《Unit 1-翻译方法.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit 1-翻译方法.doc（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英汉互译讲义一 翻译方法 一、直译法（literal translation）和意译法（free translation）(一) 直译的例子：1crocodile tears鳄鱼的眼泪; 2armed to the teeth武装到牙齿; 3chain reaction连锁反应; 4gentlemens agreement君子协定;5one country, two systems 一国两制;6The three religions and the nine schools of thought 三教九流; 7paper tiger 纸老虎; 8breath ones last-断气; go
2、to ones external rest-安息; the long sleep-长眠; see Marx 见马克思; Go west 上西天; go to heaven 上天堂; blow out the candles 吹灯拔蜡 （二）直译不等于死译(dead translation):1街道妇女应动员起来打扫卫生：Women in the street should be called on to do some cleaning.“In the street” should be replaced by “in the community”.2她一大早起床，进城，见到了她的公爹：She
3、 got up early, went to the town and saw her public father. Public father should be father in law.（三）意译的例子：1只能意译：It rains cats and dogsat sixes and sevens Adams apple2句子比较：Little fish does not eat big fish直译：小鱼不吃大鱼 意译：胳膊拧不过大腿3试译：天有不测风云，人有旦夕祸福：直译：Storms gather without warning in nature and bad luck be
4、falls men overnight.意译：The weather and human life are both unpredictable4有人说，翻译是带着镣铐跳舞（translation is like dancing in fetters）；还有人说，翻译像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实。实际上，忠实与通顺的关系是辩证关系。 二、音译法（一）专有名词的翻译1人名的翻译（1）英语中人名译成汉语，大多用音译法。例如：George Bush 乔治布什Albert Einstein 阿尔伯特爱因斯坦Tchaikovsky 柴科夫斯基Shakespeare 莎士比亚 （2）如果原名中有所写
5、的英语字母，在汉语中可以予以保留。例如：John F. Kenndy 约翰 F 肯尼迪J. Edger Hoover J. 埃德加胡佛O. Henry O. 亨利/欧亨利 （3）有些同名同姓的人，为了区分彼此，特意在姓名后面加上了数字或缩写字母，译成汉语时也应当把数字或缩写字母所包含的意思表达出来。例如：Elizabeth II 伊丽莎白二世George VI 乔治六世Tom Black, Jr. 小汤姆布莱克John Smith, Sr. 老约翰史密斯 （4）凡取了中国名字的外国人，一般不再音译其英语姓名，而直接使用其中国名字。例如：John Leighton Stuart 司徒雷登 Fer
6、dinandus Verbiest 南怀仁 （5） 中国人的姓名，基本上用汉语拼音。例如：毛泽东 Mao Zedong 孔子 Confucious邓小平 Deng Xiaoping 孟子 Mencious 江泽民 Jiang Zemin 李白 Li Bai胡锦涛 Hu Jintao 杜甫 Du Fu （6）使用音译法要注意：1）为使音译名词不至于过长，某些不明显的音可不译出。如：Engels 恩格斯（不必译成“恩格尔斯”）hysteria 歇斯底里 （不必译成“歇斯底里呀）2）避免使用容易引起不良的联想意义或褒贬意义的字。如：Bumble 本伯 （译成“笨伯”就不妥）Congo 刚果 （译成“
7、钢狗”就不妥）3）避免使用生僻字。如：Suez 苏伊士（旧译“苏彝士”不妥）Arab 阿拉伯（旧译“阿剌伯”不妥）4）姓不必译成汉人的姓，以免引起误解。如：Tolstoy 托尔斯泰 （旧译“陶师道”过于中国化）Gogol 果戈理 （旧译“郭哥儿”也不妥）5）注意名字的性别特征，妇女的名字可以女性化。如：Anna 安娜Mary 玛丽6）有些译名，特别像影片译名，注意其被接受性。如：Hamlet 王子复仇记Gone with the Wind 乱世佳人Oliver Twist 雾都孤儿 2地名、河流、山川等专有名词的翻译（1）大多采用音译法。如：Panama 巴拿马 Australia 澳大利亚
8、Canada 加拿大 Hollywood 好莱坞The Alps 阿尔卑斯山 The Rockies 落基山脉 The Mississippi 密西西比河 The Amazon 亚马逊河（2）其他专有名词的翻译也大多采用音译法。如：Latin 拉丁语 Harrow 哈罗公学Kodak 柯达 福娃 Fuwa(3) 汉语中地名、河流、山川等专有名词大多用汉语拼音译成英语。如：上海 Shanghai 石家庄 Shi Jiazhuang黄山 Huangshan Mountain 太行山 Taihang Mountain 淮河 Huaihe River 太湖 Taihu Lake/ Tai Hu(4)
9、还有一些地名是按当地的方言译成的。如：澳门 Macao 香港 Hong Kong 厦门 Amoy 哈尔滨 Harbin 乌鲁木齐 Urumchi西藏 Tibet 金门岛 Quemoy 喜马拉雅山 Himalaya 拉萨 Lhasa(5) 还有一些人名和地名要按原文发音来音译。如：法国人名 Jouhaux 儒奥，Dumas 仲马，Jaques 雅克西班牙人名 Juan 胡安；Don Quixote 堂吉诃德日本人名 Yamamoto 山本，Hiroshima 广岛， 3外来语的译法（1）音译为主，兼顾词义logic/ hunour/ vitamin/ neon/ engine/ club/ Co
10、ca cola/ Utopia (2) 意译法Watergate/ Oxford/ Pearl Harbor/ Silicon Valley（3）音译意译相结合（英语发音，汉语解释性质）Ballet/ carbine/ Koala/ golf/ toffee/ cigar/ hamburger/ sardine/ sauna/ bikini/ McDonalds（4）音义完美结合Club/ smart/ hacker/ model/ system/ DDV/ Benz/ Boeing/ shock/ bandage/ Pepsi Cola（5）部分音译、部分意义Internet/ Mickey
11、 Mouse/ New Zealand/ Great Britain/ Washington Post/ Wall Street（6）有一定含义的地名Foggy Bottom 雾谷（美国国务院） Pentagon 五角大楼（美国国防部）White House 白宫（美国总统府） White Hall 白厅（英国政府机关所在地）Fleet Street 舰队街（英国报馆集中地）Pacific Ocean 太平洋Cape of Good Hope 好望角 Oxford 牛津 三、形译法（一） 选择与英语字母接近的汉字。如：I-column 工字柱 T-square 丁字尺 Z-beam 乙字梁（二）虽无具体形状，但汉译时选用相应汉字作形译处理。如：the Cross 十字架 zigzag 之字形 twist drill 麻花钻 pyramid 金字塔（三）英语字母保留，另一部分译成汉语。如：A minor A小调 G major G 大调 N-pole N 极 Q-signal Q信号IC card IC卡Vitamin E 维生素E（四）不考虑外形，按实际意义汉译。如：H-bomb中子弹 T-group训练小组 ID card身份证 X-film 限制级电影CEO首席执行官 V-J Day抗日战争胜利日
