《2015年对外经济贸易大学翻硕MIT百科知识考研真题,考研经历》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年对外经济贸易大学翻硕MIT百科知识考研真题,考研经历（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2015年8月 116年翻译硕士考研详解与指导十七世纪西方文学第一节 十七世纪欧洲文学概况十七世纪的头二十年，人文主义文学仍在发展；三四十年代之后，陆续兴起了巴洛克文学与古典主义文学；英国则还有清教徒文学。一、巴洛克文学巴洛克是产生于十六世纪的意大利、盛行于十七世纪的欧洲的一种艺术风格的名称。巴洛克文学源于意大利和西班牙，兴盛于法国；在内容上多表现信念危机与悲观颓丧思想；在艺术上刻意雕琢，追求怪异，形式支离破碎。巴洛克文学的代表作家作品有意大利的马里诺诗派、西班牙的贡戈拉派、卡尔德龙及其人生如梦、德国的格里美尔豪森及其痴儿西木传等。二、清教徒文学清教徒文学是反映英国资产阶级革命精神的文学，代表
2、作家有弥尔顿与班扬。（一）弥尔顿17世纪英国最杰出的文学家；作品有强烈的革命精神与浓厚的宗教色彩；最重要的作品是长诗失乐园、复乐园与诗剧力士参孙。（育明教育注：湖南大学2010年真题，单选；北京大学2011年真题，名解）长诗失乐园 取材于旧约创世纪。主要叙述人类始祖亚当和夏娃在魔鬼撒旦的诱惑下，违背了上帝的戒规，偷吃了智慧之树上的果子，而被上帝逐出伊甸园的故事。在诗中，作者塑造了一个坚强不屈、反抗权威的资产阶级革命者形象魔鬼撒旦。作者赋予这一形象以双重的性格：既斗志昂扬、不屈不挠，又骄傲自大，为非作歹，成为堕落天使。透过他的这一性格，诗人暗示了资产阶级革命失败的原因。长诗复乐园 取材于新约路加
3、福音。叙述了耶稣不为撒旦所诱惑的故事。人类始祖亚当夏娃犯罪而失掉乐园，人类处于灾难之中，人子耶稣抗拒了撒旦的种种诱惑，经受了种种严峻考验，从而得以布道，为人类恢复乐园。通过耶稣这一坚贞不屈的形象，诗人表达了资产阶级革命者坚定的意志和勇于牺牲的精神。2015年8月 2诗歌悲剧力士参孙 取材于旧约士师记。写力士参孙为报仇最后和敌人同归于尽的故事。表现了诗人在王朝复辟时期所受迫害的悲愤心情，以及宁死不向复辟势力妥协的决心。（二）班扬（1628-1688）是英国近代小说的始祖；代表作是小说天路历程：是梦境寓意小 说，描述“基督徒”与妻子寻找“天国”的故事，宣传清教主义，也揭露讽刺现实社会。三、古典主义
4、文学古典主义是十七世纪流行于欧洲的一种文艺思潮，它在法国产生、发展，达到欧洲最高水平，而后不同程度地影响到欧洲其他国家。1.古典主义文学形成的背景1）王权获得社会各阶层的支持而强盛，严密控制文艺：建立奖金制度；建立法兰西学士院；建立书刊检查制度等。2）唯理主义哲学为古典主义文学提供了哲学基础；3）宫廷文艺与沙龙文艺左右了社会文艺风尚，为古典主义提供了土壤；4）法国人的民族感情与时代心理促进了古典主义的发展。2.古典主义文学的特征思想内容特征：1）拥护王权，歌颂开明君主；2）崇尚理性，歌颂理性对感情的胜利；3）悲剧多反映宫廷、贵族生活，喜剧、寓言和散文则涉及第三级的生活。艺术特征：1）从古代文学
5、中汲取题材和艺术形式；2）有严格的艺术规范与标准，如文艺体裁有高低之分，戏剧创作要遵循“三一律”，文学语言须准确精炼、典雅华丽，人物形象类型化等。3.法国古典主义文学的发展及其代表作家作品1）十七世纪三、四十年代：古典主义文学兴起，代表作家是高乃依。高乃依（16061684）是古典主义悲剧的创始人和代表作家之一；创作大都取材于罗马历史，塑造忠君爱国、感情服从理性、个人服从国家的理想英雄，艺术上善于安排戏剧冲突，长于刻画人物内心矛盾，诗句铿锵豪壮，以长篇雄辩而著称。代表作是熙德是古典主义戏剧的奠基之作；描述主人公罗狄克与施曼娜为报父仇而放弃爱情、为国家利益而放弃私仇的故事，表现义务与情感的矛盾，
6、肯定理性战胜感情、国家利益高于一切，却也给爱情以地位。高乃依的重要剧作还有贺拉斯、西拿和波利厄克特。2）十七世纪五十至七十年代：古典主义文学全盛，代表作家有拉辛、莫里哀，拉封丹、布瓦洛等。拉辛最有代表性的古典主义悲剧家；创作着重于对国王、贵族的揭露批判，出色运用“三一律”，戏风格严谨简炼，擅长表现人物心理、尤其是贵族妇女的心理，语言自然典雅。代表作是安德洛玛克：是第一部标准的古典主义悲剧；描述希腊爱庇尔王庇吕斯爱上了女奴、赫克托耳的妻子安德洛玛克，不顾希腊2015年8月 3人的愤怒养育着安德洛玛克的儿子，庇吕斯的未婚妻、斯巴达公主爱妙娜嫉恨之下指使追求自己的希腊使节奥莱斯特杀死庇吕斯，又因后悔
