《高中语文课外古诗文《子产告范宣子轻币》原文及翻译 (1).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中语文课外古诗文《子产告范宣子轻币》原文及翻译 (1).doc（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、子产告范宣子轻币原文及翻译子产告范宣子轻币范宣子为政，诸侯之币重。郑人病之。二月，郑伯如晋。子产寓书於子西以告宣子，曰：“子为晋国，四邻诸侯，不闻令德，而闻重币，侨也惑之。侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难。夫诸侯之贿聚於公室，则诸侯贰。若吾子赖之，则晋国贰。诸侯贰，则晋国坏；晋国贰，则子之家坏。何没没也！将焉用贿？夫令名，德之舆也；德，国家之基也。有基无坏，无亦是务乎！有德则乐，乐则能久。诗云：乐只君子，邦家之基。有令德也夫！上帝临女，无贰尔心。有令名也夫！恕思以明德，则令名载而行之，是以远至迩安。毋宁使人谓子子实生我，而谓子浚我以生乎？象有齿以焚其身(11)，贿也。”宣子说，乃轻币
2、。【注释】币：贡礼。病：忧虑。侨：子产的名。贿：财物。公室：指晋君。没没：沉溺，贪恋。舆：车子。只：语助词。贰：使发生贰心。浚jn：取。(11)焚身：丧身。【译文】范宣子主持晋国的政事，加重诸侯的贡品，郑国很苦恼。二月，郑伯去晋国，子产托子西带信给宣子，说：“您主持晋政，四邻诸侯没听说您的美名，只听说您加重了诸侯的贡品。我真有点不懂了。我听说君子掌管国政，不愁钱少，只愁难得一个好名声。如果诸侯进的贡都集中在晋国的公室，诸侯对晋便怀有二心。如果这些贡品为您所据有，晋国对您又怀有二心。诸侯有二心，晋国就会崩坏；晋国有二心，您的家族就会崩坏。怎么这样胡涂啊！要这么多财宝有什么用啊！好声誉是传播美德的
3、车子；而美德就是国家的基础。基础好。国家就不会崩坏。何不在这方面努力呢？在位者有美德，就能与民同乐，国运自然长久。诗说：“欢乐的君子，国家的基石，就是因为君子有美德啊。上帝睁着双眼瞧你，你可不要三心二意！这样自有美好的声名。以宽厚之心推行德政，那么，美誉就会将美德传播四方，于是远方的会前来依附，邻近的都安居乐业。您是要人家感激您，说您给了我们生路；还是要人家议论您，说您靠榨取我们的血汗来过活呢？大象因为牙齿而丧身，就是财宝招来的祸害啊！”范宣子看了很高兴，就减轻了诸侯的贡品。【读解】春秋时期，霸主常向小国勒索贡物，而且贪得无厌，使小国不堪承受。子产要求范宣子轻币，并不为郑国诉苦，而是替晋国和范宣子着想，指出这样做的危险性，使范宣子幡然醒悟。这正是子产高明的地方。2
