《古文阅读考点：翻译19.7.30》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古文阅读考点：翻译19.7.30（53页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2020梦想花开正当时 落实三大翻译点 一 落实关键实词要求 译出其意 不含糊 不游离 不意译 1 古今异义词 置换 拆分 1 单音节的同形异义词 如 走 谷 金 等要求 区别开古今义 并置换成现代汉语 万不可以今释古 2 双音节的同形异义词 如 祖父 妻子 其实 等要求 一般情况下 要把它当成两个词拆分开来翻译 应用体验 1 阅读下面的文言文 完成后面的问题 张琇者 蒲州解人也 父审素 为巂 gu 州都督 在边累载 俄有纠其军中赃罪 敕监察御史杨汪驰传就军按之 汪在路 为审素党与所劫 对汪杀告事者 胁汪令奏雪审素之罪 俄而州人翻杀审素之党 汪始得还 至益州 奏称审素谋反 因深按审素 构成其罪
2、 斩之 籍没其家 琇与兄瑝 以年幼坐徙岭外 寻各逃归 累年隐匿 汪后累转殿中侍御史 改名万顷 选自 旧唐书 张琇转 选段翻译 张琇 是蒲州解县人 父亲张审素 任巂州都督 在边塞多年 不久有人告发他在军中贪污的罪行 皇帝命令监察御史杨汪乘传车赶到军中调查他 杨汪在路上 被张审素的党羽劫持 当着杨汪面杀掉告发者 胁迫杨汪 命令他上奏昭雪张审素的罪名 不久州人反过来杀掉张审素的党羽 杨汪才得以回去 到了益州 上奏说张审素谋反 于是深入审查张审素 编造他的罪名 杀掉了他 抄没了他家 张琇和哥哥张瑝 因为年幼被判流放到岭外 不久各自逃回 隐姓埋名了多年 杨汪多次升官后调任为殿中侍御史 改名万顷 应用体验
3、 1 把文中画横线的语句 翻译成现代汉语 1 俄有纠其军中赃罪 敕监察御史杨汪驰传就军按之 2 琇与兄瑝 以年幼坐徙岭外 寻各逃归 累年隐匿 翻译 1 不久有人告发他在军中贪污的罪行 皇帝命令监察御史杨汪乘传车赶到军中调查他 关键点 俄 不久 纠 告发 敕 命令 驰 乘坐 按 调查 这些都要替换成现代汉语双音词 2 张琇和哥哥张瑝 因为年幼被判流放到岭外 不久各自逃回 隐姓埋名了多年 关键点 坐徙 判罪 被流放 隐匿 隐身姓名 落实三大翻译点 一 落实关键实词要求 译出其意 不含糊 不游离 不意译 2 多义实词 语境推定特别注意一词中几个相近而又易混的义项 如 爱 义项有 爱护 爱怜 爱惜 治
4、 有 治理 和 治理的好 天下太平 等 注意 选用义项时 要细辨语境 代入检验来确定 应用体验 2 阅读下面的文言文 完成后面的问题 明山宾 字孝若 平原鬲人也 父僧绍 隐居不仕 宋末国子博士征 不就 初 山宾在州 所部平陆县不稔 启出仓米以赡人 后刺吏检州曹 失簿书 以山宾为耗阙 有司追责 籍其宅入官 山宾默不自理 更市地造宅 昭明太子闻筑室不就 有令日 明祭酒虽出抚大藩 拥旄推毂 珥金拖紫 而恒事屡空 闻构字未成 今送薄助 山宾性笃实 家中尝乏用 货所乘牛 既售受钱 乃谓买主曰 此牛经惠漏蹄 治差已久 恐后脱发 无容不相语 买主遽追取钱 选自 梁书 二十七卷 列传第二十一 应用体验 2 选
5、段翻译 明山宾 字孝若 是平原鬲人 父亲明僧绍 隐居不入仕途 宋末被征为国子博士 不去上任 当初 明山宾在州府时 所管辖的平陆县歉收 他开仓放米以赈济民众 后任刺史检查州中官署 发现丢失帐簿 以为是明山宾损耗缺略 有关部门追究责任 没收了他的家宅归公 明山宾沉默不自辩 重新买地建造住宅 昭明太子听说山宾建房不能完工 下令说 明祭酒虽然外出镇抚大州 手握大权助人成事 插金质饰品拖紫色丝带 而总是手中空空 听说建房未完工 现送上薄财以助 山宾性情忠厚老实 家中曾缺钱用 便卖其拉车用的牛 售后取钱 就对买主说 这头牛曾经患过漏蹄病 已治好很久了 怕它以后复发 不能不告诉你 买主急忙追回所付之钱 应用
