《Miss Brill布里尔小姐译文(精编新修订)》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Miss Brill布里尔小姐译文(精编新修订)(3页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。
1、Miss Brill 布里尔小姐布里尔小姐 凯瑟琳曼斯菲尔德 1 尽管阳光明媚蓝天涂上了金色, 巨大的光点犹如泼洒在公共花园里的白葡萄酒 布里尔小姐很 高兴自己还是决定戴上了狐皮围巾。空气中一丝风也没有,但当你张开 嘴时,却有那么一丝丝凉意。那感 觉犹如你要吸一小口冰水时从杯子里冒出的凉气那样。 不时有一片落叶从无人知晓的地方飘来, 从天空飘 来。 布里尔小姐抬起手来摸着狐皮围巾。 可爱的小东西!再次触摸到它感觉真好。下午她把它从盒子里拿 了出来,抖掉防蛀粉,好 好地刷了一遍,把没有光泽的小眼睛擦得又恢复了生气。“我怎么了?”忧伤的小 眼睛问道。 哈,看到它们从红鸭绒垫上再次亮闪闪地盯着她,实
2、在是令人高兴,但是用某种黑色合成物 做 的鼻子很不结实了,一定是不知怎么被撞了一下。没关系,到时候,到绝对必要的时候 用黑色的火漆擦一 擦小淘气!是的,她的确觉得它是个小淘气。这个小淘气就在她左耳边 咬住自己的尾巴。她本可以取下它 来放在膝上抚弄一下,她感到手和胳膊略微有些刺痛, 她想可能是由于走了路的缘故。当她呼吸时,似乎 有一种轻柔忧郁的东西不,不是忧 郁是某种温柔的东西在她的胸中移动。 2 今天下午出来的人很多,比上星期日多多了,而且乐队演奏得也好像更加响亮、欢快。那 是因为演出 季节开始了。尽管乐队每逢星期日都演奏,但不是演出季节时总是不太一样。 就好像一个人只演奏给家里人听那样,没有
3、陌生人在场,演得怎样都没关系。指挥不也穿了 一件新上衣吗?她肯定那是新的。他像一 只正要鸣叫的公鸡那样一只脚蹭着地,摆动着双 臂。坐在绿色圆亭里的乐队成员们鼓起两腮,眼睛盯着乐 谱。这时传来“长笛般”柔和清亮 的一小段音乐十分悦耳一长串活泼的急降。她知道这一段一定会 重复出现的。是 的,重复了,她抬起头来笑了。 3 只有两个人和她一起坐在她的“专座”上,一位是穿着丝绒上衣相貌出众的老头,双手握着 一根巨大的 雕花手杖;还有一个身材高大的老太太,笔直地坐着,绣花围裙上放着一卷织 着的毛活。他们都不说话, 令人非常失望,因为布里尔小姐总是期待着别人的谈话,她觉 得自己能够十分老练、不动声色地听别人
4、的 谈话,十分在行地利用别人在她周围谈话的时 机短暂地介入别人的生活。 4 她斜眼看了看这对老人,他们也许很快就会走的。上星期日也不如平时那么有趣。那天 有一个英国人 和他的妻子,男人戴了顶非常难看的巴拿马草帽,女人穿了双带扣长筒靴。 所有的时间里她都在说她如何应该戴眼镜,她知道自己需要眼镜,可买眼镜也不行,也许会 打碎,总是戴不住。而男人是那么耐心,他什么建议都提了,金丝镜框,那种镜腿弯曲紧扣 耳朵的镜框,眼镜鼻架侧面安上小垫。不行,什么也无法 使她满意。“它总是会从鼻子上滑 下来的!”布里尔小姐真想抓住她好好地摇她几下。 5 那两个老人坐在座位上,仍像雕像一样一声不响。没关系,总有许多人可
