《高中英语 How US Businessmen Make Foreign Investment Decisions素材》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语 How US Businessmen Make Foreign Investment Decisions素材（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、How US Businessmen Make Foreign Investment DecisionsThe National Council for US-China Trade has its members and associates companies raging from the very largest, such as General Motors, down to the very small company, companies with as few as 10 employees.In the United States, much new technology a
2、nd many new products, components and services now reside in, and are owned by, small companies. These small, even tiny companies, are frequently formed when professors and research scientists, engineers and technicians, who have been studying and doing research in certain fields, leave large institu
3、tions and form small entrepreneurial type companies to exploit and produce their new findings. Examples would include professors leaving the Universities of Wisconsin, Iowa State and Purdue and forming companies in the new bio-genetics areas, performing gene splitting, and producing new products in
4、animal and plant life, and pharmaceuticals as well. Other examples would include professors leaving the Massachusetts Institute of Technology, the University of California at Berkeley and Stanford University to form new small companies in the computer science and electronic areas. Former scientists
5、at the University of Utah now own and operate several companies producing artificial human organs such as mechanical heart and the artificial ear.Employees of large companies. (Such as IBM, General Electric and Hewlett Packard), also frequently break away and form their own small companies to develo
6、p, produce and market new advanced products, services and technologies, such as the gallium arsenide high-speed semi-conductor as a replacement for silicon.CITIC may want to deal with some of these very small, advanced technology firms. These emerging small companies would like to do business with c
7、ountries such as China; however, they have concerns about such a relationship. My presentation reflects the thinking of these new small high technology companies.Small high technology companies have several good business reasons why foreign opportunities might be considered in spite of the difficult
8、ies inherent in capitalizing on them.The first is to gain a supply of needed resources.The second is to lower production costeither to be more competitive in ones home market or to serve a new area.The third is to penetrate the market where the investment is to be made.These reasons, of course, coul
9、d apply to anything from establishing a new office in the next town to building a whole new manufacturing plant half way around the world; but when a foreign location is involved, some of the questions that must be asked to evaluate the options properly, become much more difficult to answer.获奖译文英译中美
10、国商人怎样做出国外投资决定作者：ivy922美中贸易全国理事会拥有的会员和联合公司在规模上大小不等，既有像通用汽车公司这样的世界级大公司，也有雇员只有十人的小公司。现在，众多新技术、新产品、新元件、新服务落户美国并为一些小公司所持有。通常，这些规模较小甚至是微型的公司是由一直在特定领域进行研究调查的教授、研究员，工程师、技术员们成立的。他们离开大型的研究所，成立小型企业性质的公司以便开发和生产他们的新成果。例如，威斯康星州、爱荷华州州立大学以及荷普度大学的教授们会选择离开学校，成立新生物基因领域的公司，以进行基因断裂实验，制造相关的动植物产品和医药品。又如麻省理工学院、柏克莱加州大学和斯坦福大
11、学的教授们，他们也离开校园，构建了一批计算机和电子行业的小公司。一些曾在犹他大学的科学家们现在也拥有并经营数家生产人工心脏、仿真耳等人造人类器官的公司。许多在大公司 （如IBM、通用电气、惠普）工作的职员也常常会辞职创立自己的小型公司，通过小公司他们可以进行新型高级产品、服务、技术的开发、生产、营销活动。比如说，发展砷化镓高速半导体材料作为硅的替代品。中国国际信托投资公司或许希望同一些这样规模小巧、技术先进的科技公司做生意。这些正在兴起的小型公司也愿意和像中国这样的国家打交道。无论如何，双方都关心这种合作关系。我的报告正反映了这些小规模高科技公司的想法。尽管资本化国外市场困难重重，但高科技小公
12、司们有把境外机会纳入考虑范围的几个不错的商业理由。第一， 获得所需资源的供给。第二， 通过增加在本土市场的竞争力或开拓新市场来降低生 产成本。第三， 打入投资所在地的市场。当然，从在下一个城镇设立一个新的办事处到在半个地球之外建一个完整的加工厂，这些理由都同样适用。但是，一旦涉及到国外场合，一些问题必然会被提出以适当评估公司做出的投资选择，而这些问题也变得更难回答。参考译文英译中美国工商企业家如何决定海外投资美中贸易全国委员会所属的公司及其子公司既有像通用汽车公司这样的大公司，也有规模很小，只有十来个雇员的小公司。在美国，现在许多新技术、新产品、零部件和提供各种服务产生于，并且都掌握在小公司手
13、中。这些小的，甚至是微型的公司通常是一些教授、从事研究的科学家、工程技术人员在某些领域里从事学习和研究工作后，离开了某些大机构，自己组成了小企业性质的公司，以开发和生产自己新发现的产品。比如威斯康星大学、衣阿华州立大学的教授和珀杜大学的教授，放弃教学，在新的生物遗传工程领域里建立公司进行基因分解，在动植物生命以及药物方面生产新的产品。另外一些教授则离开麻省理工学院、加州大学柏克莱分校、斯坦福大学，成立电脑和电子方面的小公司。前犹他大学的科学家现在拥有并经营好几家公司，生产诸如机械心脏和人工耳朵等人造的人体器官等产品。像国际商用机器公司、通用电器公司和赫勒特帕克特公司这些大公司的雇员也常常离开公
14、司，成立他们自己的小公司，开发、生产和销售新的先进产品，提供服务和技术，如用砷化镓 高速度半导体来代替硅片。中国国际信托投资公司可能愿意同某些拥有先进技术的小公司打交道。这些新出现的小公司也想同中国这样的国家做生意，他们对发展这种关系表示关心。我的报告反映了这些新的、拥有高技术的小公司的想法。尽管投资上还有不少困难，高技术小公司有许多商业上充足的理由考虑在国外发展的机会。首先，是为了获取所需的资源；其次，为了降低生产成本既可使产品在其国内市场更具竞争力，又可开辟一个新地区；第三，打入将来可以成为投资地区的市场。这些原因既可实用于在附近城镇设立一个新的办事处，也实用于在世界另外那个半球开办新工厂
15、。在外国开厂时，有些问题，比如对已经做出的选择如何恰当地予以评估，就变得很难回答。专家点评英译中专有名词不可随意翻译；翻译要增减有度本次翻译比赛从总体上看不错，原因也许是参赛者对相关领域比较熟悉，另外文字浅显，语法规范，不像文学作品较多地融入了作者自己的风格，翻译起来常常很难把握。我看过的译文出现的主要问题是：1，许多译者没有注意一个很重要的问题， 那就是表示一个单位的专用名词必须是固定的翻译，不可以按照译者自己的理解随意翻译。 比如CITIC是“中国国际信托投资公司”的缩写，因而只能翻译成“中国国际信托投资公司”，不能译成“中国中信公司”，“中信集团”。有的朋友翻译成“中信银行”则完全错了。
16、The National Council for US-China Trade应该是“美中贸易全国委员会”，而不是“美中贸易全国理事会”或者其他。The University of California at Berkeley应该翻译成“加利福尼亚大学伯克利分校”， 不可以翻译成“伯克利加利福尼亚大学”。2，任何人的翻译都会有增加也有减少，不增不减的翻译不但不足取，而且不可能。但增减有度，不可随意增加任意减少。比如有的译者把“leave large institutions”翻译成“走出校园之后”，有的翻译成“从大学辞职”，“辞去大学的职务，下海创立生物基因公司”。把“very small company”翻译成“崭露头角的小公司”，“新秀小公
