《Of_Studies_(英汉对照)（5.28）.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Of_Studies_(英汉对照)（5.28）.pptx（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1 书山有路OfStudies 英汉对照 FrancisBacon王佐良先生译文 Studiesservefordelight1 forornament2 andforability3 读书足以怡情 足以博彩 足以长才 Theirchief4usefordelight isinprivateness5andretiring6 其怡情也 最见于独处幽居之时 forornament isindiscourse 其傅彩也 最见于高谈阔论之中 andforability isinthejudgment7 anddisposition8ofbusiness 其长才也 最见于处世判事之际 Forexpe
2、rt9mencanexecute10 andperhaps11judgeofparticulars12 onebyone 练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节 butthegeneral13counsels14 andtheplots15andmarshalling16ofaffairs17 comebest fromthosethatarelearned 然纵观统筹 全局策划 则舍好学深思者莫属 Tospendtoomuchtimeinstudiesissloth 读书费时过多易惰 tousethemtoomuchforornament isaffectation18 文采藻饰太盛则矫 t
3、omakejudgmentwholly19bytheirrules isthehumorofascholar20 全凭条文断事乃学究故态 Theyperfectnature andareperfectedbyexperience 读书补天然之不足 经验又补读书之不足 fornaturalabilitiesarelikenaturalplants thatneedpruning21 bystudy 盖天生才干犹如自然花草 读书然后知如何修剪移接 andstudiesthemselves dogiveforthdirections22toomuchatlarge excepttheybebound
4、ed23inbyexperience 而书中所示 如不以经验范之 则又大而无当 delight di lait n 高兴forornamental n ment l adj 装饰的 装饰性的装饰门面 显示才学ability biliti n 能力 能耐 才能chief t i f adv 主要地 首要地privatenessn 私人性retiring幽居judgment d d m nt n 判断 判决书 辨别力8 disposition disp zi n n 处置 军 部署expert eksp t ek sp t adj 熟练的 老练的execute eksikju t vt 实行 执行
5、 处死perhaps p h ps pr ps adv 也许 可能particulars p tiku l z n 细节 详情general d en r l adj 一般的 普通的counsel kauns l 报错n 法律顾问 忠告 讨论plot pl t n 情节 阴谋marshalling m li v 整理 marshall的ing形式 affair f n 事情 事务 affectation fek tei n n 做作 矫揉造作 假装wholly h uli adv 完全地 全部 统统scholar sk l n 学者 儒生21 pruning pru ni v 修剪 prune
6、的ing形式 22 direction di rek n dai n 方向 指导 23 bounded baundid adj 有界限的 书山有路 2 Crafty1mencontemn2studies simplemenadmire3them andwisemen4usethem 有一技之长者鄙读书 无知者羡读书 唯明智之士用读书 fortheyteachnottheirownuse butthatisawisdom5withoutthem andabovethem wonbyobservation6 然书并不以用处告人 用书之智不在书中 而在书外 全凭观察得之 Readnottocontr
7、adict7andconfute8 nortobelieveandtakefor granted9 nortofindtalkanddiscourse buttoweigh10andconsider 读书时不可存心诘难作者 不可尽信书上所言 亦不可只为寻章摘句 而应推敲细思 Somebooksaretobetasted otherstobeswallowed11 andsomefewtobechewed12anddigested13 书有可浅尝者 有可吞食者 少数则须咀嚼消化 thatis somebooksaretobereadonlyinparts otherstoberead butno
8、tcuriously14 andsomefewtobereadwholly andwithdiligence15andattention 换言之 有只须读其部分者 有只须大体涉猎者 少数则须全读 读时须全神贯注 孜孜不倦 Somebooksalsomaybereadbydeputy16 andextracts17madeofthembyothers butthatwouldbeonlyinthelessimportantarguments18 andthemeanersortofbooks elsedistilled19booksarelikecommondistilledwaters fla
