八年级下 语文文言文翻译

《八年级下 语文文言文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《八年级下 语文文言文翻译（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、八年级下 语文文言文翻译第二十一课 与朱元思书 (吴均)风尘烟霭全部散尽，天空与山峰显露出同样清澄的颜色。让船随着江流飘浮荡漾，任凭它或东或西。从富阳到桐庐，一百来里水路，奇峭的山峰奇异的流水，天下独一无二。江水全都呈现出一片青苍之色，千丈深也能见到水底。游动的鱼和细细的卵石，都可以看得十分清楚。湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。两岸夹峙的高山上，全都生长着耐寒常青的树木。山依恃地势争着向上，互相比高比远。争着向高处笔直地指向天空，形成千百座峰峦。泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。蝉儿则无休止地鸣叫不停，猿猴则千百遍地啼叫不绝。在仕途上鹰一般冲天直上的人，

2、望一眼这么美的峰峦就会平息热衷名利的心；整天忙于筹划治理世俗事务的人，看一看如此幽美的山谷就会流连忘返。横斜的树枝在上方遮蔽天日，即使白天也像黄昏那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也会漏下一些光斑。第二十二课 五柳先生传 (陶渊明)先生不知道是什么地方人，也不清楚他的姓和字。住宅旁边有五棵柳树，因而就以“五柳”为号。性情闲静，说话不多，不羡慕名利。好读书，不钻牛角尖；每有会意之处，便高兴得忘了吃饭。好喝酒，可惜家境贫穷不能常常得到。亲戚或老朋友知道他这样，有时就准备了酒邀请他来喝。他只要一去总是喝光，约定必醉方休，要去就去要留就留，从不掩饰自己的感情。家里四壁空荡荡的，挡不住风雨也遮不住太阳。

3、短短的粗麻布衣服破破烂烂的，缝缀补绽着；常常没有吃的没有喝的，但心里很坦然。常写文章娱乐自己，显示了自己的志趣。得失完全忘怀了，并坚守这原则直到死去。 赞曰：黔娄的妻子有这样的话：不为贫贱而忧虑悲伤，不为富贵而匆忙追求。她就是说这一类人吧！醉酒赋诗，以娱乐自己的心志。是无怀氏之民吗？是葛天氏之民吗？第二十三课 马说 (韩愈)世上有伯乐，然后才有千里马。千里马经常有，但是伯乐不常有。所以即使有很名贵的马，也只是在仆役的手里受到埋没，跟普通的马一同死在马厩里，不以千里马著称。能日行千里的马，吃一顿有时能吃尽一石粮食。饲养马的人不懂得根据千里马日行千里的特点来喂养它。这样的马，虽然有日行千里的才能，

4、吃不饱，力不足，才能和美好的素质不能显现出来，想要和一般的马一样尚且不可能，怎么能要求它日行千里呢?驱使它不按照驱使千里马的方法，喂养它不能竭尽它的才能，马鸣叫但不能通晓它的意思，拿起马鞭面对千里马说：“天下没有千里马!”唉 !难道真的没有千里马吗？其实是他们真的不能识别千里马吧 !第二十四课 送东阳马生序(节选)我幼年的时候就特别爱好学习。但是家里贫穷，没办法买书来看,常常向有藏书的人家借，用手亲自抄录，算好约定的日子归还。（即使）天气非常寒冷，砚台里的水结成了坚硬的冰，手指冻僵不能弯曲伸直，也不停止抄书。抄录完毕，跑着送过去，不敢稍微超过约定的期限。因此人们都（愿意）把书借给我，我因此能够

5、读到各种各样的书。已经到了成年，（我）更加仰慕圣贤的学说，又担心自己无法和才学渊博的老师、有名望的人交流。我曾经奔向百里之外，手捧着经书向当地有道德有学问的前辈请教。前辈德高望重，（向他求教的）学生挤满了他的屋子，（他）也没有稍微把话说得柔和一点，把脸色放温和一些。我站在他身旁恭敬的等候着，提出疑问，询问道理，弯着身子侧着耳朵请教；有时会遇到前辈的训斥，我的表情更加恭敬，礼节也更加周到，不敢说一句话来辩解；等到他高兴后,就再次去请教他。因此我很愚笨，但最终（我）还能有所收获。当我跟从老师学习的时候,背着书箱,拖着鞋子，行走在深深的山坳和巨大的峡谷中。严冬寒风凛冽，踏着几尺深的积雪，脚上的皮肤因

