《资讯类语料库英译介词转换之检索表.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《资讯类语料库英译介词转换之检索表.doc（292页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、資訊類語料庫英譯中介詞轉換之例句Table 1之例句節錄自Examples extracted from: Sony Ericsson users manual此篇英文原文及中文譯文節錄自新力愛立信使用者手冊Word Number of SL: 20,765Word Number of TL: 31,224Total: 51,989Table 1Functions of ConnectivesExample Sentences Time :(for, since, till until, through, over, during, between, at, on, in after, bef
2、ore, between, around, within)Parallel Shift (P (SL)=P(TL)Volume keys increase/decrease the earpiece volume during a call.音 量 鍵 在 通 話 中 增 加 減 低 聽 筒 音 量 。You can use telephone banking services or control an answering machine by sending tone signals (also known as DTMF tones or touch tones) during a ca
3、ll.您 可 以 在 通 話 中 傳 送 音 頻 信 號 （ 亦 稱 為 D T M F 複 頻 音 或 按 鍵 音 頻 ） ， 來 使 用 電 話 銀 行 服 務 或 控 制 電 話 答 錄 機 。To turn these tone signals off during the call, press the joystick and select Turn off tones.要 在 通 話 中 關 閉 音 頻 信 號 ， 按 搖 桿 及 選 擇 關 閉 頻 音 。Preferred service, if you want to be able to accept incoming c
4、alls during a GPRS session, select Automatic.優 先 服 務 ， 若 您 希 望 在 使 用 G P R S 時 能 夠 接 收 來 電 ， 選 擇 自 動 。If you do not see the battery icon after this time, press any key or the joystick to activate the display.若 您 在 此 段 時 間 後 不 能 看 到 電 池 圖 示 ， 請 按 任 何 鍵 或 搖 桿 來 開 啟 螢 幕 。Select Switch calls to switch b
5、etween the two calls.選 擇 切 換 通 話 ， 在 兩 通 電 話 間 切 換 。 The voice command was too short it should be around one second long and more than one syllable.語 音 指 令 太 短 應 該 大 約 有 一 秒 長 並 由 一 個 以 上 的 字 組 成 。 Before sending a picture message, you can set different options.在 傳 送 M M S 前 ， 您 可 以 設 定 不 同 的 選 項 。S
6、ettings are also available at www.SonyE.設 定 亦 可 見 於 w w w . S o n y E r i c s s o n . c o m 網 站。The message is marked for deletion on the server.該 訊 息 即 在 伺 服 器 中 標 記 為 要 刪 除 。 Before you send a picture message, you need to enter your service centre number and WAP settings in your phone, Your networ
7、k operator provides you with the settings.傳 送 M M S 前 ， 請 先 在 手 機 輸 入 由 網 路 業 者 提 供 的 服 務 中 心 號 碼 及 W A P 設 定 。At www.SonyE you can get support on how to enter your e-mail settings.您 可 以 在 w w w . s o n y e r i c s s o n . c o m 得 到 怎 樣 輸 入 電 子 郵 件 設 定 的 支 援 。Open your home page at the top of the li
8、st, for example, Sony Ericsson.打 開 在 清 單 頂 部 的 您 的 首 頁 ， 例 如 S o n y E r i c s s o n 。The security module is located on the SIM card, if your network operator or service provider supplies such a service.若 您 的 網 路 業 者 或 服 務 供 應 商 支 援 此 服 務 ， 安 全 模 組 位 於 S I M 卡 中 。You can sign a contract with your ph
9、one by entering a digital signature PIN as if signing with a pen on paper.您 可 以 像 在 紙 張 上 簽 約 一 樣 ， 輸 入 一 個 數 位 簽 章 P I N ， 來 與 您 的 手 機 簽 署 一 份 合 約 。The alarm can be set to ring at a specific time within 24 hours, or recurrently at a specific time on several days.您 可 以 設 定 鬧 鐘 只 在 2 4 小 時 內 某 個 時 間
10、響 鈴 ， 或 設 定 週 期 鬧 鐘 在 幾 天 中 特 定 的 時 間 響 鈴 。The alarm can be set to ring at a specific time within 24 hours, or recurrently at a specific time on several days.您 可 以 設 定 鬧 鐘 只 在 2 4 小 時 內 某 個 時 間 響 鈴 ， 或 設 定 週 期 鬧 鐘 在 幾 天 中 特 定 的 時 間 響 鈴 。After installing the synchronization program from the Sony Eric
11、sson WAP site, www.SonyE you can synchronize your phone with your PC.從 S o n y E r i c s s o n 的 W A P 網 站 w w w . S o n y E r i c s s o n . c o m / s u p p o r t 安 裝 同 步 化 程 式 後 ， 您 可 以 將 您 的 手 機 與 電 腦 同 步 化 。Note, In some countries or states it is required by law that you inform the other person b
12、efore recording the call.注 意 ， 某 些 國 家 或 地 區 的 法 律 ， 規 定 您 在 收 錄 通 話 前 需 先 通 知 對 方 。 You hear a tone a few seconds before the memory is full.在 聲 音 記 憶 體 將 滿 的 幾 秒 鐘 前 ， 您 會 聽 到 一 次 嘟 聲 。The alarm can be set to ring at a specific time within 24 hours, or recurrently at a specific time on several days
13、.您 可 以 設 定 鬧 鐘 只 在 2 4 小 時 內 某 個 時 間 響 鈴 ， 或 設 定 週 期 鬧 鐘 在 幾 天 中 特 定 的 時 間 響 鈴 。Most SIM cards are locked at the time of purchase.大 多 數 S I M 卡 在 購 買 時 會 上 鎖 。Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson warrants this Product to be free from defects in design, material and workm
14、anship at the time of its original purchase by a consumer, and for a subsequent period of one (1) year.以 本 有 限 保 固 條 款 為 基 礎 ， S o n y E r i c s s o n 保 證 本 產 品 自 原 購 置 時 起 及 其 後 壹 年 內 無 設 計 、 材 料 及 工 藝 上 的 瑕 疵 。Sony Ericsson reserves the right to refuse warranty service if this information has been
15、 removed or changed after the original purchase of the Product from the dealer.如 果 在 購 買 本 產 品 後 ， 保 固 單 已 被 撤 換 或 修 改 ， S o n y E r i c s s o n 保 留 拒 絕 保 固 的 權 利 。 To reduce risk of electric shock, unplug the unit from any power source before attempting to clean it.為 免 避 觸 電 ， 在 清 潔 前 應 切 斷 電 源 ， 然 後 用 潮 濕 的 軟 布 進 行 擦 拭 。You can see your reflection in the mirror provided, Press the camera button on the side of the phone to activate the camera.在 手 機 的 鏡 子 中 看 到 自 己 的 反 影 時 ， 按
