《中心词驱动结构重组10个例子精编版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中心词驱动结构重组10个例子精编版（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、独到措辞,大堆恼人的心事涌上他的心头。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: A lot of annoying things roaring in his heart. The better translation through head-resetting: A host of unwelcome thoughts were pressing in on him. The new head is: press（）,同义珠玑,谢天谢地，他意外地很快找到答案。 The L1-influ
2、enced translation by intermediate English learners in China: Thank goodness ，he soon came up with the answer accidentally. The better translation through head-resetting Thankfully, a solution presented itself to him surprisingly soon. The new head is: Present (牛津）,独特措辞,整所房子充满了酸味。 The L1-influenced t
3、ranslation by intermediate English learners in China: The house was full of the sour smell. The better translation through head-resetting: The entire house was penetrated by a sour smell. The new head is: penetrate（牛津）,独到措辞,我把整一盒巧克力吃了个精光。 The L1-influenced translation by intermediate English learner
4、s in China: I ate up a whole box of chocolate. The better translation through head-resetting: Ive had a whole box of chocolate and pigged the lot! The new head is: pig,独特措辞,新政府已被抛入危机之中。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: The new government was thrown into crisis
5、. The better translation through head-resetting The new government has already been pitched into a crisis. The new head is: pitch （词典名）,独特措辞,诚实为上 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: Honesty is the most important virtue. The better translation through head-resetti
6、ng: Honesty is the best policy. The new head is: policy （牛津）,独到措辞,他在水中迅速游动。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: He swam swiftly in water. The better translation through head-resetting: He powered through the water, . The new head is: power （牛津）,独到措辞,他在演讲中插入了许多笑话。
7、 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: He added a lot of jokes into his speech. The better translation through head-resetting: He peppered his speech with jokes . The new head is: pepper （牛津）,独到措辞,那天的记忆永不磨灭的深印在他的脑海里。 The L1-influenced translation by intermediate En
8、glish learners in China: The memory of that day never faded in his brain . The better translation through head-resetting: The memory of that day was indelibly printed on his brain. The new head is: print （牛津）,同义珠玑,该党执政时期，国家经历了历史性最严重的倒退。 The L1-influenced translation by intermediate English learners
9、in China: When the party was at the helm , the country suffered from a historically worst recession. The better translation through head-resetting: The party presided over one of the worst economic declines in the countrys history . The new head is: preside （牛津）,1、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。20.9.520.9.5Satu
10、rday, September 5, 2020 2、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。11:26:5011:26:5011:269/5/2020 11:26:50 AM 3、越是没有本领的就越加自命不凡。20.9.511:26:5011:26Sep-205-Sep-20 4、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。11:26:5011:26:5011:26Saturday, September 5, 2020 5、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。20.9.520.9.511:26:5011:26:50September 5, 2020 6、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉
11、捏。2020年9月5日星期六上午11时26分50秒11:26:5020.9.5 7、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。2020年9月上午11时26分20.9.511:26September 5, 2020 8、业余生活要有意义，不要越轨。2020年9月5日星期六11时26分50秒11:26:505 September 2020 9、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。上午11时26分50秒上午11时26分11:26:5020.9.5 10、你要做多大的事情，就该承受多大的压力。9/5/2020 11:26:50 AM11:26:502020/9/5 11、自己要先看得起自己，别人才会看得起你。9/5/2020 11:26 AM9/5/2020 11:26 AM20.9.520.9.5 12、这一秒不放弃，下一秒就会有希望。5-Sep-205 September 202020.9.5 13、无论才能知识多么卓著，如果缺乏热情，则无异纸上画饼充饥，无补于事。Saturday, September 5, 20205-Sep-2020.9.5 14、我只是自己不放过自己而已，现在我不会再逼自己眷恋了。20.9.511:26:505 September 202011:26,谢谢大家,