7、而自杀的故事，谴责情欲横流、丧失理性、为达到个人目的而置国家、民族利益于不顾的贵族，从反面说明理性的重要性。拉辛的重要剧作还有费得尔。拉封丹是杰出的寓言诗人；代表作是十二卷寓言诗拓展了寓言的反映面与功能，提高了寓言的艺术水平：广泛反映了法国的社会生活，揭露了统治的黑暗，表现了人民的不幸生活与美德，也总结了生活哲理；*情节简练集中，富于戏剧性；动物的形象栩栩如生；诗歌形式韵律多样。布瓦洛（16361711）是古典主义的立法者与诗人；理论著作是诗艺：总结了法国古典主义文学的创作经验，提出作家要热爱理性、文学的任务是模仿自然、创作应效法古代文学、恪守规范、取悦读者等理论；是古典主义权威的美学法典。四
8、、“古今之争”十七世纪八十年代之后：发生了文艺大论战“古今之争” ，古典主义文学走向衰落 。17世纪末叶法国文学界发生了一场关于崇古与崇今的争论，文学史上称为“古今之争”。这场争论时起时落，一直延续到18世纪初年。一边是坚持厚古薄今，另一方主张厚今薄古，两派文人学者意见冲突，反复争辩，相持不下。自从文艺复兴以来,直至17世纪末,法国文坛上厚古薄今和尊古、仿古的风气一直是占上风的。尤其是古典主义盛行的时期，厚古薄今是不容争辩的天经地义。古今之争的出现，标志着古典主义的衰落。厚今派是当时进步思想在文学上的反映。厚今派的抬头预示着18世纪启蒙思潮即将来临。第二节 莫里哀一、简介莫里哀（1622167
9、3）是十七世纪欧洲最杰出的戏剧家。一生创作近30个剧本，大部分是反封建反教会的讽刺喜剧，具有鲜明的民主倾向。其创作基本上遵循古典主义法则，善于运用高度集中概括和夸张的手法塑造人物性格，遵循生活的逻辑而对“三一律”有所突破，作品富有民族特色和现实主义特征。是继莎士比亚之后欧洲戏剧史上成就最高影响最大的戏剧家之一，把欧洲的喜剧提到了真正近代戏剧的水平。二、代表作1、创作奠基时期 主要是滑稽剧与情节喜剧。2、古典主义喜剧开创时期 主要是社会风俗剧2015年8月 4妇人学堂 提出了妇女地位、女子教育、家庭关系等一系列社会问题。它的问世标志着法国古典主义喜剧的形成，同时又开了欧洲近代社会问题剧之先河。3
10、、创作全盛时期 与教会和封建势力斗争最激烈时期。通过一系列讽刺喜剧，塑造了一群不同性格的贵族、教士和资产者，揭露了没落阶级腐朽堕落的内幕和资产阶级的种种丑态。吝啬鬼 取材于罗马喜剧家普图劳斯的一罐黄金。主人公阿巴贡是个高利贷者，欧洲戏剧中三大吝啬鬼之一。4、创作晚期 主要是轻松幽默的滑稽剧和芭蕾舞剧。史嘉本的诡计 莫里哀最富人民性的剧本之一。采用民间闹剧手法，赞扬了仆人史嘉本的智慧与胆识，嘲笑了上等人的昏庸与愚蠢，显示出蔑视封建等级观念的民主倾向。翻译硕士院校通览全国的MTI招生校，按照其命题类型和就业特点，大致可以分为如下几类：【语言类】MTI招生校有10所。有2所211、3所公布导师、5所
11、有参考书、3所未公布实际录取数。培养方案，以上外为例，开设的主要课程有：基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程)翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)【政经类】有17所。有3所211、1所公布导师、5所有参考书。这2类里面都没有985院校。培养方案，以对外经贸大学为例，开设的主要课程有：交替传译(基础能力课程)翻译理论、中外翻译史(理论研究课程)商务英语写作、CAT、本地化、经贸翻译、科技翻译、中国文化、汉语经典英译(职业技能课程)2015年8月 5【细分类】(看校名你懂的)#翻译硕士# 招生校有 51 所，其中24所21
12、1，7所985，4所自主划线，9所公布导师，11所未公布实际录取数，2所不要同等学力2所需加试，16所有参考书，培养方案，以上海海事为例，主要课程有：口译、笔译(基础能力课程)文体与翻译、语言文化、中西译论比较、翻译简史(理论研究课程)国际商贸实务与翻译、国际商务导论、航运英语(职业技能课程)【师范类】#翻译硕士# 招生校共有 34 所。有1所自主划线、2所985、8所211、1所不要同等学力、6所公布了导师信息、13所有参考书、4所复试有听力/口试，8所未公布实际录取数，培养方案，以华东师大为例，主要课程有视译、英汉交传、汉英交传、带稿同传，英汉同传、汉英同传，(基础能力课程)翻译理论(理论研究课程)中国文化、计算机辅助翻译，(职业技能课程)当然，最后，还有一类是【综合类】MTI招生校，此类院校目前有90所，名气大的校多、理工类的校多自然211和985也就多。有19所未公布最终录取人数，有34所指定了参考书目，26所自主划线，17所提前公布导师信息。择校的时候呢，首先先挑一两个自己希望去的城市，之后将来打算干翻译的优先选语言政经细分三类。打算教课编书写稿的选师范，扯证的或纠结的选综合，在之后如果你一定要去国企的看下211,985、口语有自信的选口译方向。最后，再结合自己的时间、底子和努力能考上哪儿。从而实现理性择校，快乐备考。资料来源：