9、shy20things 书亦可请人代读 取其所作摘要 但只限题材较次或价值不高者 否则书经提炼犹如水经蒸馏 淡而无味矣 Readingmakeafullman conference21areadyman andwritinganexact22man 读书使人充实 讨论使人机智 笔记使人准确 Andtherefore ifamanwritelittle hehadneedhaveagreatmemory 因此不常作笔记者须记忆特强 ifheconfer23little hehadneedhaveapresent24wit25 不常讨论者须天生聪颖 crafty kr fti adj 狡猾的 灵巧
10、的contemn k n tem vt 蔑视 侮辱admire d mai vt 钦佩 赞美wisemann 哲人 魔术师5 wisdom wizd m n 智慧 才智 6 observation bz vei n n 观察 监视 观察报告contradict k ntr dikt vt 反驳 否定 与 矛盾 confute k n fju t vt 驳斥 驳倒granted gra ntid conj 算是如此 但是weigh wei vt 权衡 考虑 称 重量swallow sw l u vi 吞下 咽下chew t u vt 嚼碎 咀嚼digest daid est vt 消化 吸收 融
11、会贯通curiously kju ri sli adv 好奇地diligence dilid ns n 勤奋 勤勉 注意的程度deputy depjuti adj 副的 代理的extract ik str kt vt 提取 取出 摘录 榨取argument jum nt n 论证 论据 内容提要19 distilled dis tild v 蒸馏 distill的过去式 flashy fl i adj 瞬间的 俗丽的 conferencen 协商 讨论exact i z kt adj 准确的 精确的confer k n f vi 协商 讨论present prez nt pri zent vt
12、 提出 呈现 wit wit n 智慧 才智 智力 书山有路 3 andifhereadlittle hehadneedhavemuchcunning1 toseemtoknow thathedoth2not 不常读书者须欺世有术 始能无知而显有知 Historiesmakemenwise poetswitty themathematics3subtitle4 naturalphilosophy5deep moral6grave7 logic8andrhetoric9abletocontend Abeuntstudiainmores 10 Studiespassintoandinfluence
13、manners 读史使人明智 读诗使人灵秀 数学使人周密 科学使人深刻 伦理学使人庄重 逻辑修辞之学使人善辩 凡有所学 皆成性格 Nay thereisnostandorimpediment11inthewit butmaybewroughtoutbyfitstudies likeasdiseasesofthebody mayhaveappropriate12exercises 人之才智但有滞碍 无不可读适当之书使之顺畅 一如身体百病 皆可借相宜之运动除之 Bowlingisgoodforthestoneandreins13 shootingforthelungs14andbreast gen
14、tlewalkingforthestomach ridingforthehead andthelike 滚球利睾肾 射箭利胸肺 慢步利肠胃 骑术利头脑 诸如此类 Soifaman switbewandering15 lethimstudythemathematics16 forindemonstrations17 ifhiswitbecalledawayneversolittle hemustbeginagain 如智力不集中 可令读数学 盖演题须全神贯注 稍有分散即须重演 Ifhiswitbenotapttodistinguish18orfinddifferences lethimstudy
15、theSchoolmen fortheyareCyminisectors19 splittersofhairs 如不能辨异 可令读经院哲学 盖是辈皆吹毛求疵之人 Ifhebenotapttobeatovermatters andtocalluponethingtoproveandillustrate20another lethimstudythelawyers cases21 如不善求同 不善以一物阐证另一物 可令读律师之案卷 Soeverydefect22ofthemind mayhaveaspecialreceipt23 如此头脑中凡有缺陷 皆有特药可医 cunning k ni adj
16、狡猾的 巧妙的doth 强d 弱d do的三单形式mathematics m m tiks n 数学 数学运算subtitle s b taitl vt 给 加副标题philosophy fi l s fi f n 哲学 哲理 人生观6 moral m r l m n 道德 寓意grave reiv vt 雕刻 铭记logic l d ik n 逻辑 逻辑学 逻辑性rhetoric ret rik adj 花言巧语的 修辞Abeuntstudiainmores 读书增进礼貌impediment im pedim nt n 口吃 妨碍 阻止12 appropriate pr upri t adj 适当的 reins reinz n 肾脏lung l n 肺 呼吸器wandering w nd ri v 漫游 闲逛16 mathematics m m tiks n 数学 数学运算17demonstration dem n strei n n 示范 证明 示威游行distinguish dis ti wi vt 区分 辨别 cyminisectors过分讲究细节的人illustrate il
