《2010.1.30《金融时报》“与FT共进午餐”专访傅莹大使实录22页中英文对照文档.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2010.1.30《金融时报》“与FT共进午餐”专访傅莹大使实录22页中英文对照文档.doc（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、“与FT共进午餐”专访傅莹大使实录2010年1月30日金融时报发表该报专栏“与FT共进午餐”专访傅莹大使文章，以下为这次的采访实录：On Januruary 30 th, FT publishes its interview with Ambassador FU Ying. The Transcript is as following:Lionel Barber B.: The questions will be in three sections: firstly, your impression about Britain, secondly yourself, your backgrou
2、nd and thirdly, China and the world.巴伯(巴)：我的问题将分三个部分：首先是你对英国的印象，其次是你的个人经历，最后是中国与世界的关系。Fu Ying (F): First of all, thank you for choosing this restaurant. I read its background, its very good. When people asked me what is the best English cuisine. I always tell them fish and chips and pudding. Maybe I
3、 can have something more to tell them.傅莹(傅)：感谢你选择这家餐馆，我看了背景材料，这里很有英国特色。每次回国有人问我什么是典型的英国菜时，我总说是“鱼和薯条”，要不就是圣诞布丁，也许今后我可以推荐更多的英国菜。B: Yes, this restaurant is very British. Well, You have been very helpful and kind during your tenure here. I will never forget the fact that you manage to secure the intervi
4、ew with Premier Wen, which is one of the highlights of my career. I have talked with many people about you and they are very positive about you. They said Madam Fu Ying is the first Ambassador to use wit and charm as a weapon. And you do have a sense of humour and you are quite different from the so
5、rt of stereotype Chinese diplomat.巴：这家餐馆的确很有英国特色。大使阁下，你任内总是乐于提供帮助。我不会忘记，你帮忙促成金融时报专访温家宝总理，这也是我个人职业生涯的亮点之一。我跟很多人谈起过你，他们对你的评价都很正面，说你是第一位善于发挥智慧和魅力攻势的大使。你有幽默感，与老派的中国外交官不太一样。F: I think there are some stereotyped views about the Chinese. A lot of Chinese are witty and humorous. The Chinese are very humorou
6、s people. There seems to be a barrier between us. And when I was a student here, I found that I couldnt get all the British jokes either. Probably because I have been a student here for a year and I was in Australia so I am more relaxed and I can get to this side of the barrier and try to see why th
7、ere is a barrier.傅：我认为外界对中国有不少陈旧观念。实际上，中国人是非常机智、幽默的。也许是因为中西方之间有一些隔阂，我在英国留学的时候，对英式幽默也不能完全体会。但是有了在英国留学一年的经历，又在澳大利亚呆过，因此能感受到这种隔阂，并思考个中原因。B: Lets get back to this barrier a little bit later. Well, you are leaving at somewhat short notice, will you miss this country?巴：我们一会儿再谈隔阂。你即将离任，是否会怀念英国？F: Yeah, ver
8、y much. I think leaving is probably the most painful part for any ambassador on the post. Coming in, it takes time, but it is relatively easy; when leaving, all the good things would come out and hold you. I will take my last jog in the park, the last beer in the pub, the last walk on Oxford street
9、I feel sad when I realize it would be the lastbut I think I will leave with a very good memory of this country.傅：当然，我会非常怀念英国。对于任何一个大使来说，告别总是不舍的。履新时需要时间适应，但相对容易，告别时，所有美好的记忆都会涌上心头。我将在公园里最后一次慢跑、在酒吧里最后一次品尝啤酒、在牛津街最后一次散步。我会非常不舍，并带着对这个国家的美好记忆离开。Do you know this Chinese writer, whose name is Wang Meng. He w
10、as Cultural Minister of China for some time. He wrote a lot about the places he traveled. I like his writing very much, very smooth, like drinking cold water in summer. He described London like this: going to London is like coming into an old familiar oil painting. That is the kind of feeling I get
11、wherever I go in the UK, not only London, in other cities too. It is like something you already know, from readings or images.你知道著名中国作家王蒙吗？他曾经担任文化部长。他描述了很多自己到过的许多地方，我喜欢他的文字，非常流畅，就像在炎热的夏天喝一杯凉水。正如他所描述的:来到伦敦如同进入一幅早已熟悉的油画。我对此深有同感，不仅是伦敦，其他城市也给人这样的感受，好像通过文字或图像早已熟知，似曾相识的感觉。B: What did you most like about y
12、our time in Britain?巴：你最欣赏英国什么？F: Personally I really enjoy visiting the home museums of the great writers, such as Jane Austin, the Bronte sisters. I make an effort wherever I go to try to find out what is around. For a few hours, I will sneak out and visit the place.傅：我喜欢参观文学家的故居，像简奥斯汀和博朗特姐妹的故居。我不
13、管去哪儿，总是尽量抽时间去看看名人故居。B: I see. Yeah. It is because you are a great reader of western classics.巴：原来你是西方古典文学的忠实读者。F: Most Chinese know the British writers. At the Jane Austens, for example, I was translating for my driver. The curator asked me could you translate my brochure? He said a lot of Chinese v
14、isit the museum and he could not explain in Chinese. Of course I accepted it and we mailed it to him one week later. It is amazing so many Chinese are visiting there. She has a lot of fans in China.傅：中国人对英国文学巨匠耳熟能详。举个例子，参观简奥斯汀故居时，我在为自己司机翻译解说员的介绍，那位解说员就问我能否帮忙翻译博物馆的宣传册？他说有许多中国人去参观，他不懂中文很难讲解，我欣然答应，一周后即
15、把译文寄给了他。想不到会有这么多中国人参观简奥斯汀故居吧，在中国有很多人知道她。B: So you have been to Dickens home?巴：你一定参观过狄更斯故居吧？F: Yeah. For Shakespeares home, I have been there so many times. In my three years, I have attended two birthday parades for Shakespeare.傅：是的。我也多次去过莎士比亚故居。我在英国三年，曾两次参加莎士比亚生日的盛大游行纪念活动。B: So thats the positive s
16、ide, please tell me other positive things that you would like about this country.巴：这都是积极面，谈谈你对英国其他好的印象吧。F: Really, the cultural side, the west end theatres, the football. I love it every much.傅：我非常喜欢英国文化，伦敦西区的剧院，还有足球。B: You are trying to tell me you like football?巴：你喜欢足球？F: Yes, very much. And a friend of mine introduced me to Arsenal, he was so keen that I started to support Arsenal; I even have a T-shirt of
