《《促织》全文翻译（2020年7月整理）.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《促织》全文翻译（2020年7月整理）.pdf（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、学 海 无 涯 - - 1 第一段第一段原文原文对译对译 【红色粗框为重点实词，C 为初中，G 为高中；黑框为重要实词；蓝框为重要虚词】 宣德宣德 间间 c，宫中 ，宫中尚尚 促织之戏，促织之戏，岁岁 征征 民民 间间 c。 。此物此物故故 非西产；有华非西产；有华阴阴 c 令欲令欲 （期间，时期） （崇尚） （每年，名作状） （省略“之于” ） （中间） （副词，本来） （地名） 明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的游戏，每年向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想 媚媚 上官，上官， 以以一头一头进进 c，试 ，试使使 c 斗而 斗而 才才，因因 责责 c （之）（之）常
2、供。常供。令令 以以 （之）（之） （讨好，巴结） （把，拿） （进献） （让） （于是，就） （责令） （省略“县令” ） （把） （省略“供应的差事” ） 巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把供应 责责 c 之里正。市中 之里正。市中 游侠儿游侠儿 得佳者得佳者 笼笼 养之，养之，昂昂 c 其 其 直直， 居居 c （之）（之） （分派） （游手好闲、不务正业的年轻人） （用笼子，名作状） （抬高，也作使动）(通“值”)（积，储存） （省略，好的蟋蟀） 的差事分派给各乡里正。市上那些游手好闲的年轻人，捉到好的就用竹笼装着喂
3、养它，抬高它的价格；储存它们（并把它们） 为为 c 奇 奇 G 货。 货。里胥里胥 猾猾 黠黠， 假假 c 此 此 科科 敛敛 丁丁 口，每口，每 责责 c 一头， 一头，辄辄 （当作） （珍奇的） （猾，黠：均狡猾刁诈意） （借） （征税） （聚敛） （成年男子） （指派） （常常） 当作珍奇的货物一样（等待高价出售） 。乡里的差役们狡猾刁诈，借这个机会向老百姓摊派费用，每摊派一只蟋蟀，常常 倾倾 数数 G 家之产。 家之产。 （使倾尽） （多） 使好几户人家破产。 【本段重点实词：10 个,高中 2 个】 第二段第二段原文原文对译对译 【红色粗框为重点实词，C 为初中，G 为高中；黑框为重
4、要实词；蓝框为重要虚词】 邑邑 有有成名成名者者，操操 G 童子 童子 业业 c，久不 ，久不 售售。为人为人 迂讷迂讷，遂，遂 为为 猾胥猾胥 报报 G 充 充 里里 （县） （操：从事 （行业） （卖，引申为成功、到达。译考取） （表被动） （报告，告知） （充当） 县里有个叫成名的人，是个念书人，长期未考中秀才。为人拘谨，不善说话，就被刁诈的小吏报到县里，叫他担任里正 正役，正役，百百 计计 c 营 营 谋谋 c 不能 不能 脱脱。不不 终终 岁，岁，薄薄 G 产 产 累累 尽尽 c。 。会会 征促织，成不征促织，成不 （计策） （办法） （摆脱） （终了，结束） （微薄的） （牵连妨碍
5、） （完） （副词，适逢） 的差事。他想尽方法还是摆脱不掉（任里正这差事） 。不到一年，微薄的家产都受牵累赔光了。正好又碰上征收蟋蟀，成名不 敢敢 敛敛 户口，户口，而又而又 无所无所 赔偿，忧闷欲死。赔偿，忧闷欲死。妻曰：妻曰：“死死何何 G 裨 裨 益益 c？不如自 ？不如自 行行 c 搜觅， 搜觅， （勒索） （无所：没有用来的） （代，什么） （弥补） （好处） （实施） 敢勒索老百姓，但又没有抵偿的钱，忧愁苦闷，想要寻死。他妻子说： “死有什么益处呢？不如自已去寻找， 冀冀 有有 万一万一 之之 得得 c。 。” 成成 然然 之。之。早早出出暮暮归，提竹筒丝笼，于归，提竹筒丝笼，于
