《unit3TenderDocumentandContracts标书与合同知识讲解》由会员分享，可在线阅读，更多相关《unit3TenderDocumentandContracts标书与合同知识讲解（92页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 3,Tender Documents and Contracts 标书和合同,Text 工程实例,Guided writing写作,Teaching Steps,Leading in导入,Dialogue对话,Exercises 练习,Reading Material专业基础知识,Translation skills 翻译技巧,Leading in and Brief Introduction,1. 招标和投标（Invitation to Tender 标书 tender invitation招标 tender accepted中标 tender conditions投标条件；标书条
2、件 tender in date收标日期；截标日期 tender period招标期 tender rate标额 tender assessment 投标评估；标书评审；标书评估,Preparation of tender document(投标文件的准备) Preparation of prequalification document (资格预审书的准备) Prequalification of tenders(资格预审) Obtaining tenders (购买标书) Opening of tenders (开标) Evaluation of tenders(评标) Award of
3、contract (授标) (performance security 履约保证金）,Programs for the project,Exercise,Tender period,28d,28d,FIDIC施工合同中主要事项的典型顺序,颁发招标文件,28天,提交投标书,28天内,4.2发出履约担保书,承包商造成的延误,竣工试验,21天内,最多2年,基准日期,颁发中标函,开工日期,竣工时间,颁发接收证书,缺陷通知期限,缺陷通知,修补缺陷,颁发履约证书,归还履约担保函,投标期限,42天内,Unit 3对话 Tender documents and contracts标书和合同,Notes 1:
4、（菲迪克） FIDIC: Federation Internaitonale Des Ingenieurs-Conseils (国际咨询工程师联合会) The International Federation of Consulting Engineers,过去确定的工程师、业主和承包商的关系。,工程师engineer,业主employer/client,承包商contractor,现在确定的工程师、业主和承包商的关系。,工程师,employer/client 业主,承包商,DAB,争端裁决委员会（Dispute Adjudication Board）,FIDIC施工合同条件（1999年第一版
5、）的参与方,雇主,指定的分包商specified,分包商subcontractor,承包商,仲裁,DAB,工程师,工程所在国,菲迪克发展历史,FIDIC是国际咨询工程师联合会5个法文字的头一个字母组成。 FIDIC由欧洲三个国家的咨询工程师协会始建于1913年，总部设在瑞士洛桑. FIDIC代表了世界上大多数独立的咨询工程师，是国际上最具权威性的咨询工程师的组织，它推动全球范围内高质量的工程咨询服务的发展。 目前已有来自于全球各地60多个国家的成员协会； FIDIC合同是集工业发达国家建筑业上百年的经验，把工程技术、法律、经济和管理等有机结合起来的一个合同条件，这个合同条件在国际工程承包中被采
6、纳应用已有40多年的历史。 中国工程咨询协会于1996年正式加入菲迪克组织。,Unit 3对话 Tender documents and contracts标书和合同,Notes 2: The conditions of contract should be based on widely recognized conditions of contract such as “Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction” (土木工程施工合同条件)and “Conditions of Contract for
7、 Electrical Material Works”(电工器材 工程合同条件) published by FIDIC.,对话 Tender? Bid ?,Notes 2: Tender 与 Bid 只是英式英语与美式英语的用词不同而已。总部设于瑞士的FIDIC（国际咨询工程师联合会）使用英式英语的Tender，而总部设于美国华盛顿的世界银行使用美语的Bid。 历史上，世界银行的工程采购一直采用FIDIC土木工程施工合同条件（红皮书）和电气和机械工程合同条件（黄皮书）。 FIDIC还有一份重要文献FIDIC招标程序（FIDIC Tendering Procedure，1982年出版，1994年
8、修订），与1978年第3版以及1987年第4版的FIDIC红皮书和FIDIC黄皮书配套使用。,合同条件概述 (1999),目前我国普遍采用的 “项目法人责任制” “招标投标制” “建设监理制” “合同管理制” 实际上均来源于FIDIC的这种传统模式。,The Internationalizing Project management in China,Unit 3对话 Tender documents and contracts标书和合同,ISO (International Standardization Organization 国际标准化组织) A lump sum contract 包
9、干价合同 a rate basis contract 单价合同,Unit 3Tender documents and contracts标书和合同 对话,New Words tender tend n. 投标, 清偿, 偿付 Specification spesifikein n. 规范 e.g. technical specification 技术规范 Contractor kntrkt n. (建筑、监造中的)承包人；承包单位，承包商 e.g. subcontractor 转包商,次承包者,分包商 clientklaint n. 业主 multiplymltiplai vi be enga
10、ged in继续工作；从事于 e.g. 1) As many as 500 workers work on the farm. 在这个农厂干活的工人多达500人。 2) The builders are still working on the house. 建筑工人们仍在造房子。 5.go on :carry on; continue an activity; continue talking 进行下去，继续下去 e.g. 1) If you go on like that I shall be angry. 你再这么下去，我就要生气了。 2) How much longer does th
11、is hot weather go on? 这样的热天还要继续多久？ 6.connect with: join; unite 连接 1)The room connects with the dining hall by means of a hallway. 这房间通过一条过道与餐厅相连。 2) The parlour connects with the study. 会客室与书房相邻。,7.play an important role in:在 方面起重要作用 e.g. 1) He plays an important role in developing production. 他在发展生
12、产方面发挥了重要作用。 2) Her mother played an important role in her success. 8. in accordance with:根据 e.g. 1) I sold the house in accordance with your orders. 我按照你的指示售出了这所房子。 2) He acted in accordance with his beliefs. 他按照自己的信念行事。 9.such as:例如；如的 e.g. 1) Languages, such as English and French, are not difficul
13、t to learn. 语言，如英文、法文等，并不难学。 2) They planted flowers such as roses, in the garden. 他们在花园里种了玫瑰之类的花。,Group Work,Suppose you are the persons in charge of a dwelling building. Write a Tender Document in your groups, consulting the materials in this unit. Then read the Tender Document one by one.,Unit 3
14、Tender documents and contracts 标书和合同,建筑协议实例,Unit 3Tender documents and contracts标书和合同 课文,New Words agreement ri:mnt n. 协定, 协议, 契约 employer impli n. 业主 construction knstrkn n. 施工 desirous dzars adj.渴望的;想得到的;希望的 execute eksikju:t vt.履行，执行，贯彻，实行，实施；完成 execution eksikju:n n.实行, 执行, 实施 tender tend n. 证人v
15、t.亲眼看见, 目击2.作证, 证明 deem di:m vt.认为, 相信vi.想 construe knstru: vt.1.理解；领会2.翻译;作句法分析 covenant kvnnt n.(有法律约束的)协议, 盟约, 公约；承诺，合同 vi. 立约，立誓 e.g. covenant with 与 立约 Remedy remidi n.1.药品, 治疗法2.补救办法, 纠正办法3. 处理方法；改进措施；vt.改正；纠正；改进 representative reprizenttiv n. 代表 signature sinit n. 1.签名, 签字2.署名；签署 occupation k
16、jupein n. 工作; 职业,Unit 3Tender documents and contracts标书和合同 课文,New Phrases Conditions of Contract 合同条件 refer to 提及；涉及，谈到，提到；关系到 in conformity 与. 相符合 on behalf of 代表 letter of intent意向书 The specification规格；规范 The drawing 图纸 The Bill of Quantities 工程量清单 Contract Price合同价格,Unit 3Tender documents and contracts标书和合同 课文,Agreement Agreement This Agreeme