5、看。在花圃前和 乐队所在的 圆亭前,成双成对或三五成群的人们来回漫步,时而停下来交谈、打招呼,或 从一个把花盘捆在栏杆上的 老乞丐手里买上一把花。孩子们在他们中间奔跑着,打闹着, 大声笑着,男孩子们下巴底下戴着大个的白 色丝绸蝴蝶领结,女孩子们打扮得就像法国玩 具娃娃,穿着丝绸带花边的衣服。有时一个刚刚学步的小家 伙突然从树下摇摇晃晃地走出 来,在空地上停下,睁大眼睛张望着,突然“扑通”一下坐在地上,直到他娇 小的母亲高抬 着脚步像只小母鸡一样一边责备着一边冲过去把他救起。 另外一些人坐在长凳上或是绿色的 椅子上,但一个又一个星期日,几乎总是同样的一些人,而且布里尔小姐常常注意到他们 几乎所有
6、的人身上都有一些奇怪之处。他们古怪、沉默,几乎都很老。看他们睁大眼睛的样 子,好像是刚从黑暗的小屋子 里出来,甚至甚至是刚从小橱柜里出来。 6 在圆形大厅后面是垂着黄叶的细长的树木, 穿过树叶可见一线大海, 在那之外便是漂 浮着金色纹脉白 云的蓝天。 8 两个穿红色衣服的年轻姑娘从附近走过,两个穿蓝色军装的年轻土兵同她们相遇。他们 高声笑着分成两对 挽臂而去。两个戴着可笑草帽的农妇神情庄重地牵着漂亮的暗灰色的毛 驴走了过去。一个冷冰冰的,面色苍白的修女匆匆走过。一个美貌的女人向这边走来,将一 束紫罗兰掉在地上,一个小男孩追上去把花递还给她,她接过去后又扔掉了,仿佛花被放了 毒似的。天哪,布里尔
7、小姐真不知道该不该称赞这种行为。现在一个戴貂皮无沿帽的女人和 一个穿灰衣服的先生正好在她面前相遇了。他身材高大、神态拘谨、举止庄 重,而她戴的 貂皮无沿帽是在她的头发是黄色时买的。而现在她的一切,头发,脸,甚至眼睛都和这顶破 旧的貂皮帽一样颜色苍白了。她抬起来轻抹嘴唇的那只戴着洗过手套的手是只发黄的爪子。 哈!她见到他 真是太高兴了太愉快了!她觉得他们是定好下午会面的。她描述她到了 什么地方这儿、那儿、海边,到处都去了。天气是这样可爱难道他不同意吗?也许 他不愿意吧?但他摇了摇头, 点上一支香烟, 徐徐地把一大口烟喷在了她的脸上, 在她仍 在谈笑风生时,把火柴轻轻向外一弹,继续走开去。只有貂皮
8、 无沿帽独自呆在那里,她笑 得更加明快了。就连乐队也似乎知道她的感觉而演奏得更轻柔了,乐队轻柔地 演奏着,鼓 点声一遍又一遍地敲出:“畜生!畜生!”她要做些什么呢?现在会发生什么事?然而就在布 里 尔小姐想着这些的时候,貂皮无沿帽转过身去,好像看见了就在那边有另一个更好的人 似地扬起手,嗒嗒 地走了。乐队又一次改变节奏,演奏得比任何时候都更快,更欢,坐在 布里尔小姐凳子上的老人站起身来 走了。 这个连鬓胡子很长的老头真滑稽, 和着音乐的 节拍蹒跚地走着, 差点被四个并排走着的姑娘给撞倒。 9 啊,这一切是多么的迷人!多么令她欣喜!她是多么喜欢坐在这里,看着这一切!就像 是一出戏,完 全就像是一