6、败败 G 堵 堵 丛丛 草草 G 处 处 G， ， （希望） （万分之一） （收获） （意动，认为对的） （名作状，从早上，到晚上） （毁坏的） （墙） （地方） 希望有万分之一的的收获。 ” 成名认为这些话对。就从早上出去晚上回家，提着竹筒丝笼，在毁坏的墙脚、荒草丛生的地方， 古今异义 （有者：有一个叫的人） （童子，童生。科举时代还没有考取秀才的读书人） （迂讷，拘谨而又不善于说话） （省略主语） 古今异义 固定用法 （草本植物总称） （显现才能，名作动） 学 海 无 涯 - - 2 探探 石石 发发 G 穴， 穴，靡靡 G 计不 计不 施施 c， ， 迄迄 无无 济济 c。 。 即即 捕
7、得三两头， 又捕得三两头， 又 劣弱劣弱 不不 中中 于于 （探寻） （发掘，挖） （施展） （终究） （即使） （又弱又小） （合乎） 挖石头，掏大洞， 各种办法都用尽了， 终究没有找到。 即使捕捉到二、三只，也是又弱又小不符合 款款。宰。宰 严限严限 追追 比比 c，旬 ，旬 余余 c， ， 杖杖 至百，两至百，两 股股 间脓血间脓血 流离流离，并并 虫亦不虫亦不能能 （规格，款式） （严定期限） （形，表整数后不定的零数） （挨打板子，名作状） （大腿） （淋漓） （连） 规格。县官严定期限，严厉追逼，成名在十几天中被打了上百板子，两条腿脓血淋漓，连蟋蟀也不能 行行 c 捉矣。 捉矣。转
8、侧床头，转侧床头，惟惟 思自思自 尽尽 c。 。 （行走。引申为前往） （只） （死） 【本段重点实词：20 个,高中 9 个】 去捉了。 在床上翻来覆去只想自杀。 第第三三段段原文原文对译对译 【红色粗框为重点实词，C 为初中，G 为高中；黑框为重要实词；蓝框为重要虚词】 时 村中来一驼背背 G巫， 能 能 G 以 以 神 卜。 成妻 具具 c 资 诣 诣 c 问。 见 见 c 红女 白 白 G 婆， （这时） （脊背） （能够） （凭借，动词） （占卜） （准备） （财礼） （到去） （看见） （白发） 这时，村里来了个驼背巫婆， （她）能借鬼神预卜凶吉。成名妻子准备了礼钱去求神。只见红妆
9、的少女和白发的老婆婆， 填填 塞塞 c 门户。 门户。入入 c 其舍，则密室 其舍，则密室 垂垂 G 帘，帘外 帘，帘外 设设 香香 几几。问者 爇香于鼎，再再 拜拜 G。 （充满） （进入） （挂下） （陈列，设置） （点燃） （副，重复） （行礼） 挤满门口。成名的妻子走进巫婆的屋里，只看见暗室挂着帘子，帘外摆着香案。 求神的人在香炉上上香，拜了又拜。 巫巫 从旁从旁 望望 G 空代祝， 空代祝，唇吻唇吻 翕翕 辟辟，不，不 知知 c 何词。 何词。各各各各 竦竦 立立 以以 听。听。 少间少间，帘，帘 （在一旁） （向远处看） （嘴唇） （合、闭） （开） （知道） （个个） （肃敬，恭
10、敬） （连词，表修饰） （一会儿） 巫婆在旁边望着空中替他们褥告，嘴唇一张一合， 不知在说些什么。 大家都肃敬地站着听。 一会儿，室 内内 G掷一纸 掷一纸 出出 G，即 ，即道道 c 人人意意中事，无中事，无 毫发毫发 爽爽。成妻纳钱成妻纳钱 案案 G 上，焚拜 上，焚拜 如如 G 前人 前人 （里面） （出来） （写） （意愿，意图） （丝毫） （过失，差错） （长方形的桌子） （像） 内丢一张纸条出来，上面写着求神的人心中想问的事，没有丝毫差错。成名的妻子把钱放在案上，象前边的人一样烧香跪拜。 食食 c 顷顷，帘动，片纸抛落。，帘动，片纸抛落。拾视之，拾视之，非非字字而而画：中绘殿阁，画