6、体验 2 把文中画横线的语句 翻译成现代汉语 1 后刺吏检州曹 失簿书 以山宾为耗阙 有司追责 籍其宅入官 2 此牛经患漏蹄 治差已久 恐后脱发 无容不相语 翻译 1 后任刺史检查州中官署 发现丢失了帐簿 以为是明山宾损耗缺略 有关部门追究责任 没收了他的家宅归公 关键点 检 检查 耗阙 损耗缺略 籍 没收 2 这头牛曾经患过漏蹄病 治疗后已痊愈很久了 怕它以后万一复发 不能不告诉你 关键点 经 曾经 差 病好了 脱 或许 万一 容 许可 允许 落实三大翻译点 一 落实关键实词要求 译出其意 不含糊 不游离 不意译 3 活用实词 语法判断方法有二 一是根据语法准确判断 语法分析加语境分析 二是
7、译到位 即按照固有格式翻译 名词作状语大都在前面加上适当的介词 如 像 用 在 动词 形容词活用为名词 要用动词 形容词作定语并补出中心语 活用为一般动词的名词 大都要带上该名词再加一个动词 如 填然鼓之 中的 鼓 应译为 擂鼓 意动用法要用 认为 以为 或 以 把 为 看作 作为 的格式进行翻译 有的也可以用一个与 认为 或 以 为 差不多的动词翻译 使动用法要用 使 让 怎样 的格式翻译 同一定用法一样 也可 使怎样 让怎样 差不多的动词翻译 应用体验 3 阅读下面的文言文 完成后面的问题 何致中 字伯通 进士高第 调台 亳二州判官 亳数易守 政不治 曾巩至 颇欲振起之 顾诸僚无可仗信者
8、执中一见合意 事无纤钜 悉委以判决 有妖狱久不竟 株连浸寝多 执中讯诸囚 听其相与语 谓牛羊之角皆曰 股 扣其故 闭不肯言 而相视色变 执中曰 是必为师张角讳耳 即扣头引伏 知海盐县 为政识后先 邑人纪其十异 入为太学博士 以母忧去 寓苏州 端王即位 是为徽宗 超拜宝文阁待制 迁中书舍人 吏部尚书 四选案籍 吏多藏于家 以舞文取贿 执中请置库架阁 命官莅之 是后六曹皆仿其法 节选自 宋书 何执中传 应用体验 3 选段翻译 何执中 字伯通 进士考中高名次 调任台 亳二州判官 亳州数次变动知州 政务不能很好的治理 曾巩上任 很想加以整顿 观察各位官吏没有一位可以依靠和信赖的 一见到何执中就心中满意
9、 事无巨细 全部交给他裁决 有一起怪异的案件很久解决不了 株连很多人 何执中审讯囚犯们 听到他们之间说话 将牛羊的角称为 股 追问原故 都不肯说 而且相视色变 何执中说 这一定是避师长张角的讳 囚犯们立即叩头服罪 任职海盐县 政务管理上区别缓急先后 县里人都流传他在治理上十点与众不同的地方 入朝担任太学博士 因遭母丧而离职 寓居苏州 端王就位 就是徽宗 破格拜任他为宝文阁侍制 迁任中书舍人 吏部尚书 科举过程中的法规档案 官吏大多把他们藏置在家中 进而拿这些条文向别人敲诈索取贿赂 何执中建议放置在朝廷的架阁库 让官员管理 此后六曹官府都仿效这个做法 节选自 宋书 何执中传 应用体验 3 把文中
10、划横线的语句 翻译成现代汉语 1 曾巩至 颇欲振起之 顾诸僚无可仗信者 2 知海盐县 为政识后先 邑人纪其十异 语句翻译 1 曾巩上任 很想加以整顿 观察各位官吏没有一位可以依靠和信赖的 2 任职海盐县 政务管理上区别缓急先后 县里人都流传他在治理上十点与众不同的地方 翻译解析 1 关键词 振起 使 振兴 整顿 使动用法 2 关键词 知 作 知县 异 与众不同的地方 形容词活用为名词 落实三大翻译点 一 落实关键实词要求 译出其意 不含糊 不游离 不意译 4 疑难实词 多方判断综合运用多种推断方法 如 字形推断法 邻字推断法 语法推断法 对称推断法 语境推断法以及联想推断法等 应用体验 4 阅
11、读下面的文言文 完成后面的问题 刘武周 河间景城人 骁勇善射 交通豪侠 初 武周引兵南侵 苑君璋说曰 唐主举一州之兵 定三辅之地 1 郡县影附 所向风靡 此固天命 岂曰人谋 2 且并州以南 地形险阻 若悬军踿踿深入 恐后无所继 不如联合突厥 结援唐朝 南面称孤 足为上策 武周不听 遣君璋守朔州 遂侵汾 晋 及败 泣谓君璋曰 恨不用君言 乃至于此 节选自 旧唐书 刘武周传 应用体验 4 选段翻译 刘武周 河间郡景城县人 刘武周勇猛迅捷善于骑射 跟强横任侠之徒交往密切 当初 刘武周率兵向南侵犯 苑君璋劝说他 唐太祖发动一个州的兵力 平定京城长安一带 郡县像影子一样归顺 所向无敌 这本来就是上天的助
