《电影萨利机长Sully.2016台词剧本中英文对照完整版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影萨利机长Sully.2016台词剧本中英文对照完整版.doc（176页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、100:00:05,440 - 00:00:06,720全美航空一五四九Cactus 1549.200:00:06,880 - 00:00:08,600第四跑道，可以起飞Runway four. Cleared for takeoff.300:00:09,080 - 00:00:11,520全美航空一五四九，可以起飞Cactus 1549. Cleared for takeoff.400:00:28,040 - 00:00:30,280“SOS”，全美航空一五四九Mayday, mayday. Cactus 1549.500:00:30,440 - 00:00:32,960双发停车，是双发We
2、ve lost both engines. Both engines.600:00:37,640 - 00:00:38,970一发和二发重新启动失败No relight on one or two.700:00:39,120 - 00:00:40,320全美航空一五四九，如果我们能给你清空跑道Cactus 1549, if we can get it for you,800:00:40,480 - 00:00:42,130你能尝试降落在十三跑道吗？do you wanna try to land runway 1-3?900:00:42,280 - 00:00:43,320离场管制，我们没法办
3、到Departure control, we can make it.1000:00:43,520 - 00:00:45,760我们现在返回拉瓜迪亚机场Were turning back towards LaGuardia.1100:00:57,000 - 00:01:01,000翻译danassus1200:01:01,480 - 00:01:05,000拉瓜迪亚塔台，全美航空一五四九，尝试降落十三跑道LaGuardia Tower, Cactus 1549, trying to make 1-3.1300:01:05,160 - 00:01:06,680萨利，我们太低了Sully, wer
4、e too low.1400:01:06,840 - 00:01:08,360萨利，我们太低了Sully, were too low!1500:01:08,520 - 00:01:09,720稳住Come on.1600:01:10,000 - 00:01:14,000字幕转制天外生物感谢原字幕制作者1700:01:23,160 - 00:01:24,600加把劲Come on.1800:01:30,920 - 00:01:31,920萨利Sully!1900:01:32,160 - 00:01:33,360洛丽，我爱你Lorrie, I love you.2000:01:54,170 - 0
5、0:01:57,070萨利机长2100:02:30,360 - 00:02:32,400你有什么毛病啊？What the hells the matter with you?2200:03:17,280 - 00:03:20,010机上载有乘客一百五十人The onboard count, 150 passengers,2300:03:20,160 - 00:03:22,360加上三名空乘人员和两位驾驶员three flight attendants and two pilots, one of whom,2400:03:22,520 - 00:03:25,410其中高级驾驶员凭借自己的经验和
6、技术the senior pilot, drew on all of his experience and skill,2500:03:25,600 - 00:03:27,960再加上奇迹般的好运which combined with near-miraculous good luck2600:03:28,120 - 00:03:29,880结局简直是让人惊叹不已and a result that was, frankly, astounding.2700:03:30,040 - 00:03:31,840部分受伤乘客并无生命危险There were some non-critical inju
7、ries,2800:03:32,600 - 00:03:34,090可每个人，每个人都幸免于难but everyone, everyone, survived.2900:03:34,240 - 00:03:37,360全美航空一五四九号航班的首张画面The first pictures of US Airways Flight 1549 reveal.3000:03:37,520 - 00:03:40,840你以为自己要死了，绝望了You think that youre gonna die. Thats what you think.3100:03:41,000 - 00:03:43,570
8、可奇迹般的又捡回条命And then, miraculously, you dont.3200:03:44,080 - 00:03:45,600谢谢你，机长Thank you, Captain.3300:03:45,960 - 00:03:48,360谢谢你，谢谢Thank you, thank you.3400:03:59,760 - 00:04:01,640好了，谢谢大家的到来，谢谢Okay, thank you, everybody, thank you.3500:04:01,840 - 00:04:03,880感谢机长萨伦伯格今天能来Thank you, Captain Sullenb
9、erger, for being here today.3600:04:04,040 - 00:04:06,160我们也要欢迎副驾驶斯基尔斯We also wanna welcome First Officer Skiles.3700:04:06,320 - 00:04:07,680很高兴你今天能赶来Im glad you could make it in this morning.3800:04:07,880 - 00:04:09,800我们才是最开心能来的吧？Not as glad as we are.3900:04:11,600 - 00:04:12,880首先说明，我们有飞机系统小组F
10、or the record, we had an Aircraft Systems Team4000:04:13,040 - 00:04:14,040参与这起调查on this investigation.4100:04:14,200 - 00:04:15,880还有飞机结构组，维护检修组Also Aircraft Structures, MRT,4200:04:16,040 - 00:04:17,920飞机性能组，空中交通管制Aircraft Performance, ATC,4300:04:18,080 - 00:04:21,050野生动物因素，存活因素，应急响应Wildlife Fact
11、ors, Survival Factors and Emergency Response.4400:04:21,200 - 00:04:24,840今天我们先着手进行人员表现的调查Today, we begin with our operation and human performance investigation4500:04:25,000 - 00:04:27,280涉及全美航空一五四九号航班的坠机事故on the crash of US Airways Flight 1549.4600:04:27,440 - 00:04:29,680- 水上迫降 - 机长？- Water landi
12、ng. - Captain?4700:04:29,840 - 00:04:31,680这不是坠机，是水面迫降This was not a crash and it wasnt a ditching.4800:04:32,560 - 00:04:34,960我们清楚自己在做什么We knew what we were trying to execute here.4900:04:35,120 - 00:04:36,160这不是It was not a.5000:04:36,320 - 00:04:38,440这不是坠机，是水面迫降It was not a crash. It was a forc
13、ed water landing.5100:04:38,880 - 00:04:41,450你为什么不尝试返回拉瓜迪亚机场Why didnt you attempt to return to LaGuardia?5200:04:42,240 - 00:04:45,400显然没有足够的高度There simply was not enough altitude.5300:04:45,560 - 00:04:48,210只有哈德逊河足够长，足够平The Hudson was the only place that was long enough and smooth enough5400:04:4
14、8,360 - 00:04:50,720和足够宽，来冒险尝试把飞机安全降落and wide enough to even attempt to land the airplane safely.5500:04:50,880 - 00:04:51,880空管证实Air Traffic testified5600:04:52,040 - 00:04:53,800你曾说要返回拉瓜迪亚机场that you stated you were returning to LaGuardia,5700:04:53,960 - 00:04:55,560可并未执行but you did not.5800:04:56,480 - 00:04:59,400在我开始左转后As I began the left turn,5900:04:59,560 - 00:05:02,040
