《中小型外资企业健康与安全管理规定（双语板）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中小型外资企业健康与安全管理规定（双语板）（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中小型外资企业健康与安全管理规定（双语板）第九部分：健康与安全Section 9:Health & Safety9.1 安全声明9.1 Safety StatementXX网有责任，在合理范围内，确保所有员工工作期间的健康、安全并避免员工受伤。此外，XX网有义务确保健康与安全规程得以有效执行，并且使所有员工、访客以及协约方都了解该规程的细节并予以遵守。所有员工也有遵守公司安全规则的法定义务。China HR has a responsibility to ensure, as far as is reasonably practical, the health, safety and prev
2、ention of injuries to all employees in the work place. Moreover, China HR has a duty to ensure that the Health and Safety Policy is effectively implemented and to ensure that the details are brought to the attention of and adhered to by the employees, visitors and contractors. All employees, in turn
3、, have a legal duty to obey the company safety procedures.公司将在以下方面做出努力：- 在公司范围内采取所有可行的措施来保证所有员工、客户和访客的健康、安全及福利；- 提供适当的工作环境，为员工配备适宜的设备来保证他们的健康和安全，并确保在合理范围内，员工所做的工作皆不会危害其健康与安全；- 鼓励员工配合所有安全事务管理方面的工作，识别可能存在的危害，报告任何看似危险或不够理想的工作条件，并且确保每一位员工都了解到自身有责任不危害到自己或他人；- 保证健康和安全意味着掌握可能引起意外的情况并且遵守安全规章制度，从而防止意外的发生。The
4、 company recognizes that its obligations are to:- Take all practical steps to safeguard the health, safety and welfare of all employees, customers and visitors to our premises- Provide adequate working conditions for our employees with proper facilities to safeguard their health and safety, and to e
5、nsure that any work which is undertaken, so far as is reasonably practical, produces no risks to health and safety- Encourage employees to co-operate with management in all safety matters, to identify hazards which may exist and to report any condition which may appear dangerous or unsatisfactory, a
6、nd to ensure that each member of the staff accepts his/her responsibility not to endanger self or others- Good health and safety means being aware of things that could cause an accident (hazards) and following established safety rules and procedures to prevent them from occurring9.2 员工合作9.2 Co-opera
7、tion of Employees所有XX网的员工都有责任对自己的安全，以及工作中可能影响到的同事及周围其他人员的安全负责。All employees of China HR are obliged to take reasonable care for their own safety and that of their colleagues and anyone else that may be affected by their acts or omissions while at work.每一位员工有责任：Each Employee has a duty to:妥善照顾好自身的安全、
8、健康，同时也要对自己行为可能对他人造成的影响而负责。Take reasonable care for his/her own safety, health and welfare and that of any other person who may be affected by his/her acts or omissions while at work使用所有安全保护设备，包括为了安全、健康而提供的设备工具或其他方式方法。Use any personal protective equipment, including appliances, equipment or other mea
9、ns provided to secure safety, health and welfare at work, in such a manner so as to provide the protection intended.每位员工应该首先对自身的安全健康负责。Be aware of the person responsible for safety, health and welfare on the premises9.3 消防安全9.3 Fire safety火灾是在公司可能出现的最为严重的事故。您必须掌握如何在火灾中保护自己和他人。A fire is potentially t
10、he most serious thing that can occur on the premises. You must know how to protect yourself and others.一旦发现了火灾：If you discover a fire:拉响警报。如果火势很小，可以在不危害自身的情况下将其扑灭的话，您可以尝试将火扑灭。请记住，尝试扑灭您无法控制的火势是十分危险的。若您不确定自己能否控制火势，则不必理会火灾，先行撤离。Raise the alarm. Do not attempt to extinguish only in such cases that it is
11、 minor and without potential harm or risk to yourself. If it is potentially dangerous seek professional help immediately and evacuate the building.如果听到火灾警报：- 保持冷静，选择最近的疏散出口，立即离开大楼；- 不要使用电梯；- 不要停下来收拾您的物品；- 快速行动、镇静离开，不要跑动；- 如可能，随手关闭路过的门窗；- 在集合点报到（若不确定，询问人力资源部）；- 在消防人员解除警报前，不可再次进入大楼。If you hear the fir
12、e alarm:- Keep calm and leave the building immediately by the nearest evacuation exit- Do not use lifts- Do not stop to collect your belongings- Move quickly and quietly, do not run- Where possible, close windows and doors behind you- Report at your assembly point (speak to the HR Administrator if i
13、n doubt)- Do not re-enter the building until the all clear has been given by the fire officer9.4 事故与危险、风险9.4 Accidents, Hazards and Risks物品掉落和绊倒是最常见的办公室意外受伤事故。员工应该始终注意这些潜在的危险。如果您发现了任何潜在的危险，您必须立刻上报。The most common forms of accidents in any office are falls and trips.Employees should always be careful
14、 to lookout for potential hazards. In the case of any potential hazards being noticed by an employee, you must report it immediately.经理们应负责采取必要措施规避和减少物品的不规则摆放。工作场所所有的工伤事故必须向您的经理报告，并完成相关证明文件。Managers are responsible for taking action to eliminate or reduce the exposure. All injuries and accidents at
15、work must be reported to your Manager and the relevant documentation completed.9.5 事故与急救9.5 Accidents and First Aid所有员工都应该知道急救箱的位置，如果发生了事故，您应该知道去哪里或者找谁去获得急救，您同时应该向您的直属领导报告此事。All employees should be aware of the location of the first aid box and if an injury occurs to yourself or to another employee you should be aware of whom to go to get first aid and also report the incident除非为脱离紧急危险需要，事故现场的人员不要试图去挪动伤员。A witness to an injury should not attempt to move any employee unless it is to remove him or her from immediate danger.
