby like a football) ( S1E17)w ithi/Ml1,B1/0,6B1/,B0b+DHX|,i80Bob7mdi/0bY0ouc,/Bi,qN3bl|r: 11n80ob21,ubr1T,1iib3r: 11O/080ob21,/g0bB3|w ithr/0,=w ithBi?/0T,H/0/g0M,=w ithTrb2r1i,r4s,34HQb()v5:6svz?ZbyN,sHbKf3Jr,BtM1v,Ve=TdB,Vr4nA1m,?KbrTs1b6 M on
