《专题一 强化练三 文言语句翻译--高中语文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专题一 强化练三 文言语句翻译--高中语文（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、强化练三文言语句翻译1阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)薛讷，字慎言，起家城门郎，迁蓝田令。富人倪氏讼息钱于肃政台，中丞来俊臣受赇，发义仓粟数千斛偿之。讷曰：“义仓本备水旱，安可绝众人之仰私一家？”报上不与。会俊臣得罪，亦止。明年，契丹、奚、突厥连和，数入边，讷建议请讨，曰：“夏草荐茂，羔犊方息，不费馈饷，因盗资，振国威灵，不可失也。”天子方欲夸威四夷，喜奇功，乃听讷言，而授紫微黄门三品以重之。师至滦河，与贼遇，诸将不如约，为虏覆，尽亡其军。(节选自新唐书卷一百一十一列传第三十六，有删改)(1)讷曰：“义仓本备水旱，安可绝众人之仰私一家？”(5分)译文：_(2)天子方欲夸威四夷，喜
2、奇功，乃听讷言，而授紫微黄门三品以重之。(5分)译文：_答案(1)薛讷(上书)说：“义仓的粮食本是用来防备水灾和旱灾的，怎么可以断绝众人的依靠而偏私一家呢？”(得分点：“备水旱”“安”“绝”“仰私”各1分，句意1分) (2)天子正想向四夷夸耀国威，(且)喜好建立特殊的功绩，于是听从了薛讷的建议，并授以紫微黄门三品来表示对他的倚重。(得分点：“夸威”“奇”“而”“重”各1分，句意1分)参考译文薛讷，字慎言，首次为官担任城门郎，后升任蓝田令。富人倪氏到肃政台诉讼利钱，中丞来俊臣收受贿赂，打开义仓，用数千斛粮食补偿倪氏。薛讷(上书)说：“义仓的粮食本是用来防备水灾和旱灾的，怎么可以断绝众人的依靠而偏
3、私一家呢？”奏章呈上后，没有得到答复。恰逢来俊臣获罪，此事也就停止了。第二年，契丹、奚、突厥联合，多次入侵边地，薛讷建议请求征讨，说：“夏季茅草丰茂，正是羊羔牛犊生长的时节，不需要转运粮食，借助盗贼的物资，就可振扬国威，机不可失。”天子正想向四夷夸耀国威，(且)喜好建立特殊的功绩，于是听从了薛讷的建议，并授以紫微黄门三品来表示对他的倚重。军队到达滦河，和敌人相遇，众将士没有按照计策行事，被敌军打败，全军覆没。2阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)高汉筠，字时英，齐州历山人也。曾祖诣，尝为是邑令，故家焉。汉筠少好书传，尝诣长白山讲肄， 会唐末齐、鲁交兵，梁氏方霸，乃掷笔谒焉，寻纳于军门
4、。未几，出为卫州牙校。清泰末，高祖建义于河东，唐末帝遣晋昌节度使张敬达率师围太原，委汉筠巡抚其郡。及敬达遇害，节度副使田承肇率部兵攻汉筠于府署，汉筠乃启关延承肇，谓曰：“仆与子俱承朝寄，而相迫何甚？”承肇曰：“我欲扶公为节度使。”汉筠曰：“老夫耄矣，不敢首为乱阶，死生系子筹之。”承肇目左右令前，诸军投刃于地曰：“高金吾累朝宿德，不可枉杀。”承肇以众意难拒，遂谢云：“与公戏耳。”遂与连骑以还。(节选自旧五代史高汉筠传，有删改)(1)会唐末齐、鲁交兵，梁氏方霸，乃掷笔谒焉，寻纳于军门。(5 分)译文：_(2)汉筠乃启关延承肇，谓曰：“仆与子俱承朝寄，而相迫何甚？”(5 分)译文：_答案(1)正碰上