6、为寒冷干燥而破裂却不知道。回到学舍，四肢僵硬动弹不得，服侍的人用热水（为我）浇洗，用被子（将我）裹起来，很久才暖和起来。住在旅馆里,旅店老板每天提供两顿饭，没有新鲜肥美味道好的东西可以享用。与我同住别的同学都穿着华丽的衣服，戴着有红色帽带和珠宝装饰的帽子，腰间佩戴白玉做的玉环，左边佩戴宝刀，右边挂着香袋，光彩照人的样子好像神仙一样；我穿着破旧的衣服生活在他们之间，却毫无羡慕的意思，（那是）因为（我）内心有足以快乐的事（读书），所以不觉得吃的、穿的不如人。我求学的勤劳和艰苦大概就是像这个样子。第二十五课 诗词曲五首 酬乐天扬.酬 乐 天 扬 州 初 逢 席 上 见 赠 刘 禹 锡自己被弃置在巴山

7、楚水这个荒凉的地方，度过了漫长的二十三年时光。如今归来，许多老朋友都已去世，只能徒然地吟诵闻笛赋 表示悼念。如今回到故乡，于王质一样，恍若是隔世的陌生人一样。沉船的旁边会有千帆驶过，病树的前头有各种树木争春。 今天听了你为我吟诵的诗歌，暂且举杯，借这一杯美酒振奋精神吧。赤壁 杜牧折断的画戟沉没在泥沙中尚未销融，拾起磨洗一番，仍可隐约看见历史的刀光剑影。倘若东风不来，周瑜怎么能借东风火烧曹操八十万水军而大获全胜呢？三国大局不定，想必曹操两年后在邺都建造铜雀台广罗天下名姬的时候，东吴美人大乔和小乔可能就深锁铜雀，春恨无限了。过 零 丁 洋 文 天 祥靠自己的刻苦努力，精通了一种经书，终于取得功名，

8、开始了动荡艰辛的政治生涯；从率领义军抗击元兵以来，经过了整整四年的困苦岁月。祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；自己的身世遭遇也动荡不安，就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。想到前兵败江西，从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，至今还让人惶恐心惊；想到去年五岭坡全军覆没，身陷敌手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦零丁。自古人生在世，谁没有一死呢？为国捐躯，死得其所，留下这颗赤诚之心光照青史吧！水调歌头 苏轼明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，现在是什么年代了。（传说神仙世界里只过几天，地下已是几千年，故此设问。）我想乘着风

9、回到天上（好象自己本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”），只怕玉石砌成的美丽月宫，在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫）。在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里象在人间！ 月亮转动，照遍了华美的楼阁，夜深时，月光又低低地透进雕花的门窗里，照着心事重重不能安眠的人。月亮既圆，便不应有恨了，但为什么常常要趁着人们离别的时候团圆呢？人的遭遇，有悲哀、有欢乐、有离别、也有团聚；月亮呢，也会遇到阴、睛、圆、缺；这种情况，自古以来如此，难得十全十美。只愿我们都健康和长在，虽然远离千里，却能共同欣赏这美丽的月色。山 坡 羊 潼 关 怀 古 张 养 浩像是群峰众峦在这里会合

10、，像是大浪巨涛在这里发怒，外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。遥望古都长安，思绪起起伏伏。途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。唉！一朝建立，百姓受苦；一朝灭亡，百姓还受苦。第二十六课 小石潭记(柳宗元)从 小 丘 向 西 行 走 一 百 二 十 步 的 样 子 ， 隔 着 竹 林 ， 就 能 听 到 水 声 ，好 像 人 挂 在 身 上 的 玉 佩 、 玉 环 相 互 碰 撞 发 出 的 声 音 ， （ 我 ） 心 里很 是 高 兴 。 于 是 砍 倒 竹 子 ， 开 出 一 条 小 路 ， 往 下 走 看 见 一 个 小 潭 ，潭 水 特 别 清 澈 。 （ 潭 ） 用 整 块

11、 石 头 形 成 潭 底 ， 靠 近 岸 边 ， 石 底 有的 部 分 翻 卷 出 水 面 ， 形 成 小 石 礁 、 小 岛 屿 、 小 石 垒 、 小 石 岩 等 各种 不 同 的 形 状 。 青 葱 的 树 木 ， 翠 绿 的 藤 蔓 ， 覆 盖 缠 绕 ， 摇 动 连 结 ，参 差 不 齐 ， 随 风 飘 荡 。 潭 里 的 鱼 大 约 有 一 百 来 条 ， 都 像 在 空 中 游 动 ， 没 有 什 么 依 托 似的 。 阳 光 向 下 直 照 (到 水 底 )， （ 鱼 的 影 子 ） 映 在 (水 底 的 )石 面 上 ，呆 呆 地 （ 愣 在 那 里 ） 不 动 ； 忽 然

