《日语口訳日语口訳课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语口訳日语口訳课件（52页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、通訳概説,外 国 语 学 院 吴 枫,日语口译,教材及参考书目,采用教材 口译教程 许慈惠 华东师范大学出版社 新闻媒体题材,教学目的与要求 提高口译和日语表达能力 提高综合知识素养 为平稳过度同声传译打下基础,学习内容与考核方式,学时分配（总学时30） 课堂讲授：14学时 课堂演练：14学时 考 试： 2学时,考核方式（100分） 口试 70% 平时表现 30%,訳関分類,、会議通訳、通訳、通訳、技術通訳、法廷通訳、映像通訳,翻訳通訳概念,翻訳,言語表文章他言語置換表,互換性持仕組,通訳,異言語用二人二人間集団接触、意思疎通行、双方言語音訳表現両者間効果的実現作業、作業者。,互換性持仕組,翻
2、訳通訳技術,語学力翻訳通訳熟練技術違,語学力：個別言語内運用力問題,翻通訳技術：二個別言語間自由行来能力,高語学力前提,起点言語,目標言語,翻訳通訳行為,受容理解,再構成表出,言語四技能,言語四技能,通訳資質：,通訳求、母国語外国語双方語学力、次各発言者固有言語発想法背後文化認識通訳術、最後発言者発言意図正確洞察判断理解力、理解理論的表現。,一休、日、境内芝生用足、師匠、一休、芝生神宿、神言。頭一休、考、師匠頭用足。,一天，一休准备在寺院内的草丛撒尿，这时师傅对他说，“草丛里面住着神，你要在没有神的地方撒尿”。聪明的一休脑子一动，在师傅的头顶上撒了一泡尿。,在一个使用英、日、韩、俄、法多种语言
3、的现场,（日）日経新聞参鈴木。 （中）我来自日经新闻，我叫铃木。 ？ ？ ？, 翻译 只见树木不见森林 柴米油盐酱醋茶 （、） 文字置換！ 成也汉字，败也汉字 道一、一二、二三、三万物 道一生、一二生、二三生、三万物生,翻訳,翻訳何。言葉表現情報、別言語等価情報。（別宮貞徳） 翻訳、言語表現他言語正完全再表現。（範存忠） 翻訳再創作。（魯迅）,必修語彙1,来場皆様（来賓皆様、在席皆様）尊敬広州市人民政府市長 特招出席賜忙（多忙中関）貴重時間 日中友好協会招招日本訪今回参加機会得友人皆様迎 開会新年迎日中国交正常化37周年国慶節 全会員代表私個人名持僭越、歓迎挨拶皆様感謝意表,必修語彙2,心挨拶
4、申上私紹介報告記者会見開展覧会開催会議召集参加 願何卒了承願協力願盛大拍手願 心祝申上誠大変遺憾思上喜 深印象非常感動深謝名残思,必修語彙3,熱烈歓迎。心力強支持密接協力 行届配慮世話心言葉多多彩行事活動粗餐用意。盛大料理 一堂会、夕食、心歓談、充分召。 善隣友好関係一衣帯水友好的隣国広大国土豊物資,必修語彙4,理解深（友情深協力進）友好関係発展 成功納所期成果納多成果持順調仕事進貢献全力尽努力積極的役割果日中友好永遠続 健康祝仕事幸毎日過予定時間 礼私挨拶,漢詩,楓橋夜泊 張継 盛中唐 (756頃在世),月落乌啼霜满天江枫渔火对愁眠姑苏城外寒山寺夜半钟声到客船,月西沈、烏鳴声聞、空霜気配満、
5、寒。川岸楓 、漁火、点点、寝目。寝、姑蘇町寒山寺 、夜半告鐘音船聞。,月落烏啼霜天満 江楓漁火愁眠対 姑蘇城外寒山寺 夜半鐘声客船到,牀前月光見疑地上霜頭挙山月望頭低故郷思,寝台月光差込見地上降霜疑見上月眺故郷思、頭知,宋代版本 牀前看月光，疑是地上霜； 举头望山月，低头思故乡。 明代版本 床前明月光，疑是地上霜； 举头望明月，低头思故乡。,静夜思 李白,朝辞白帝彩云间 千里江陵一日还两岸猿声啼不住轻舟已过万重山,漢詩,朝早、朝焼雲白帝城別告、千里先江陵、一日行。両岸猿声、絶間続、（私乗）小舟、重山過。,早发白帝城 李白,朝辞白帝彩雲間千里江陵一日還両岸猿声啼住軽舟已過万重山,春眠暁覚 処処啼
