《英汉互译中语义差异的致因分析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉互译中语义差异的致因分析.doc（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英汉互译中语义差异的致因分析!)%!#!$%!6&9(!4!&#$&2(!)$!%#%#2%$2%)%&1/+/(0*.M.&/%/(5.9&%0+3G+(.$.%3./+%H#0#&2$&%/&0+%/C8)AQ.+!SG;DDHDE_DA=I-SC</=B46>FJK&K-B;K-!)%!4-;<=0;=-K#)=/0$&30F;AKBD-BDEBLK-C=G/=EEA-GBH=-PA=C=-IB,LODHM;=HDBDM;=GKH=/KBC;D<I;CMKCCA-BK-/;&l
2、t;LK-IDIAKM;,-?=AD-L-CB9F;ABKAG;DECAK-BHKC=D-/-DCD-H,A?KHC;KCCKG;/G<HC<AKHLBBKIBO<CKHBDICC;ODCCDLDEC;AKBD-B9>.1?$/D&<-*)(:*&#)#(!0/&)-/!*%&()#./&!*$+*(#0#&$#%)%*!+,#$%$%!B<O/=BG=MH=-DEH=-I<=BC=GB#$%$)*$)*%)*)*%!;C2ADI-=C,#%)*%!O=I=/K#$%)*%$)*%)*$%()*%)*%!
3、)*#%)*%)ZV0*)Z;VB*!#%)*%)*%)*)*)*!%#2%(2!%!&(#Q#%$!#!%#&&!#RD<A-KHDE4-;<=>-=?AB=C,DEFG;-DHDI,!SDG=KHSG=-GB#TDH9!1D9#1D?LOA!%#!#$!#4-IH#%&!#!ZA2G;=/#%&!#($!$!#!#$!=KD=#!#/<LMH=-I#P=C;LKCK-/?ICK2OHBC<EE=-I#$!#$!%&%&!)!($!$%Z-2-BBOCP-JK-K-/1KC<A&!()%+=?
4、=/-BBO2CP-JK-K-/1KC<A&!($#!#(#!%#!#(#$&$#!*+#$!#$!$,#!#(#(#(#$!#NM=-L=-/#%&)#AKGND-YBOAK=-B=-?K=-#%&)#D-YBC;D<I;CBEH,CD#%&)#,C;BM=A=C=BP=HH=-I!O<CC;EHB;=BPKN#%!&$!#;KAC#$!#!$!,#6;K/KB</-A=B=-BDG=KHBCK2C<B#)#WKLMH=BOCCAC;K-MAGMC#)#E<HH,/=BMHK,D-YBCKH-CB#)#IAD
5、P=-I<M=-;KMM=-BB#$!#!#(#(#!#(#(#$!(!%H=-KA&)!%G=AG<HKA&$!()($!#!$!(#(#$,!%*&(#)&#$!()(%&(%&($,KC(!4<I<BC&BC!%#)1D9&0;K-IR=K-IDK/!6_=4-;<=0;=-K#$!#(#!$#$!#!kC;KMM,=-C;MADBMGC-DEE<C<AH=CAKA,WG;K-I#!#%&$3<CPKAICC=-IK;K/DEC;BCDA,#K;K/#$(!($(!#!
6、#(#(#$!#!#$#!#$(!DH/#%&#!(!DH/#!B-=DA#(LKC<A#(H/AH,#DH/#!S;=B-DHD-IA?A,D<-I#%&!S;KBO-DEKGACK=-KI#%&$!$!$!$%&!$!$!#!$)$#!%#!#$!#$%6K?,D<KC-,C&!#VC=BCAA=OHPKC;ACD/K,$%&!#VC=BKE=-/K,!=B-YC=C$!&!%BKECDM=G&!%CKODD&!#$#$#$#$!#UBCU=-/$%&!#Z/CDC;UBCU=-/$%()&a
7、mp;*#B<LLA$%&!#J=/B<LLA1=I;C+B+AKL$%()&!#$#$#$!%WC-/EKL=H,&!#$,#<-GH$!#$#$#$#$#$*#GD<B=-$!#$#$#$#$#$#$#$#$*#IAK-/EKC;A$#$!#$!#LKCA-KH$%&#MKCA2-KH$%&!#$#6HHD!L,LKHGD<B=-2D-2LDC;A+B2DAMKCA-KH2K<-C+BB=/2H/A2C;K-L,BHE$!#$!-<GHKAEKL=H,%&!WC-/EKL=H,%&!#$!#L
8、,GKC$#$*#L,GDHHI$#$*#,D<AG=C,$#$%&!#$#$*#L,;<BOK-/$#$!#$!*#$!#CAK/=C=D-DEBHE2/MAG=KC=D-$%&!-&.-J./!%!-!.-J./!%!-.-5./!%-).-4.-0./!%&(Q&#-.-4.-0./!%!&2*-#./-R.!%!%&-$.-R.!%&!%!&-*.-R.!%!%)&-(.-J./!%&&2)&-&%.-J./!&($-&&.!-4.!-0./!&(%#$!
