《泰戈尔诗选教学文稿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泰戈尔诗选教学文稿（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、泰戈尔诗选 制作者 刘璐 生如夏花之绚烂 死如秋叶之静美 Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves 飞鸟集 我今晨坐在窗前 世界 如一个过路人似的 停留了一会 向我点点头又走去了 Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser bystopsforamoments nodstomeandgoes 飞鸟集 我们的生命就似渡过一个大海 我们都相聚在这个狭小的舟中 Thislifeisthecrossingofasea wherewemeetinthesamenarrow
2、ship 飞鸟集 飞鸟集 死时 我们便到了岸 各往各的世界去了 Indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds 离你最近的地方 路途最远 最简单的音调 需要最艰苦的练习 Itisthemostdistantcoursethatcomesnearesttothyself andthattrainingisthemostintricatewhichleadstotheuttersimplicityofatune 吉檀迦利 旅客要在每一个生人门口敲叩 才能敲到自己的家门 人要在外面到处漂流 最后才能走到最深的内殿 Thetravllerhastokno
3、ckateveryaliendoortocometohisown andonehastowanderthroughalltheouterworldstoreachtheinnermostshrineattheend 吉檀迦利 园丁集 我们的生命不是那个旧的负担 我们的道路不是那条长的旅程 Ourlifeisnottheoneoldburden ourpathisnottheonelongjourney 我少年时候的生命如同一朵花一般 当春天的微颸来求乞于她的门上时 一朵花从她的丰富里失去一两瓣花片也并不觉得损失 Mylifewhenyoungwaslikeaflower aflowerthatloosenapetalortwofromherabundanceandneverfeelsthelosswhenthespringbreezecomestobegatherdoor 采果集