6、鳥聞 夜来風雨声 花落知多少,春眠、夜明気。、鳥聞。昨夜雨風吹。花散。（花散）,春 晓 唐/孟浩然,春 眠 不 觉 晓， 处 处 闻 啼 鸟。 夜 来 风 雨 声， 花 落 知 多 少 。,漢詩,同時通訳術必修術,（一般的呼）、用意原稿読通訳。逐次通訳場合同時通訳場合、通訳現場日常的実践。特国際会議用意少、非常重要。 国際会議通訳上手、色意味脳活性化、言語転換練習。,練習1,国家主席胡锦涛21日下午在人民大会堂会见了美国国务卿希拉里克林顿。 胡锦涛说，中美两国都是世界上有重要影响的国家。两国在事关世界和平与发展的重大问题上，具有广泛的共同利益，都肩负着重要责任。21世纪中美关系是世界上最重要的
7、双边关系之一。在当前国际金融危机不断扩散和蔓延、各种全球性挑战日益突出的背景下，进一步深化和发展中美关系比以往任何时候都更为重要。中国政府始终从战略高度和长远角度看待中美关系，愿同美方一道，抓住机遇，共迎挑战，推动中美关系进一步向前发展。 胡锦涛说，我热情邀请并欢迎奥巴马总统方便时尽早访华，期待着同他就双边关系和共同关心的问题深入交换意见，也期待着4月初在伦敦与他会晤。胡锦涛表示，中方愿与美方进一步加强在经贸、反恐、执法、科教、文卫、能源、环保等领域的交流与合作，以及在重大国际和地区问题上的磋商与协调，共同抵御国际金融危机冲击，有效应对气候变化等全球性挑战，推动两国关系健康顺利发展。 希拉里克
8、林顿说，美中关系开启了积极合作的新时代，双方在众多领域和全球性问题上拥有广泛共同利益，美方愿进一步加强同中方在各领域合作。 外交部部长杨洁篪等参加了会见。,練習,新华网北京3月1日电(记者王宇丹、孙奕)日本外相中曾根弘文1日说，日中两国将在今后3年间开展1500人的教师交流项目，希望两国关系向更好的方向发展。 中曾根弘文1日在在华日本人及日中教育人士恳谈会上说：“在此访中，我和中方商讨开展一个新的项目。今后3年间，希望能够实施1500人的教师交流项目。” “日中两国有着非常悠久的交往历史，”中曾根弘文说，通过此访，再一次深切感到日中两国在经济和人员交流等各领域的紧密联系以及通过进一步交流增进相
9、互理解的重要性。,練習,日本外务省新闻发言人儿玉和夫日前在新闻媒体吹风会上介绍，中曾根弘文在与中国外交部长杨洁篪会谈时提出了开展“推广教师交流，开创崭新未来”计划的建议。双方一致同意，今后3年间，实施包括中方1000人，日方500人在内的1500人规模的教师交流和互访项目，学习两国的历史和文化。 中曾根弘文说，有1万多日本人生活在北京。日中两国的交往不仅包括政府之间的交流，经济人士的交往和民间交流也非常重要。“教师交流是非常好的项目，希望日中两国关系会向更好的方向发展。” 据悉，2008年“中日青少年友好交流年”活动取得了极大成功。中日双方同意在今年继续积极推进青少年交流计划，该计划会涉及两国
10、青少年约4000人次。这将是双方着眼于进一步增进两国国民感情，在两国大力培养友好事业接班人的又一项重要交流活动。,練習,女人和醋，似乎是天敌。 通常来说，女人不喜欢别人说她“吃醋”，因为“醋”的潜台词是小肚鸡肠，甚至是蛮不讲理。 但女人天性爱美，对美的东西有一种特殊的情感。这个秋天，弥漫在香港上空，泛着酸酸味道的空气中，便透着“醋”的味道。而且爱美的女人们，仿佛再也不怕戴上“小气”这样的帽子，公然宣称，我是爱“吃醋”的女人。 香港的男人呢？当然是，爱上了“醋劲十足”的女人！,練習,这个秋天，香港的街头弥漫着“醋”的味道，任何美容产品前面都冠以“苹果醋”或者“葡萄醋”这样的字眼就是一种象征，是“
11、天然”、“时髦”亦或者是一种健康的时尚趋势。 其实，在女人的脑子里“醋”是一种非常简单的概念，就是人们日常生活中不可缺少的一种食物调味品。但是现在，打动女人们的“醋”则不完全是“油盐酱醋茶”中的一种，而是一种全新的“醋疗美容”。 1954年东京大学名誉教授秋谷七郎博士发表对醋的研究，醋的主要功能是在人体新陈代谢过程中，抑制乳酸的产生，继而消除疲劳。饮用适量的醋能令血液和体液保持正常的弱碱性，能预防结石、舒缓痛风和降低血压及胆固醇。还可提供人体每天所需要的大量维生素，缓解消化不良、促进新陈代谢，减轻因感冒引起的咳嗽及软化血管、美白嫩肤和消斑功能。,練習,新华网英国霍舍姆3月14日电(记者 陈文仙
