《全新版大学英语4最新TextB翻译4、5、7、8单元（2020年7月整理）.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语4最新TextB翻译4、5、7、8单元（2020年7月整理）.pdf（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1 Appendix Chinese Translations of Texts B (Units 4、5、7、8) 参考译文 第四单元 全球化，方兴未艾 如果组织一次对9.11事件后的世界最错误的寓言评选的话，那么赢家一定 是伦敦大学经济系著名教授约翰格雷，他的声明表示9/11事件预示着全球化时 代的终结。 9月11日被人牢记， 但绝不是因为它终止了全球经济贸易、 科技整合， 而很可能因为9.11事件让反全球化运动更清醒。 如果9.11有什么引人注目的地方，那就是恐怖主义者们来自世界上全球化 程度最低、最不开放、融合程度最低的地方：沙特阿拉伯、也门、阿富汗和巴基 斯坦西北部。 但是，在9.
2、11事件之后，全球化仍然方兴未艾，其中最重要的原因是，就 在西方的学术机构和娇生惯养的大学生仍在辩论国家是否应该全球化时， 世界上 最大的两个国家，有着全球人口1/3的印度和中国已经摆脱了这个问题，在全球 化道路上走了很远。他们已经决定开放他们的经济，通过商品和服务贸易的最好 方式来使他们的人民摆脱赤贫， 而今他们所关注的仅仅是怎样在最稳定的方式下 实现全球化。其中的一部分人喜欢步子快一点，而一部分人宁愿逐步取消货币管 制和补贴，但是关于何去何从的讨论已经结束。 “全球化疲劳在欧美仍很显著，而在中国和印度这样的地方，你会发现人们 急切地想参与到经济扩张进程钟来，”印度国大党的首席经济顾问杰伦兰
3、密施 说。 甚至是那些对全球化持怀疑态度的人现在都想寻找方法参与其中，不过参与 2 的方式要能管理好风险、控制好速度。因此，我们在寻求一种方法让全球化具有 地方特色，通过我们自己的方式实现全球化。这可能意味着增长要放缓一点，以 维护社会稳定，只能如此了。我只在德国度过了一星期，就曾听那里的人们 告诉我说全球化是怎样摧毁了印度，加剧了贫困。我就对他们说，“瞧，如果你 想来一场意识形态讨论的话， 我可以奉陪到底， 但是就现实情况来说， 你错了。 ” 在印度的硅谷班加罗尔，最引人瞩目的事实是，那有数十万的印度青年， 他们大部分来自中产阶级家庭，由于全球化，那些青年读完科技大学，进入为世 界最大公司提
4、供后台支持和研究的印度软件工程公司以后，他们会天降（突然收 获）社会地位改善的机会、摩托车和公寓。班加罗尔的官员们称，每一个科技性 质的工作都会产生6.5建设和服务行业的支持性质的工作。 “在印度， 信息技术已经使普通人仅凭脑力就成为百万富翁而非依赖种 姓制度、土地、遗传因素，”印度金融快报编辑桑杰巴鲁说。“印度才刚 刚意识到在信息技术下的全球化进程中，我们有着固有的优势。” 借着全球化的优势去发展印度信息产业已经使印度在赚外快和自信方面成 了一个大赢家，”印孚瑟斯技术有限公司首席执行官，印度软件巨头南丹尼勒 卡尼补充道。 “许多印度人来跟我说当我通过纽约国际机场或是希斯罗国际机 场的入境检查
5、站时，检查站那些家伙都用尊敬的眼神看着我印度的国际形象从 第三世界国家的耍蛇人和绳索把戏改变为会玩软件的聪明小伙子.”印度多数人 是不是还生活在贫穷的乡村？确实如此。 我们是不是需要强迫富裕的西方国家进 一步开放市场，好让贫穷国家销售它们最擅长的东西：食品和纺织品，以使全球 化更公平呢？当然需要。 但是观点却是如此： 在9.11事件之前有关全球化的辩论真有些愚笨.两个简单 3 的事实被忽视：一，全球化有优点也有缺点，但如果参与全球化的国家有恰当的 制度和管理，它们就能从中获得最大的好处，并且能缓和最不利的方面造成的影 响。二，那些理智地稳步全球化的国家，正是那些政治上越来越开放、给人民创 造更