5、唐朝末期齐国、鲁国交战，梁氏正在称王称霸，他就投笔从戎，前去拜见梁氏，很快就被梁氏收录进军门。(得分点：“会”“谒”“寻”“纳”各1分，句意1分)(2)高汉筠就打开门栓请田承肇进门，告诉他说：“我和你都肩负朝廷的重任，为什么要这样严厉地逼迫我呢？”(得分点：“延”“仆”“子”“朝寄”各1分，句意1分)参考译文高汉筠，字时英，是齐州历山人。曾祖父高诣，曾任本县县令，因此就在这里定居。高汉筠少年时喜好典籍和传述类著作，曾经到长白山讲习，正碰上唐朝末期齐国、鲁国交战，梁氏正在称王称霸，他就投笔从戎，前去拜见梁氏，很快就被梁氏收录进军门。不久，出任卫州牙校。清泰末年，高祖在河东举义，后唐末帝派晋昌节度
6、使张敬达率军包围太原，派高汉筠巡视安抚晋昌。等到张敬达被害后，节度副使田承肇率领部下到府署进攻高汉筠，高汉筠就打开门栓请田承肇进门，告诉他说：“我和你都肩负朝廷的重任，为什么要这样严厉地逼迫我呢？”田承肇说：“我想要扶持您做节度使。”高汉筠说：“老夫老了，不敢率先背叛，我的生死就由你来安排吧。”田承肇用眼神示意身旁的人上前，众士兵将兵器扔到地上说：“高金吾是几朝中年高德劭的人，不能滥杀。”田承肇因为众人的心意难以违背，所以就谢罪说：“我和您开玩笑罢了！”于是和他并马返回。3阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)李业兴，上党长子人也。业兴少耿介。志学精力，负帙从师，不惮勤苦。耽思章句，好
7、览异说。晚乃师事徐遵明。虽在贫贱，常自矜负，若礼待不足，纵于权贵，不为之屈。后为王遵业门客。举孝廉，为校书郎。性豪侠，重意气。人有急难，委之归命，便能容匿。与其好合，倾身无吝；若有相乖忤，便即疵毁，乃至声色。性又躁隘，至于论难之际，高声攘振，无儒者之风，时人以此恶之。至于学术精微，当时莫及。(节选自魏书列传卷七十二，有删改)(1)虽在贫贱，常自矜负，若礼待不足，纵于权贵，不为之屈。(5分)译文：_(2)与其好合，倾身无吝；若有相乖忤，便即疵毀，乃至声色。(5分)译文：_答案(1)李业兴即使在贫苦的时候，也常常骄矜自负，如果对他的礼遇不够，即使是面对权贵，也不会因此屈服。(得分点：“矜负”“纵”
8、“屈”各1分，句意2分)(2)人家与他情投意合，他便能倾注身心，绝不吝啬；如果有与他相悖的地方，他便会指责缺点加以诋毁，以至于疾言厉色。(得分点：“好合”“乖”“疵毁”各1分，句意2分)参考译文李业兴，是上党长子人。李业兴年少时非常正直。立志学习精心努力，背着书去求学，不怕辛苦。深思经书中的章节句子，喜欢浏览奇闻异说。稍大一些以徐遵明为师。李业兴即使在贫苦的时候，也常常骄矜自负，如果对他的礼遇不够，即使是面对权贵，也不会因此屈服。后来做王遵业的门客。被推举为孝廉，任校书郎。李业兴性格豪爽侠义，重义气。别人遇到急难，委身投奔他，便能得到他的收留和藏匿。人家与他情投意合，他便能倾注身心，绝不吝啬；
9、如果有与他相悖的地方，他便会指责缺点加以诋毁，以至于疾言厉色。性情又很急躁褊狭，以至于论辩的时候，高声粗语，伸拳振臂，没有儒者风度，当时的人因为这一点而厌恶他。至于他学术的精深微妙，当时无人能赶得上。4阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)去扬州西北三十里有得胜山，故韩蕲王讳世忠破金兵处也，有英烈夫人祠。英烈夫人者，韩蕲王妾梁氏也。梁氏祖池州，父祖皆行伍。梁氏多力通技击，能开强弓，射二百步无不中的。以父罪连坐没入教坊，梁氏曰：“恨身不为男儿，乃至如此。”流寓京口为伎，有侠气，以角抵技闻。建炎三年，苗傅、刘正彦反，囚高宗，改元明受。时世忠在秀州，以兵少不得进，乃修器械，以疑叛逆。傅等恐惧