12、 何大隆)二十国集团财长和央行行长会议14日在英国霍舍姆闭幕。会议发表的联合公报指出，与会者一致认为，应采取进一步行动恢复全球增长和支持放贷，同时加强全球金融体系的改革。 英国财政大臣阿利斯泰尔达林在会后举行记者招待会上说，会议取得许多成果，为将于4月初在伦敦举行的二十国集团峰会做了积极准备。 在回答美国和欧盟之间存在的分歧时，达林说，每个国家所面临的具体情况不一样，所采取的政策也会有所不同，但在如何刺激全球经济复苏和加强金融体系改革方面，欧美双方还是取得了共识。 中国财政部长谢旭人在会议上介绍了中国宏观经济形势和中国政府为应对危机而采取的主要措施，并呼吁推动建立公平、公正、包容、有序的国际金
13、融体系，加快国际金融机构治理机构改革。,練習,会议一致指出，现当务之急是加强各国宏观经济政策协调，加大经济刺激措施的力度，避免发生全球性经济衰退。同时，要旗帜鲜明地反对贸易和投资保护主义，促进国际贸易健康发展。 同时，会议强调要积极落实二十国集团华盛顿峰会在加强金融监管、增强市场诚信、加快国际金融机构改革等方面的共识，并且决定为国际金融机构寻求各种可能的动员资金和流动性的方式，帮助新兴市场国家和发展中国家。 在会议联合公报发表之前，有“金砖四国”之称的巴西、俄罗斯、印度和中国也发表了一份联合公报，共同发出了要提高新兴国家在国际金融体系中的发言权和地位的呼声。 来自美国、日本、英国、德国和法国等
14、发达经济体和来自中国、俄罗斯、印度和巴西等新兴经济体共21位财政部长和18位央行行长，以及国际货币基金组织总裁卡恩、世界银行行长佐利克、欧洲中央银行行长特里谢和欧盟负责经济和货币事务的委员阿尔穆尼亚等出席了本次会议。,練習,中新社北京三月二十一日电中国经济改革研究基金会国民经济研究所所长樊纲今天表示,鉴于金融危机对实体经济的影响正在逐步深化,世界经济有可能陷入两年的衰退，而中国或将提前走出“阴影”。 对于一些经济学家关于美国经济今年第四季度就会出现百分之二以上增长的预言,樊纲并不认同。他并对美国经济明年可实现正增长的“官方说法”表示“非常怀疑” 。 在当天举行的中国发展高层论坛二九年年会学术峰
15、会上,樊纲说，就美、欧、日三大中心经济体平均而言，两年衰退的可能性现在在增长，而非减少。 对于中国经济,这位经济学家相对乐观。他说，中国的政策一贯较为谨慎，过去没有形成大的经济泡沫,“不存在大的危机和硬着陆的需要”。,練習,他特别指出,事实上,中国前些年就开始采取了一系列抑制经济过热的政策措施,包括股市、楼市等市场的调整从二七年四季度已经开始,中国的周期是提前发生了的,“在这个意义上,当然也就有可能提前走出这个阴影”。 与奥巴马政府八千亿美元的救助计划相比较,樊纲指出,中国政府的六千亿美元不会掉进金融黑洞,不用去堵金融的窟窿,而会“实实在在地花到实体经济上”。 他认为中国经济现在已经呈现出了复
16、苏的迹象,并判断今年实现百分之八的增长“很有可能”,企业投资和房地产投资则将在二一年开始恢复。 不过,这位专家也强调,中国经济的复苏对世界经济的影响有限。虽然在GDP增量中中国占比较大,但此次世界经济的调整主要是存量调整,美国等中心国家的存量远远大于中国,因此“世界的复苏还是要靠中心国家的复苏才能真正实现”。,日本“航母型”驱逐舰下水,練習10,日本海上自卫队18日在横滨为日本第一艘可搭载直升机的驱逐舰“日向”号举行交付仪式。 共同社报道，“日向”号是日本海上自卫队最大级别驱逐舰。正式服役后，它将接替排水量4950吨的“榛名”号驱逐舰，执行反潜、防空和救灾等任务。 交付仪式18日上午在石川岛播磨重工下属的石川岛联合船舶公司横滨工厂举行。仪式上，日本防卫大臣政务官武田良太代表防卫省从厂方代表手中接过“日向”号交付书，向舰长山田胜规授予舰旗。 厂方和防卫省介绍说，“日向”号全长197米、宽33米，标准排水量1.395万吨，不仅远超日本现有驱逐舰，甚至超过一些国家的轻型航空母舰。“