6、多机会、年轻人更有兴趣参与世界体系而非将其摧毁的国家。 第五单元 无名的面孔 在我第一次见到我自己真正人格的时候，我已19岁。我希望我可以说我很骄 傲我的所闻所见，但那终将是一个谎言。至少我能够说我真实的人格在那天发生 了改变。 我对人们整体的看法在十分钟之内发生了180度大转变。 谁又能够想到， 第一个改变我对人性看法的竟是一个十足的陌生人？ 大约有一年，每天我来回行走在上下班的道路上，包括一段地铁行程和之 后一段十分钟的要穿过多伦多市中心的步行。和大多数大城市一样，多伦多市无 家可归的人群经常聚集在中心市区的角落，向行人索要他们闲余的零钱。像大多 数繁忙的市民，我学会了漠视每一天都向我乞求
7、零钱的无名面孔。每当想到无家 可归的乞丐们，我有限的生活经历就会引导我到一种猜想上：你在大街上流浪， 因为你选择了这样，很有可能因为吸毒或者酗酒。 我记得那个季节，留意到天气是如此的冷。那是十月寒冬，温度是极冷的 零下二十摄氏度。我低着头走路，真特希望我的办公室能离公交车站更近一点。 我从扎堆的无家可归的乞丐跟前走过，漠视他们全部人，于是继续步行。当我穿 过王后路和中央大街的十字路口时，我看到他（其中的一名乞丐）蹲坐在一座建 筑的跟前，身上裹了若干件薄衣服，在他身体前方手持了一个白碗。当我加快步 伐准备经过他的时候，我的耳边响起了他那颤抖、招人怜悯的声音。 4 “给点零钱吧？”她说。“我会因此
8、非常感谢” 我甚至都不屑看他那无名面孔一眼。我简要想起那画面：他径直地走进酒 吧，用今天想法弄到的钱畅饮着威士忌。或者，他可能还需要来一剂可卡因的刺 激。（1）显然，如果他结了婚的话，他妻子因他改不掉恶习，真会把他一脚踹 到马路边上去。看，就像大多数青年一样，我只需一点时间就可决定他的生活。 “我身上没钱，”我快速的回答。 （2）如今回想起来，我感觉到好像那天命运着意要给我上一课。而且它真 地给我上了一课。离开他没走几步，我偏偏挑了人行道上唯一的一块结了冰的地 方走。当我滑倒的时候，我试图改变姿势，来让屁股和打退承受撞击，但不幸的 是，我的目的就像我对人格的判断一样，出现了失误。于是，我试图把
9、我的右膝 盖平放在地上。我躺在地上，剧烈的疼痛灼烧着我，我想了一阵子我的髌骨是否 已骨折了。（3）当我试图想着要站起来时，听见从紧挨我的上方传来了一个熟 悉的、粗哑的声音。 “你还好吧？”他问道。 我立刻想起这就是刚才我快速经过的那个家伙。即使很疼，我仍然在一个 快速的瞬间寻嗅他呼吸中淡淡的酒味。但什么都没有。 （4）看见他眼中和蔼的、 怜悯的神情，我泪水盈眶。他没有酗酒或者嗑药。 我抓住他的手，挣扎着站起来。他握着我的胳膊，随我步履蹒跚到附近的 公交车站，并赶快坐在了长凳上。我腿上的疼痛表明我确实骨折了而不是碰伤。 我需要照个透视。 “我叫迈克，”他说。而我正试图在长凳上换个舒服的姿势。“你
10、真不应 该在移动那条受伤的腿， 你摔得相当厉害， 最紧要的是你得找个医生检查一下。 ” 5 他话语中满怀关心。 “这辆公共汽车经过医院，”我快速地说，指着我头上的公交站牌。 迈克停了下来，脸上划过突然意识到什么的表情。他手伸进了他的口袋， 拿出了他的小白碗。他把他仅有的几个零钱从碗中倾倒到手中，数了数。他把他 仅有的钱伸向了我，在一段疑惑的时间后，我完全困惑看着他。 “我知道你一点零钱都没有，”他说。“但是我可以给你这个.我想这些就 足够你去坐公交车了.” 当我记起来短短几分钟前我告诉他的谎言时，我陷入了深深的愧疚当中。 我谢绝了他的援助， 寻找自己的钱包。 我掏出了我的钱包， 把几个零钱倒在
11、手上。 我在数着那些刚才告诉他不存在的钱的时候，我感觉到迈克在看着我。我至少有 价值十美元的便士在手中。我数出了足够我坐巴士去医院的钱，然后把剩下的钱 交给了迈克。我将一把零钱放入他拿出的杯子当中。我希望我有一些支票给他， 但是那天我还没来得及去银行。 “谢谢你，”他赶快说。这是我一生当中许久都没听到的最真诚的的“感 谢”。站在他身后，我听到公交车到站了。他伸出手扶我站起来。 “谢谢你，”公交车缓慢驶到我跟前时，我说。“你照顾好你自己，”我 窘迫的说。我们心知肚明，就在五分钟前，我对他的遭际漠不关心。 “我会的，”他说。“还有，你照管好你那条腿。” “我也会的。” 我蹒跚地上了公交车，找了一个