10、。梁氏与子亮时在临安，为傅所质，防守严密。太后用平章事朱胜非计欲召四方勤王。胜非谓傅曰：“秀州方疑惧不前，为未得明诏，无封赏故。今白太后，遣梁氏慰抚世忠。”于是太后召梁氏入，封安国夫人，速其勤王。即领命，梁氏疾驱一日夜会世忠于秀州。(节选自英烈夫人祠记，有删改)(1)以父罪连坐没入教坊，梁氏曰：“恨身不为男儿，乃至如此。”(5分)译文：_(2)秀州方疑惧不前，为未得明诏，无封赏故。今白太后，遣梁氏慰抚世忠。(5分)译文：_答案(1)因为父亲犯罪而连带受罚被没收入教坊，梁氏说：“遗憾的是自己不是男儿，才到如此境地。”(得分点：“以”“连坐”“没入”“恨”“乃”各1分)(2)秀州的韩世忠正怀疑恐惧
11、不敢前来，因为没有得到明确的诏书，没有封赏的原因。现在禀报太后，派遣梁氏安抚韩世忠。(得分点：“方”“前”“为”“明诏”“白”各1分)参考译文距离扬州西北三十里的地方有座得胜山，是已故韩蕲王韩世忠攻破金兵的地方，旁边有座英烈夫人祠。英烈夫人梁氏，是韩蕲王的妾。梁氏的祖籍在池州，祖父与父亲都出自军队。梁氏力气大，精通击敌技术，能挽强弓，在两百步内射击没有不中的。因为父亲犯罪而连带受罚被没收入教坊，梁氏说：“遗憾的是自己不是男儿，才到如此境地。”梁氏沦落京口成为歌舞伎，有侠气，凭借角抵这项技艺闻名。建炎三年，苗傅、刘正彦谋反，囚禁宋高宗，改元明受。当时韩世忠在秀州，因为兵力少不能进攻，于是修理兵器
12、，来使叛贼疑惧。苗傅等人十分恐慌害怕。梁氏与儿子韩亮当时在临安，被苗傅俘虏，成为人质，防守十分严密。太后采用平章事朱胜非的计谋想要召唤各方救驾。朱胜非对苗傅说：“秀州的韩世忠正怀疑恐惧不敢前来，因为没有得到明确的诏书，没有封赏的原因。现在禀报太后，派遣梁氏安抚韩世忠。”于是太后召梁氏入宫，封为安国夫人，派她速去救驾。梁氏立刻领命，迅速驾马奔驰一日，到了晚上，梁氏在秀州与韩世忠会面。5阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)慕容绍宗，慕容晃第四子太原王恪后也。尔朱荣即其从舅子也。值北边挠乱，绍宗携家属诣晋阳以归荣，荣深待之。纥豆陵步藩逼晋阳，尔朱兆击之，累为步藩所破，欲以晋州征高祖共图步藩
13、。绍宗谏曰：“今天下扰扰，人怀觊觎，正是智士用策之秋。高晋州才雄气猛，英略盖世，譬诸蛟龙，安可借以云雨！”兆怒，禁止绍宗，数日方释。及高祖举义信都，兆乃抚膺自咎，谓绍宗曰：“必用卿言，争岂至此！”后高祖从邺讨兆于晋阳，兆自缢而死。绍宗遂携荣妻子及兆余众自归。高祖仍加恩礼，所有官爵并如故。(1)今天下扰扰，人怀觊觎，正是智士用策之秋。(5分)译文：_(2)兆乃抚膺自咎，谓绍宗曰：“必用卿言，争岂至此！”(5分)译文：_答案(1)当今天下纷乱，人人怀着非分的企图，这正是有智慧的人使用计谋的大好时机。(得分点：“扰扰”“觊觎”“策”“之”“秋”各1分)(2)尔朱兆才拍着胸脯责备自己，对慕容绍宗说：“假如(当时)听了你的话，今天怎么会到这种地步！”(得分点：“膺”“咎”“必”“此”各1分，“兆乃抚膺自咎”句式1分)参考译文慕容绍宗，是慕容晃第四个儿子太原王恪的后代。尔朱荣就是慕容绍宗叔伯舅父的儿子。当初北方边地出现骚乱，慕容绍宗便携家带口前往晋阳投奔尔朱荣，尔朱荣以厚礼相待他。纥豆陵步藩围逼晋阳，尔朱兆领兵抵抗，却多次被步藩打垮，所以他想从晋州征调高祖来共同对付步藩。慕容绍宗进谏说：“当今天下纷乱，人人怀着非分的企图，这正是有智慧的人使用计谋的大好时机。高晋州雄才武略，英雄盖世，好似蛟龙，岂可借助他来兴
