《东北师范英汉翻译秋在线作业.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东北师范英汉翻译秋在线作业.doc（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英汉翻译16秋在线作业2一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）1. Gorg Stinr thought tht through , th spirit of n uthor my trnsfus, n yt not lost. mtphrs. prphrs. imittion. ltrtion正确答案：2. 同学们每天早晨在室外朗读。. Th stunts r lou in th opn vry morning. Th stunts r lou vry rooming in th opn. Th stunts r in th opn louly vry morning. vry mo
2、rning in th opn th stunts r lou正确答案：3. 不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。. If w o not rry out rforms n hr to th opning-up poliy, th strtgi gols w hv trmin n not hiv. Without rrying out rforms n following th opning-up poliy, our strtgi gols n not rh. W n not hiv our strtgi gols unlss w rry out rforms n hr
3、to th opning-up poliy. Without rrying out rforms n following th opning-up poliy, it is impossil for us to rh our strtgi gols.正确答案：4. Nvr hv I hr mrin musi ply ttr in forign ln. 我从未听说过美国音乐在国外比国内要演奏得好。. 我在国外时，从未听到美国音乐比现在还要演奏得好。. 我从未听到过美国音乐在国外演奏得比这更好的。. 我在国外从未听到过演奏得这么好的美国音乐。正确答案：5. _先生在中国语法理论中指出：“中国语多用
4、意合法；西方多用形合法。”. 王力. 玄奘. 傅雷. 郭沫若正确答案：6. 中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, th thir pl in th worl. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, mrking it th thir-iggst ountry in th worl. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, whih ws th thir pl in th worl. hin hs ln r of 9.6 million sq. km,
5、 whih rnk th thir pl in th worl.正确答案：7. ngr n ittrnss h pry upon m ontinully for wks n p lnguorh su this pssiont struggl. 几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我；这种感情上的折磨后,我感到浑身无力。. 几个星期来，我处在气恼和痛苦之中；遭受这种感情的折磨后，我感到浑身无力。. 几个星期来，我又气又恨，感到非常苦恼；经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。. 几个星期来，我经受着气恼和怨恨的吞噬；这种感情过后，我感到浑身无力。正确答案：8. 他尽管有点老 ，但还能胜任这项工作
6、。. Though it ol, h is still fit for th work. lthough it ol, h is fitful of this work. Though it ol, his is omptnt in th work yt. lthough ing it ol, h is suitl to th jo.正确答案：9. Th ons o not so muh ivi th worl s unit it. 海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。. 与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连接起来。. 海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。. 海洋分隔世界的程度不如连
7、接世界的程度大。正确答案：10. 他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。. In hin，h hs n to mny pls xpt th Jinggng Mountins whih I hv nvr n to. xpt th Jinggng Mountins，h hs n to mny pls in hin whih I hv nvr visit. In hin，I hv nvr visit mny pls h hs n to，with th xption of th Jinggng Mountins. In hin，h hs n to mny pls whih I hv
8、nvr visit with th xption of th Jinggng Mountins正确答案： 英汉翻译16秋在线作业2二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）1. H ws onvin on th sis of wht h y thn ppr tht thr woul lot of troul h. 他确信那时已经出现的情况的基础，前面还会有不少麻烦。. 错误. 正确正确答案：2. 从一九二九年到一九四八年这二十年中间，我写得快，也写得多。 In th twnty yrs from 1929 to 1948, I wrot vry quikly n wrot grt l. 错
9、误. 正确正确答案：3. On n nvr hv too mny frins . 朋友太多反而滥。. 错误. 正确正确答案：4. 实验结果并不令人满意。 Th rsult of th xprimnt is fr from stisftion. 错误. 正确正确答案：5. 我确信他会成功。 I o not out whthr h will su. 错误. 正确正确答案：6. 我们的干部还要努力读一点历史和小说。 W shoul lso fin tim to r som history ooks n novls. 错误. 正确正确答案：7. 安娜想明年结婚。 Mry wnts to mrri nx
10、t yr. 错误. 正确正确答案：8. 茅盾认为，翻译应该“直译”，同时又提倡保留文章的“神韵”。. 错误. 正确正确答案：9. 他看上去比实际年龄要大。 H looks olr thn his g. 错误. 正确正确答案：10. 母亲出去买东西去了。 My mothr hs gon to uy things. 错误. 正确正确答案：11. 他是否会来开会令人怀疑。 It is outful whthr h is oming to ttn th mting. 错误. 正确正确答案：12. H is n o fish; whn w r joking, h flis off th hnl. 他是个
11、怪人，我们开玩笑时他却从柄上飞下。. 错误. 正确正确答案：13. 门大敞着。 Th oor is wi opn. 错误. 正确正确答案：14. 他们省吃俭用 ，为的就是攒钱买房子。 Thy liv fruglly to umult mor funs to uy n prtmnt. 错误. 正确正确答案：15. Th importn of spokn nglish nnot ovrmphsiz . 对于英语口语的重要性，不可过分强调。. 错误. 正确正确答案：16. 两种物质都不溶于水。 oth of th sustns o not issolv in wtr. 错误. 正确正确答案：17.
12、我的见解与他的同样合理，或许更为可行。 My opinion is s goo s or ttr thn his. 错误. 正确正确答案：18. Th govrnmnts t ll lvls r so omptnt, onomil n ffiint tht nooy fils to spk wll of thm. 各级政府胜任工作，讲求经济，重视效率，大家无不交口称赞。. 错误. 正确正确答案：19. 他看上去比实际年龄大。 H looks olr thn his g. 错误. 正确正确答案：20. It ws th thir of Mrh,1887,thr months for I ws s
13、vn yrs ol. 那是1887年3月3日，我差三个月不满七岁。. 错误. 正确正确答案： 英汉翻译16秋在线作业2一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）1. 工人们正努力尽快提高产量。. Th workrs r working to inrs proution t th highst sp possil. Th workrs r trying to ris proution t th quikst vloity. Th workrs r trying to improv proution s fst s possil. Th workrs r working to ris prou
14、tion s fst s possil.正确答案：2. Srly h h ntr th room whn h rok out in insult. 他受辱而突然走出之后，就很少再进此屋来。. 他还没进屋就破口骂人。. 他才进屋就口出怨言。. 他一进门就破口大骂。正确答案：3. Th grt us of shool ution is not so muh to th you things s to th you th rt of lrning. 学校教育的最大用途在于不但教你东西，还教你学习的艺术。. 学校教育的最大用途与其说是教你一些知识，倒不如说是教给你学习的方法。. 学校教育的最大作用就是传授给你知识就像传授给你学习的艺术一样。. 学校教育的最大用途是教你学习的方法而不是学习的知识。