11、：中绘殿阁，类类 c 兰若； 兰若； 后小山下，后小山下， 约一顿饭的工夫，帘子掀动，一片纸抛落下来。拾起看，不是字而是一幅画：当中绘着殿阁，像寺院； （殿阁）后面的山脚下， 怪石乱怪石乱 卧卧，针针针针 丛荆，青麻头丛荆，青麻头 伏伏 G 焉 焉；旁一蟆，旁一蟆， 若若 G 将 将 跃舞。跃舞。展玩展玩 不可晓。不可晓。 （横） （针刺密布的样子） （趴；埋伏） （兼词，于之，在那里） （像） （即将） （展开玩味） 奇形怪状的石头到处横卧，在丛丛荆棘中，一只蟋蟀藏在那里；旁边一只哈蟆，像要跳起来的样子。她展开琢磨，不能理解。 然然 睹促织，隐睹促织，隐 中中 胸怀胸怀。折藏之，归以。折藏之
12、，归以 （之）（之） 示示 成。成。 （但是） （看见） （说中，合乎） （给看） 【本段重点实词：22 个,高中 13 个】 （追比：旧地方官吏严逼人民，限期交税，逾期受杖责） 古今异义 （几：矮而小的桌子，用以陈放东西或依靠休息） （掷出一纸。倒装） 介宾结构后置 （吃一顿饭的功夫） （非而：不是而是） （ 像） 古今异义 （ 以：相当于“而” ） （古今异义） （介宾倒装） （省略“于” ） （成功，引申为找到） （动词，无。相对于“有” ） 学 海 无 涯 - - 3 但是看到上面画着蟋蟀，暗合自己的心事，就把纸片折叠好装起来，回家后交给成名看。 第第四四段段原文原文对译对译 【红色粗
13、框为重点实词，C 为初中，G 为高中；黑框为重要实词；蓝框为重要虚词】 成成 反反 G 复 复 G 自 自 念念，得无得无 教我猎虫所耶？细教我猎虫所耶？细 瞻瞻 景状，与村东大佛阁景状，与村东大佛阁 逼逼 G 似。 似。乃乃 （形，重复） （形，重复） （思考） （得无耶：莫非么） （视，望） （接近，迫近） 成名反复思索，莫非是指给我捉蟋蟀的地方吗？细看图上面的景物，和村东的大佛阁很相象。 于是 强强 起扶杖，起扶杖，执执 图图 G 诣 诣 c 寺后，有古陵 寺后，有古陵 蔚蔚 起。起。 循循 陵而陵而起起，见蹲石，见蹲石 鳞鳞鳞鳞， （副词，勉强） （拿） （示意图） （到去） （草木茂
14、盛的样子，引申为高大） （顺着，沿着） （像鱼鳞排列的样子） 他就忍痛爬起来扶着拐杖，拿着图来到寺庙的后面， （看到）有一座古坟高高隆起。成名沿着古坟前行，见块块石头象鱼鳞似 俨然俨然 类类 c 画。 画。遂遂 于蒿莱中侧听于蒿莱中侧听 徐徐 c 行 行 c， 似 ， 似 寻寻 c 针芥。 针芥。而而 心目耳力心目耳力俱俱 穷穷 c， ， （逼真的样子） （类似，像） （于是） （慢慢地） （走） （寻找） （连词，表转折） （形作动，用尽） 真象画中的一样。他于是在野草中一面侧耳细听一面慢走，好象在找一根针和一粒小芥菜子似的。然而心力视力耳力都用尽， 绝绝 无踪响。无踪响。冥冥 搜搜 未未
15、已已，一癞头蟆，一癞头蟆 猝然猝然 跃跃 去去。成益成益 愕愕，急逐，急逐 趁趁 之，之， （副，全然） （深） （冥搜，用尽心思搜索） （停止） （突然） （惊奇） （赶） 结果还是一点蟋蟀的踪迹响声都没有。他正用心探索着，突然一只癞哈蟆跳过去了。 成名更加惊奇了，急忙去追它， 蟆入草间。蟆入草间。蹑蹑 迹迹 披披 求求 c，见有虫伏棘根。 ，见有虫伏棘根。遽遽 扑之，扑之， 入石穴中。入石穴中。掭掭 以尖草以尖草，不出；，不出； （悄悄追随） （拨开） （寻找） （立刻） （撩拨） 癞蛤蟆（已经）跳入草中。他便跟着蛤蟆的踪迹，分开丛草寻找，见一只蟋蟀趴在棘根下面。他急忙扑过去捉它，蟋蟀跳进 以以 筒水灌之，筒水灌之，始始 出，状极出，状极 俊健俊健。逐逐 而而 得得 c 之。 之。审审视，巨身