12、靠窗的座位坐下。我看到了迈克，他抱着 那个装着零钱的碗，爱惜着，就好像这是他曾收到的第一份礼物。尽管他表示感 谢，但是我不能原谅我的行为。半杯的零钱，对于这个给了每一个我见过的无名 6 面孔姓名的男人来说，实在是个太小的礼物了。 第七单元 反省“9.11” 七年之后，九月十一日。这是一个纪念日，我们应该用低声祷告和清醒的反 思来纪念。9.11事件是继珍珠港偷袭之后，发生在美国的最严重的袭击。我们一 定不能够忘记。 （1）但是，气势汹汹说大话不是纪念。我们必须清醒地估计我们所处的地 位以及我们必须做的事情，因为在过去七年中我们已经丧失了许多。 七年之前，世界都站在我们这边。“Nous somme
13、s tous Americans（法 语）”我们都是美国人法国的报纸头条上写着。我们的盟友加入了攻击基 地组织和其在阿富汗的盟友塔利班的行列。我们赢得了当地盟友的支持，帮助我 们开展了成功的袭击。基地组织领导人被赶到了巴基斯坦边境的深山老林。 （2） 联合国的成员国联手识别和追踪进行恐怖袭击的人。 （3）但是我们没有集中对付这一威胁。相反，在布什政府的傲慢、恐惧和 怨恨的驱使下，美国选择了入侵伊拉克。这个战争的决定成为了我们历史上最糟 糕的惨败。每一个猜测，每一个争论都证明那个决定是错误的。事实证明，不存 在大规模杀伤性武器，萨达姆侯赛因是基地组织极端宗教主义的反对者，而不 是同盟。战争和随之
14、而来的占领却不是用伊拉克石油钱来支付。 成本已令人咋舌，我们在浪费盟友对我们的支持。我们遭受了超过30,000 的伤亡并且仍然在上升。伴随直接成本每个月超过100亿美元的上涨，我们已经 浪费超过1兆美元。美军在阿布格莱布监狱和关塔那摩海军基地的虐俘丑闻给我 们的声誉带来污点。我们给我们自己的军事行为染上污点。我们的入侵加强了伊 7 朗对这片区域的掌控，而这动摇了我们对阿富汗刚起步政府的支持，根据美国情 报机构，这一举动容许基地组织重组，造成更多对美国及其盟友的恐怖袭击。现 在，基地组织和他的盟友塔利班威胁的不仅仅是阿富汗，还有巴基斯坦，一个不 像伊拉克，真正拥有核武器的国家。 保守派兰德公司的
15、一篇报告总结说，反恐战争的全部打算已经适得其反。这 场战争使我们的敌人膨胀， 给他们提供了全球可信度， 却使我们的任务陷入混乱。 打击基地组织（现在已是极端分子的转移网络，其最大的优势就是为了目标乐于 自杀）绝大部分有关情报收集和通力合作，警察机构的调查与跟踪，扰乱金融业 和旅游行程，当然，还得赢得一场全球思想冲突，把基地组织从“全球巨头”这 个他们本就不是的印象中抹除，而代之以极端主义者。 而且我们忽视了金博士对外交内政的理解： 一个社会将焦点放在了对外战争 上，就很少有能力处理本国事务；将炸弹倾斜在国外的战场上，同样也会引爆在 国内安保疏忽的城市中。 如果我们投入那一兆美元在保护自然资源和
16、研发新能源 上，我们将已产生更多的就业机会，减少我们的负债，更少的依赖外国石油。到 时，我们将肯定能更好的处理我们现今所面对的经济下滑。 目前，“打赢这场仗”的声势忽略了全部这些。现在很难宣布这场本就不该 打的战争获得了胜利。（4）事实上，如果布什总统和约翰麦凯恩所下的定义， “胜利”是指“在伊拉克留下一个稳定、民主的政府，一个美国的可靠盟友”的 话，我们还远远没有在伊拉克取得胜利。甚至在上周，彼得雷乌斯将军建议延迟 下一步的撤军。令人烦恼的是，什叶派统治下的政府，与帮助创造当下暴力缓和 氛围的逊尼派在政治上分离。库尔德人仍在寻找机会独立。如果我们等待着一直 到紧张态势妥善安置，不等十年的话，也得等上好几年。 8 我们将和伊拉克来几次直接谈话吗？我们将从根本上修正对待基地组织发 动的恐怖袭击的政策吗？2004年，在共和党的会议上，共和党人寻求办法将战 争变成了党派性质的俱乐部，并减少了辩论所带来的嘲笑、奚落。美国人民
