《大学英语四六级考试翻译课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四六级考试翻译课件（75页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2020/9/23,1,adj.受限制的 v.限制 n.贫穷，贫困 n.缺口.差距.裂缝. v.放弃，抛弃 n.标题.头衔,bound（绑得） poverty（破扶梯） gap（割破） abandon（a板凳） title（抬头）,谐音词,2020/9/23,2,n.财政，资金，金融 adj.多愁善感的 adj.荒唐的，n.荒唐 adj.足够的，适当的 adj.惯例的，传统的,finance（犯难事） sentimental（三屉馒头） absurd（爱不值得） adequate（俺的夸他） conventional（靠纹身哦）,2020/9/23,3,state estate facilit
2、ate imitate irritate,n.状态；国家；州；政府 v.陈述；声明； adj.国家的；州的 n.财产，房地产 v.促进 v.模仿，仿效 v.激怒,2020/9/23,4,arise rise raise arouse,vi.出现，产生 v.n.上升，增加 v.n.升起，筹钱，抚养 v.叫醒，唤醒，激发,2020/9/23,5,adapt adept adopt adjust,v.使适应，改编 adj.熟练的 (adept in) v.采纳，收养，接受 v.调节，使适应,2020/9/23,6,The biggest problem is that couples assume
3、each other know whats going on with their finances, but they dont. There seems to be more of a taboo about talking about money than about death. In a healthy relationship, you dont have to agree about money, but you have to talk about it. （2011年12月真题） 最大的问题在于夫妻双方会想当然的认为他们知道彼此的财政状况，但是其实他们并不知晓，相对比于谈论死
4、亡，似乎谈论金钱更是一种禁忌。但是在健康的夫妻关系中，彼此不需要在钱的问题上达成统一，但是一定会有非常必要的沟通.,2020/9/23,7,大学英语四、六级考试题型,2020/9/23,8,改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）,测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟。 内容：中国历史、文化、经济、社会发展 长度：140-160个汉字；,翻译的标准,译文应该完整地再现原文内容 译文应像原文一样流畅自然。 译文的风格、笔调应与原文性质相同。,2020/9/23,10,大学英语四级考试新题型评分标准,1. 通读并透彻理解原文汉语句子，确定语法成分和句型。
5、 中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期特别流行。 译文：Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing dynasties.,汉语段落可以包含一个或一个以上的主题；而英语段落一般只有一个主题，如往往有一个明显的主题句（主题句多置于句首），其他句子则层层展开，以支持主题句,2. 付诸笔墨，保证拼写无误。 人们常用剪纸美化居家环境。 译文1：People often make their home be
6、autiful with paper cuttings. 译文2：People often beautify their home with paper cuttings.,3. 修改，重新审视，对译文修正、加工、润饰。 重点检查时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号、冠词和代词的使用以及主谓一致等问题。,2020/9/23,15,样卷,PartIVTranslation(30minutes) Directions:Forthispart,youareallowed 30minutestotranslateapassagefrom ChineseintoEnglish.Youshouldw
7、riteyour answeronAnswerSheet2.,2020/9/23,16,样题,剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 注意：此部分试题请在答题卡2上作答。,2020/9/23,17,答案,Paper cutting is one of Chinas mo
8、st popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings
9、 are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.,2020
10、/9/23,18,汉语 VS 英语 不同表达习惯,一、英语重结构，汉语重语义 二、英语多长句，汉语多短句 三、英语多从句，汉语多分句 四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词” 五、英语多被动，汉语多主动 六、英语多变化，汉语多重复 七、英语多抽象，汉语多具体 八、英语多引申，汉语多推理 九、英语多省略，汉语多补充 十、英语多前重心，汉语多后重心,2020/9/23,19,一、英语重结构，汉语重语义,著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。” When I sing a song, I always sing off-key. 我一唱歌，就
11、跑调。 If you escape again, Ill shoot you. 再跑，我就毙了你！,2020/9/23,20,二、英语多长句，汉语多短句,Interestinhistoricalmethodshadarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityof historyasanintellectualdiscipline（学科）andmorefrominternalquarrels amonghistoriansthemselves. 人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因
12、为历史学家内部发生了争吵。,2020/9/23,21,三、英语多从句，汉语多分句,Onthewholesuchaconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidencebutonlyifthechildcanbeassumedtohavehadthe sameattitudetowardsthetestastheotherwith whomheiscompared,andonlyifhe wasnotpunishedbylackofrelevantinformationwhichtheypossessed. 总的来说，得出这样一个结论是有一定程度把握
13、的， 但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度与他相比的另一个孩子的态度相同；他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。,2020/9/23,22,四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”,Therewillbetelevisionchatshowshosted by robots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend. 届时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污 染监测器的汽车，一旦这些汽车违规，监测器就会使其停。,2020/9/23,23,五、英语多被动，汉语多主动,Itmu
14、stbepointedoutthat.必须指出 Itmustbeadmittedthat.必须承认 Itisimaginedthat.人们认为 Itcannotbedeniedthat.不可否认 Itwillbeseenfromthisthat.由此可知 Itshouldberealizedthat.必须认识 Itis(always)stressedthat.人们强调 Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat. 可以毫不夸张地说,2020/9/23,24,Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonm
15、indcanbynomeansbe comparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetoberequiredbyasortofspecialtraining. 许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的 思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。,2020/9/23,25,六、英语多变化，汉语多重复,Themonkeysmostextraordinaryaccomplishmentwaslearningtooperateatractor.Bytheageof nine,themonkeyhadlearnedtosoloonthevehi
16、cle. 这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁 的时候，它已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。,2020/9/23,26,七、英语多抽象，汉语多具体,Loyalty 赤胆忠心 totalexhaustion筋疲力尽 far-sightedness远见卓识 carefulconsideration深思熟虑 perfectharmony水乳交融 feedonfancies画饼充饥 withgreateagerness如饥似渴 lackofperseverance三天打鱼，两天晒网 makealittlecontribution添砖加瓦,2020/9/23,27,Untilsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointswhereastheplanetcanprovideacomfortablesupportforall,peoplewill havetoacceptmoreunnaturalfood. 除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有人提供足够的饮食，否
