《商务英语常用词汇的翻译图文课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语常用词汇的翻译图文课件（55页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Contents尔第一节_商务英语的一词多义现象尔第二节_商务英语词汇的专业性尔第三节“商务英语词汇的文化含义尔第四节“翻译技巧一一词义的选择、词义的引申与词性的转换或有勇务光沥邦深)第一节商务英语的一词多义现象:仁一、一词多义与翻译或有勇务兄沥邦深)、一词多义与翻译的珊中冉岘是翻务央鹏脯昂叶最常见的惜虬贤力时多又厅纹的俳忧狄有勇务光沥邦深)个例:,Thesearelargedepositsusuallyover十1000.000thatcannotbewithdrawnuntilanagreedmaturitydate.超过1000,000美元的大额存款,在同意的成熠日之前8过1000,00
2、0美元的大额存款,在合约指定的到期日前仁解析此句中maturity是我们句中,maturity(祥在商务英语中的特别淼义。的词,其常用义热“,而在本期,期满“。误译是由于忽略了或有勇务光沥邦深)个例2:Outstandingpaymentswillbetransferredtoyour-心accountafterthecargoshiparrived.误译:优秀的货款将在正译:未付的贫款解析:,outstanding作句中outstanding与account指outstandingdebts未偿清的债务).个例3:Weaccept100%6confirmedirrevocableletter
3、ofcreditbydraftatsight。诙文:我们接受百分百保兑的不可撒消的即期信用证。解析,confirm的意保免宁“。confirmedL/C应评;山侃兑信用证“,即指&行所开的由古一家银行保证兑付的一种银行信证。史秀的,突出的“,此,未完成的“。例如,或有勇务光沥邦深)仆士.根据语境确定词义之2.恨捌专业确定词删川门叫彭又汗时又岘象只n的能分辨出来。,一个词的意义必须有它所处的境加以限定才能叫呐或有勇务光沥邦深)刑门Jj义、汁叫问又忧象们门们。-个词的意义必须有它所处或有勇务兄沥邦深)万例4:,Onemomentsfalsesecuritycanbringacenturycalam
4、ities。译文:图一时之苟安,贻百年之大悟。万例5:Thepropertywaspledgedassecurityforloans.译文:房地产被当作贷款的抵押。尔例6:TheFedestablishednewlendingprogramsandapprovedlargepurchasesofgovernmentsecuritiesandm。rtgage-re_atedsecurities-两联傅建立了新的放款计划,并批准大量购买政府有价证券和抵押春通义是指“安全“。例5和例6分别为“抵押品,川保岫和“解析,例4中,security(security是商务专业术语,券“。,债狄有勇务光沥邦深
5、)尔例7:Thefirmbarelycoversitscosts;ithasntmadeaprofitforyears:译文:该公司几乎入不敷出,已经多年没有盈利了。尔例8:,Areyoufullycoveredagainstfireandtheft2译文:你是否保了足够的火险和盗窃险字典中至少有十种的列1上的意思,但是根为“支付“和“投:“cover“一词f据语境,以上两个例句中保“。“cover“,分分狄有勇务兄沥邦深)2根据专业确定才义f。词的一陂又足卅叟多L体5吴不仅仅用于1帅唰域训友让们慨仑宏截定词义。从例9:Butifyoubuyonehundredsets,we“llgiveyoua10percentdiscount.译文:但如果贵公司买100部的话,我们可给您九折优惠。(国际贸易)万例10:ThediscountrateiswhatFederalReservechargesbankstoborrowmoney-.译文:这个贴现率就是联邦信备局要求银行贲款的利率。(银行金)狄有勇务光沥邦深)
