《中英字幕(将文本后缀txt改为srt即可添加到暴风影音即可播放)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英字幕(将文本后缀txt改为srt即可添加到暴风影音即可播放)（168页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、100:00:25,600 00:00:27,1381925年 国王乔治五世统治着1925 King George V reigns200:00:27,138 00:00:29,384超过四分之一的世界人口over a quarter of the worlds people.300:00:29,384 00:00:31,566国王要求二王子约克公爵He asks his second son, the Duke of York,400:00:31,566 00:00:33,998在伦敦温布利体育场to give the closingspeech500:00:33,998 00:00:36,
2、944为大英帝国展览会做闭幕演讲at the Empire Exhibition in Wembley, London.700:00:49,300 00:00:53,500-=http:/=-片名： 皇上无话儿/王者之声：宣战时刻900:01:19,347 00:01:21,207出口WAY OUT1000:01:38,500 00:01:41,000殿下 两分钟后开始直播You are live in two minutes, Your Royal Highness.1100:01:43,269 00:01:44,318请?Sir?1200:01:50,046 00:01:50,944谢谢T
3、hank you1300:01:54,626 00:01:56,602走到麦克风前 尽情表现吧殿下At the microphone, Do your work Sir.1400:01:58,794 00:02:02,800您的演讲一定精彩绝伦 不要急慢慢说I am sure you will be splendid. Just take your time.1500:02:14,360 00:02:15,454去吧Time to go.1600:02:23,112 00:02:24,277下午好Good afternoon.1700:02:24,719 00:02:28,741欢迎收听英国广
4、播电台帝国服务频道This is the BBC National Programme and Empire Services1800:02:28,741 00:02:30,530为您直播在温布利体育场举行的taking you to Wembley Stadium for1900:02:30,530 00:02:34,005帝国展览会闭幕式the Closing Ceremony of the Empire Exhibition.2000:02:34,105 00:02:36,925约克公爵殿下where His Royal Highness the Duke of York2100:02:
5、36,926 00:02:38,726将代表其父亲will read a message from His Father;2200:02:38,727 00:02:41,576乔治五世国王陛下His Majesty, King George V.2300:02:41,952 00:02:45,246共有 58个大英帝国殖民地及领地参与58 British Colonies and Dominions have taken part,2400:02:45,247 00:02:49,331使本次展会成为世界上规模最大的一届making this the largest Exhibition sta
6、ged anywhere in the world.2500:02:49,331 00:02:51,205殿下 请记住红灯闪三下后Remember Sir, Three flashes;2600:02:51,205 00:02:53,311常亮 表示直播开始then steady red means you are Live.2700:02:53,311 00:02:55,478使用最新发明的广播设备Using the new invention of radio,2800:02:55,479 00:02:58,236在开幕式上国王陛下首次使用无线电The Opening Ceremony w
7、as the first time his Majesty2900:02:58,237 00:03:01,702向英国臣民发表讲话the King addressed his subjects on the wireless.3000:03:02,062 00:03:04,087而在展会第一阶段结束时At the close of the first Season,3100:03:04,251 00:03:07,458王位继承人 威尔士王子The heir to the throne His Royal Highness the Prince of Wales,3200:03:07,459 0
8、0:03:09,570也首次发表了广播演讲made his first broadcast.3300:03:09,891 00:03:13,717今天 他的弟弟 约克公爵殿下And today, his younger brother His Royal Highness,3400:03:13,718 00:03:17,103将向全国以及全世界听众the Duke of York will give his inaugural broadcast3500:03:17,104 00:03:19,405发表闭幕演讲to the Nation and the World.3600:04:23,574
9、 00:04:25,450谨代表.I have received.3700:04:34,096 00:04:37,945国王. 陛.陛.陛.from his Majesty. t ek3800:04:55,808 00:04:57,058国王陛下.The King.3900:05:19,688 00:05:22,753伦敦皮卡迪利大街 145 号 1934 年145 Piccadilly London 19344000:05:22,754 00:05:26,626深深地大口地往肺里吸 殿下Inhale deep into your lungs. Your Royal Highness.4100
10、:05:28,420 00:05:30,745是不是感觉喉咙放松下来了呢Relaxes your larynx, does it not?4200:05:31,510 00:05:36,178吸烟有镇定神经和增强自信的作用Cigarette smoking calms the nerves and gives you confidence.4300:05:38,033 00:05:43,248恳请殿下摊开手.If Your Highness will be very kind as to open your hand.4400:05:51,321 00:05:52,662都消过毒了Its St
11、erilized.4500:05:53,100 00:05:56,8721 2 3one two three4600:05:57,577 00:06:03,8164 5 6 7four five six seven4700:06:03,817 00:06:05,346好了 原谅我提一个冒昧的请求Now. if I may take the liberty?4800:06:05,347 00:06:07,490.请您尽量都放进嘴里.insert some into your mouth.4900:06:09,652 00:06:12,581打扰一下 医生 此举的目的是?Excuse me, Do
12、ctor. What is the purpose of this?5000:06:12,942 00:06:14,679经典疗法The classic approach,5100:06:14,680 00:06:16,419曾治愈德摩斯梯尼(古希腊雄辩家)it cured Demosthenes.5200:06:16,420 00:06:17,932那已经是古希腊的事儿了.That was in Ancient Greece.5300:06:18,543 00:06:19,841之后还起过作用么?Has it worked since?5400:06:21,453 00:06:25,773现
13、在 烦请殿下朗读Now, if you would be so kind as to read.5500:06:26,070 00:06:27,725一些词句A wealth of words.5600:06:35,276 00:06:37,665殿下 请尽量不受玻璃珠的影响Fight against those marbles, Your Royal Highness.5700:06:40,769 00:06:42,170口齿清晰!Enunciate!5800:06:45,994 00:06:49,346殿下 请别分散注意力!A little more concentration your
14、Royal Higness.5900:06:52,844 00:06:55,205我差点咽下去!I nearly swallowed the bloody things!6000:06:56,515 00:06:57,960非常感谢您 医生Thank you so much, Doctor,6100:06:57,960 00:07:01,645您的疗法可以说.还挺有意思的its been most. interesting.6200:07:01,746 00:07:02,992夫人Royal Highness.6300:07:05,380 00:07:07,119含玻璃球Insert marb
15、les!6400:07:07,120 00:07:10,179要含他妈他自己含去!He can insert his own bloody marbles.!6500:07:16,355 00:07:18,714好啦 好啦Tick, tock, tick, tock.6600:07:20,566 00:07:22,431一直这样也不是办法啊 伯蒂You know, you cant keep doing this, Bertie.6700:07:25,935 00:07:26,955我知道I know.6800:07:30,937 00:07:35,531答应我 别再找医生了Promise m
16、e: no more.6900:08:09,800 00:08:11,312哈利西街 (名医多居住在此)Harley Street7000:08:23,378 00:08:26,605L罗格 治疗言语缺陷L Logue,Speech Defects7100:08:57,753 00:08:59,848澳大利亚在召唤AUSTRALIA IS CALLING 7200:09:03,730 00:09:06,728你好 有人在么?Hello. Is anyone there?7300:09:06,977 00:09:08,643我在上厕所Im just in the loo.7400:09:19,223 00:09:21,139啊 约
