《科技英语2词义的选择》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语2词义的选择（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 英语和汉语两种语言中都有一词多义的现象 总体来说 汉语中 同一个词的词义在不同的上下文中的差别比较小 一词多义的现象不如英语中那么普遍 如 storyItisquiteanotherstorynow Ayoungmancametopolicewithastory Thewhite hairedgirl sstoryisoneofthesaddest wet WetPaint Hewaswettotheskin Atthattimehewasstillwetbehindtheears 那时候他仍然有些乳臭未干 IfyouthinkIamforhim youareallwet 如果你认为我支持他
2、 那你就大错特错了 1 根据学科 专业选择词义 在英语和汉语中 同一个词在不同的学科领域或不同专业中往往有着不同的词义 在选择词义时应考虑到所涉及的概念所属的学科和专业 如 eyeinspectioneye 检查孔 hoistingeye 吊环 observers eye 观测镜 televisioneye 工业电视摄像机 body Recentspacetravelshaveshownthatthebodyneedsspecialexerciseinaspaceshiptosuittheweightlessconditions 最近的宇宙飞行表明 人体需要在宇宙飞船中进行专门训练才能适应失重
3、情况 Justasthesunisthecentralbodyofthesolarsystem sothenucleusisthecoreoftheatom 正像太阳是太阳系的中心天体一样 原子核是原子的核心 Thespeedofanaeroplaneis tosomedegree associatedwiththeshapeofitsbodyandwings 在某种程度上 飞机的速度与机身及机翼的形状有关 Heistryingtoworkoutitsbodyforce 他正在计算其体积力 2 根据上下文选择词义 Themachineworksproperly 这台机器运转良好 Theyeas
4、thasn tworkednow 酵母现在还没有发酵 Thelifeisnotworking 电梯失灵了 Theminehaslongbeenworked 这个矿已经开采很久了 house Uranium 铀 shouldbehousedinsafe 铀必须封存在安全装置中 Asweallknow alloys 合金 belongtoahalf wayhousebetweenmixtures 混合物 andcompounds 化合物 众所周知 合金是一种介于混合物和化合物之间的中间结构 Itisimpossibletopredictindetailtheshapeandmechanismoft
5、herobotslave Itmightcarryitscomputerandresponsemechanismaroundwithitandalsoitssourceofpower 现在详细地预言这种机器人的形状和机理是不可能的 它可能自身带有电子计算机和反应装置及能源 Metallicironcontentsweredeterminedbyelectrochemicalsolutionoftheironwithcoppernitrate 硝酸铜 solution 金属铁的含量是通过用硝酸铜溶液对铁进行电化学溶解的方法加以测定的 3 根据搭配习惯选择词义 businesssurveyindex企业概况索引businessassessment经营评估businessgame商业对策 hot HotbathHotpatriotHotnewsHottemperHotdisputeHotmustardHotpursuitHotmusicHotmaterial 热水澡 热烈的爱国者 最新消息 激烈争论 辣芥末 急躁的脾气 紧紧追踪 节奏强的音乐 强放射性物质