12、力 难道说是人力吗 况且并州以南 地势险阻 如果孤军深入 恐怕后无援军 不如联合突厥 和唐朝结援 面南称帝 这才是上策 刘武周不听 派苑君璋防守朔州 于是侵犯汾水 山西 等到失败后 哭着对苑君璋说 后悔当初不采纳你的意见 才到了现在的地步 应用体验 4 把文中划横线的语句 翻译成现代汉语 1 郡县影附 所向风靡 此固天命 岂曰人谋 2 且并州以南 地形险阻 若悬军踿踿深入 恐后无所继 语句翻译 1 郡县像影子一样归顺 所向无敌 这本来就是上天的助力 难道说是人力吗 关键词 风靡 的含义推断 根据本义 像风吹倒草木一样 可推断为 归顺 降服 2 况且并州以南 地势险阻 如果孤军深入 恐怕后无援军
13、 关键词 踿踿 的含义推断 根据 足 字旁 可推断为 步步紧跟 的意思 课堂练习 1 阅读下面的文言文 完成文后各题 及之而后知 履之而后艰 乌有不行而能知者乎 披五岳之图以为知山 不如樵夫之一足 谈沧溟之广 以为知海 不如估客 之一瞥 疏八珍之谱 以为知味 不如庖丁之一啜 选自 魏源集 有删改 注释 一足 走一步 估客 此指来往于海上的商人 一啜 chu 尝一口 将文中画横线的句子翻译成现代汉语 1 披五岳之图以为知山 不如樵夫之一足 关键词 披 其宾语是 五岳之图 翻开 翻阅 足 在此活用为动词 走 2 疏八珍之谱 以为知味 不如庖丁之一啜 关键词 疏 分条陈述 啜 吃 尝 课堂练习 1
14、语段翻译 接触了实际然后才知道真相 实地做了然后才晓得困难 哪有不实践就能够知道的呢 翻阅五岳的地图 以为了解 知道 了山 其实 实际 还不如打柴的人 在山上 走一趟 谈论大海的广阔 以为懂得海了 实际不如做买卖的人在海上望一眼 分条陈述八种名菜的菜谱 以为知道了菜的滋味 其实 实际 还不如厨师尝一口 将文中画横线的句子翻译成现代汉语 1 翻阅五岳的地图 以为了解 知道 了山 其实 实际 还不如打柴的人 在山上 走一趟 关键词 披 其宾语是 五岳之图 翻开 翻阅 足 在此活用为动词 走 2 分条陈述八种名菜的菜谱 以为知道了菜的滋味 其实 实际 还不如厨师尝一口 关键词 疏 分条陈述 啜 吃
15、尝 落实三大翻译点 二 落实关键虚词1 高频虚词 以 其 因 乃 只要出现 格外留心 紧紧抓住 确保翻译到位 1 以在语境中主要考查其介词义 如 用 拿 把 根据 因为 等义项 另外 词义 以为 率领 也不可忽视 2 其在翻译中考查较多的是其代词义 如 那 那些 活用为第一人称的 我 自己 另一重点是语气副词义 如表推测的 大概 表反问的 难道 表期许的 可要 一定 表婉商的 还是 等 注意 这些都要根据语境及其在句中的位置译出 落实三大翻译点 二 落实关键虚词1 高频虚词 以 其 因 乃 只要出现 格外留心 紧紧抓住 确保翻译到位 3 因在翻译中主要考查 于是 就 趁机 通过 等虚词义 另有
16、实词义 沿袭 缘故 也不可忽视 4 乃主要考查在语境中 于是 就 才 竟然 却 三个义项的辨析 尤其是 于是 就 与 才 的语境区别是难点 应用体验 5 阅读下面的文言文 完成后面的问题 邵宝 字国贤 是无锡人 年十九 学于江浦庄昶 成化二十年举进士 授许州知州 月朔 会诸生于学宫 讲明义利公私之辨 巫言龙骨出地中为祸福 宝取骨 毁于庭 杖巫而遣之 躬课农桑 仿朱子社仓 立积散法 行计口浇田法 以备凶荒 宝三岁而孤 事母过氏至孝 1 甫十岁 母疾 为文告天 愿减己寿延母年 及终养归 得疾 左手不仁 犹朝夕侍亲侧不懈 2 受知于李东阳 为诗文 典重和雅 以东阳为宗 博综群籍 有得则书之简 取程子 今日格一物 明日格一物 之义 名之曰 日格子 节选自 明史 儒林传 应用体验 5 选段翻译 邵宝字国贤 无锡人 十九岁时 在江浦庄昶处学习 明宪宗成化二十年考中进士 授官许州知州 每月初一 邵宝在学宫召集众生员 宣讲明辨义利公私的道理 有人在地里挖出龙骨 巫师就说会带来祸福 邵宝叫人拿来龙骨 在庭堂当场毁掉 将巫师痛打一番 赶走了 邵宝亲自督促老百姓耕种纺织 仿照朱子社仓 设立积散法 实行计口浇
