《厦门韦博老友记剧本中英文对照第一季107The One With the Blackout停电.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《厦门韦博老友记剧本中英文对照第一季107The One With the Blackout停电.doc（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、107 The One With the BlackoutScene: Central Perk, Rachel is introducing Phoebe, who is playing her guitar for the crowd.Rachel: Everybody? Shh, shhh. Uhhh. Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay.(applause)Phoebe: Hi. Um, I want to start with a song thats about that moment w
2、hen you suddenly realize what life is all about. OK, here we go. (plays a chord, then the lights go out) OK, thank you very much.Scene: The ATM vestibule of a bank, Chandler is inside. The lights go out, and he realizes he is trapped inside.Chandler: Oh, great. This is just.(Chandler sees that there
3、 is a gorgeous model inside the vestibule with him. He makes a gesture of quiet exuberance.)Opening CreditsScene: Monica and Rachels, Monica is on the phone with her mother. Phoebe, Rachel, and Ross are there.Rachel: Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out!Monica: Mom says its
4、 all of Manhattan, parts of Brooklyn and Queens, and they have no idea when its coming back on.Rachel: Wow, you guys, this is big.Monica: (into phone) Pants and a sweater? Why, mom? Who am I gonna meet in a blackout? Power company guys? Eligible looters? Could we talk about this later? OK. (hangs up
5、)Phoebe: Can I borrow the phone? I want to call my apartment and check on my grandma. (to Monica) Whats my number? (Monica and Rachel look at Phoebe strangely.)Phoebe: Well, I never call me.Scene: ATM vestibule, Jill Goodacre is on the cellular phone. Chandlers thoughts are in italics.Chandler: Oh m
6、y God, its that Victorias Secret model. Something. something Goodacre.Jill: (on phone) Hi Mom, its Jill.Chandler: Shes right, its Jill. Jill Goodacre. Oh my God. I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! (pause) Is it a vestibule? Maybe its an atrium. Oh, yeah, that is the part to focus o
7、n, you idiot!Jill: (on phone) Yeah, Im fine. Im just stuck at the bank, in an ATM vestibule.Chandler: Jill says vestibule. Im going with vestibule.Jill: (on phone) Im fine. No, Im not alone. I dont know, some guy.Chandler: Oh! Some guy. Some guy. Hey Jill, I saw you with some guy last night. Yes, he
8、 was some guy. (Chandler strides proudly across the vestibule and Jill stares at him.)Scene: Monicas apartment, Joey enters with a menorah, the candles lit.Joey: Hi everyone.Ross: And officiating at tonights blackout, is Rabbi Tribbiani.Joey: Well, Chandlers old roomate was Jewish, and these are the
9、 only candles we have, so. Happy Chanukah, everyone.Phoebe: (at window) Eww, look. Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.(They all look at the window, grossed out, then flinch in pain.)Rachel: That had to hurt!Scene: ATM vestibule.Chandler: Alright, alright, alright. Its been fourteen and a half min
10、utes and you still have not said one word. Oh God, do something. Just make contact, smile!(Chandler smiles at her, she smiles back sweetly.)Chandler: There you go!(He continues to smile like an idiot, and she looks frightened.)Chandler: Youre definitely scaring here.Jill: (awkwardly) Would you like
11、to call somebody? (offering phone)Chandler: Yeah, about 300 guys I went to high school with. Yeah, thanks. (takes phone)Scene: Monica and Rachels, The phone rings; its Chandler.Monica: Hello?Chandler: Hey, its me.Monica: (to everyone) Its Chandler! (on phone) Are you OK?Chandler: Yeah, Im fine. (try
12、ing to cover up what he is saying) Im trppd in an ATM vstbl wth Jll Gdcr.Monica: What?Chandler: Im trppd. in an ATM vstbl. wth Jll Gdcr!Monica: I have no idea what you just said.Chandler: (angry) Put Joey on the phone.Joey: Whats up man?Chandler: Im trppd. in an ATM vstbl. wth JLL GDCR.Joey: (to eve
13、ryone) Oh my God! Hes trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! (on phone) Chandler, listen. (says something intentionally garbled)Chandler: Yeah, like that thought never entered my mind.Scene: Monica and Rachels, time has passed. The five are sitting around the coffee table talking.Rachel: Al
14、right, somebody.Monica: OK, Ill go. OK, senior year of college. on a pool table.All: Whoooaa!Ross: Thats my sister.Joey: OK. my weirdest place would have to be. the womens room on the second floor of the New York CIty public library.Monica: Oh my God! What were you doing in a library?Ross: Pheebs, w
15、hat about you?Phoebe: Oh. Milwaukee.Rachel: Um. Ross?Ross: Disneyland, 1989, Its a Small World After All.All: No way!Ross: The ride broke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children. then they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom.Phoebe: Oh, Rachel.Rachel: Oh come on, I already went.Monica: You did not go!All: Come on.Rachel: Oh, alright. The weirdest place would have to be. (sigh). oh, the foot of the bed. Ross: Step back.Joey: We have a winner!Time lapse, Ross and Rachel are talking