12、间 又 向 远 处 窜 去 ， 来 来 往 往 轻 快敏 捷 ， 犹 如 在 同 游 人 相 互 逗 乐 。 向 水 潭 的 西 南 望 去 ， （ 溪 水 ） 像 北 斗 星 那 样 曲 折 ， 像 蛇 那 样 蜿蜒 前 行 ， 时 隐 时 现 。 溪 流 两 岸 的 地 形 像 犬 牙 似 的 互 相 交 错 ， 也 不知 道 溪 流 的 源 头 （ 在 什 么 地 方 ） 。 坐 在 潭 边 ， 四 面 有 竹 子 树 木 环 绕 合 抱 着 ， 寂 静 空 虚 地 没 有 其 他人 ， （ 那 幽 深 悲 凉 的 氛 围 ） 令 人 心 神 凄 凉 ， 寒 气 透 骨 ， 寂 静 的

13、使人 感 到 忧 伤 ， 也 幽 深 极 了 。 因 为 它 的 环 境 过 于 冷 清 ， 不 能 长 时 间地 停 留 ， 于 是 就 把 当 时 的 情 景 记 下 便 离 开 了 。 同 我 去 游 玩 的 人 ， 有 吴 武 陵 ， 龚 古 ， 我 的 弟 弟 宗 玄 。 我 带 着 一同 去 的 ， 还 有 姓 崔 的 两 个 年 轻 人 ： 一 个 名 叫 恕 己 ， 一 个 名 叫 奉 壹 。第二十七课 岳阳楼记(范仲淹)庆 历 四 年 （ 1044 年 )春 天 ， 滕 子 京 被 降 职 到 岳 州 做 太 守 。 到 了第 二 年 ， 政 事 顺 利 ， 百 姓 和 乐

14、， 很 多 长 年 荒 废 的 事 业 都 兴 办 起 来了 。 于 是 重 新 修 建 岳 阳 楼 ， 扩 大 它 从 前 的 规 模 ， 在 上 面 刻 上 唐 代贤 人 和 现 代 人 的 诗 赋 ， （ 他 ） 并 嘱 咐 （ 我 ） 写 一 篇 文 章 用 来 记 述这 件 事 。 我 看 那 巴 陵 郡 的 美 丽 的 景 色 ， 全 在 洞 庭 湖 上 。 洞 庭 湖 连 接 着 远处 的 群 山 ， 容 纳 长 江 的 支 流 ， 水 势 浩 大 ， 宽 阔 无 边 。 早 晨 阳 光 灿烂 ， 傍 晚 雾 霭 阴 沉 ， 景 象 千 变 万 化 。 这 就 是 我 登 上 岳

15、 阳 楼 所 见 的雄 伟 壮 丽 的 景 象 。 前 人 对 他 的 描 述 已 经 很 详 尽 了 。 (既 然 )这 样 那么 这 里 往 北 面 通 向 巫 峡 ， 南 面 直 达 潇 水 、 湘 水 ， 被 降 职 远 调 的 官吏 和 吟 诗 作 赋 的 诗 人 ， 大 多 聚 集 在 这 里 。 （ 他 们 ） 看 了 自 然 景 物而 触 发 的 感 情 ， 能 够 没 有 不 同 吗 ？ 像 那 阴 雨 连 绵 的 日 子 ， 连 着 整 个 月 不 放 晴 ， 寒 风 怒 吼 ， 浊 浪 冲天 ， 太 阳 和 星 星 隐 藏 了 光 辉 ， 山 岳 也 隐 没 了 踪 影

16、； 商 人 和 旅 客 无法 通 行 ， 桅 杆 倒 下 ， 船 桨 折 断 ； 傍 晚 天 色 昏 暗 ， 虎 在 长 啸 ， 猿 在哀 啼 。 （ 此 时 ） 登 上 岳 阳 楼 ， 就 会 产 生 一 种 离 开 国 都 ， 怀 念 家 乡 ，忧 虑 别 人 说 自 己 坏 话 ， 害 怕 别 人 讥 讽 自 己 （ 的 情 感 ） ， 满 眼 凄 凉冷 落 ， 一 定 会 感 慨 万 千 而 十 分 悲 伤 了 。 至 于 到 了 春 风 和 煦 ， 阳 光 明 媚 的 季 节 ， 湖 面 波 平 浪 静 ， 上 下 天色 ， 湖 光 相 接 ， 一 片 碧 绿 ， 广 阔 无 际 ； 沙 鸥 时 而 飞 翔 ， 时 而 停 歇 ，美 丽 的 鱼 儿 在 湖 中 游 来 游 去 ； 湖 岸 上 的 小 草 ， 小 洲 上 的 兰 花 ，香 气 浓 郁 ， 颜 色 青 翠 。 而 有 时 大 片 烟 雾 完 全 消 散 ， 皎 洁 的 月 光 一泻 千 里 ， 湖 水 波