9、出戏。谁能相信背后的天空不是画出来的?但是直到一只棕色的 小狗神色庄重地迈着小步走过 来,然后又慢慢迈着小步走过去,就像一只“演戏”的小狗, 一只被轻度麻醉的小狗那样, 直到这时布里尔小姐才发现这一切如此令人激动。 他们全都在 舞台上。他们不仅仅是观众,不仅仅在一边观看,他们也在演戏。就连她自己也是其中的一 个角色,每个星期天都来。毫无疑问,如果她没有来,就会引起别人的注 意,她毕竟是整 个演出的一部分。奇怪,她过去从未这样想过。但是这也解释了她为什么每一个星期都要这 样特意在同一时间离家是为了不误演出而且这也解释了为什么她在给来向她学习 英语的学生 讲她如何度过每个星期日下午时会有这样古怪的
10、羞怯的感觉。真是难怪!布里 尔小姐几乎笑出声来。她是在舞台上。她想起了那个生病的老人,她每周有四个下午趁他在 花园里躺着时给他读报纸。她已经完全习 惯了在棉布枕头上的那个虚弱的脑袋, 那深深 凹陷的眼睛, 张着的嘴巴和高高的皱缩的鼻子。 如果他死去, 很可能她许多个星期都不 会注意到,也不会在乎。但是他突然知道了给他读报纸的是个女演员!“一个女演员! ”衰 老的头抬了起来,昏花的眼中闪动着两个光点。 “女演员是你吗?”布里尔小姐于是抚平 报纸, 仿佛这是她的台词,并且温柔地说道:“是的,我当演员已经很久了。” 10 乐队刚才一直在休息,现在又重新开始演奏了。他们演奏的乐曲热烈、明快,然而透着
11、一丝凉意 一种难以言状的东西。是什么呢?不是悲哀不,不是悲哀是一 种使你想唱歌的气氛。曲调升华,升华,阳光灿烂,布里尔小姐感到再过一会儿他们所有的 人,剧团全体人员都会唱起来。那些年轻的 人,那些在一起活动的笑着的人会先开始歌唱, 然后坚定勇敢的男声会加入进来,然后她也加入,还有长凳上坐着的其他人他们会以 伴唱的形式加入进来声音很低,几乎没有起伏,非常动听感 人布里尔小姐眼 中充满泪水,微笑着看着剧团的全体人员。是的,我们明白,我们明白,她想到 虽然 她并不知道他们明白什么。 11 这个时候一对青年男女走过来坐在刚才那对老夫妻坐的地方。他们衣着鲜亮,正在恋爱。 当然男女主人公刚刚从他父亲的游艇
12、上下来。 布里尔小姐仍然在无声地唱着歌, 仍带着颤抖 的微笑,她准备好听他们 的谈话。 12 “不行,现在不行,”姑娘说道,“别在这里,我不能。” 13“可是为什么?是因为坐在那一头的那个愚蠢的老家伙吗?”小伙子问。“她为什么要到这 里来谁 需要她?她为什么不把她那副愚蠢的尊容留在家里?” 14“她的那条皮围巾太滑稽了。”姑娘哈哈地笑着说,“和一条炸鳕鱼完全一样。” 15“嘿,滚你的吧!”小伙子生气地低语道。接着又说:“告诉我,小心肝” 16 “不,别在这里,”姑娘说道,“先别这样。” 17 在回家的路上她总是要在面包店买上一块蜂蜜蛋糕。这是她星期日的特殊享受。 有时 候买的蛋糕里有 粒杏仁,有时候没有。有没有大不一样。如果有杏仁,就像是带回家一个 小小的礼物一份惊喜一 个本来很可能没有的东西。在有杏仁的那些星期日,她总 是匆匆赶回家,精神抖擞地划火柴点火烧水。 18 但是今天她径直从面包店门前走过, 爬上楼梯走进那个昏暗的小屋她的像小柜橱 一般的小屋 坐在红鸭绒垫上。她坐了很久。装狐皮围巾的那只盒子放在床上。她迅速 解下围巾,看也不看,很快地把 它放进了盒子。但当她盖上盒盖时,她觉得听见了哭声。