《英汉两种语言的差异与翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉两种语言的差异与翻译（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2003年第2期(总第64期) GUANGXI JIAOYUXUEYUAN XUEBAONO. 2, 2003(Serial NO. 64)英汉两种语言的差异与翻译范振辉( = 542800)K 1 :英汉两个民族属于不同的民族,在风俗习惯a思维方式等许多方面存在差异b英汉两种语言分别属于不同的语系,各有其特点b对其相异之处进行对比,是学英译汉的关键一环b本文对英汉两种语言在词汇a语法意义a句法a思维着重点以及定语位置等相异方面进行了对比分析,并就其英汉翻译做了对比b1 o M :英汉语言;差异;翻译;对比 m s | :H31;H1 D S M :A c I | :1006- 9410(20
2、03) 02- 0091- 03 q s Y , 1 - + b q B B , N ?Z a3 a 8 a Z T i s byN , q M a E M Z Y v , J r q H ? o E , v b q 1 , W s , M s M P ) , q J r 1 o B b11 q M E i l Z s M N a a3 Z 4 Y M , 0 M M P q M E i l Z i s b N M V , X V 8 v ? Z 8 ) ) ) s C , + L M y | M E i l b :His brother is a teacher His brothers a
3、re teach2ers1brother teacher M M 9 P 0 E i l ? 3 M b7 q / 0 / = 0 M M b N V n ,q B s bq M y | M ,M E i l Y V M M 7 L M 0 8 C bq M , 7 A i b : ( B : / V b 9 0, + 3 8 C Ei l ,/ b 9 V 0 / 9 V b 0b21 q Z s T , i % , 7 Z 4 i V M by N B Vr = ,9 ? V ? 6 B Vr b q B Z T i s , V r Z T 1 M s b = Y , J r V ? $
4、b211 q M Z i s b S /2 7 , 7 0 y i M i ,y N , , 2 , 5 Z S , y N , S a a2 a 8 5 a2 a a (NorthaSouthaEastaWest)b :Northeast aSouthwest 2 aSoutheast 2 aNorthwest b212 q P Z i s b I n 5 H , 8 = n 5 4 , 9 X P 7 C L 1 , y)91)N ,+ y P P M 7 h L B H / ? 5 bq B P H , n 5 Z 8 , I n P 7 1 by N bB P +y P M M b |
5、 P M b n / ? 5 bWhy are you driving so fast? Don. t you know thetraffic regulation? I 7 y ? 4 F Y ? 5 ?Whose fault is it but your own? F p p ; ?When do you think you can deliver the goods?F X F I H ? ? B P 4 7 , M f M b n b7 q + y P B , S M , bWould you go to the acrobatic show!F X A / V ?Must I sen
6、d in the application in written form?B 1 4 # h ?Are you an Englishman or an American?F S S ?213 q B A 5 Z i s b B 0 5 s , s 1 Y ,K K ? 3 Y f bq 5 M Q , v Y f ? 3 B ,K s b :It was a keen disappointment when I had to post2phone the visit which I had intened to pay to China inJanuary1 u B z , w ,N , .
7、y bI have never had much patience with the writerswho claim from the reader an effort to understand theirmeaning1 t T E 1 n ? A i , T E B _ 0 b214 q Q Z i s b B H W a Q B K l Q ? , K Q , 7 q B 5 z M Q by N , q t Q V r Z i s b :Mr1Willian Z1Johnson is from 405 Hilgard Av2enue,LosAngeles, California, United States of America1 #6 # i 5 3 1 T S F D g : F v 405| bAt eleven minutes pas
