《奥运经济：巨大的诱惑》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥运经济：巨大的诱惑（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、奥运经济 巨大的诱惑 Olympic Economy a great temptation huge 练习译文 标准译文翻译技巧 解释 从2001年到2008年 北京市用于奥运会的 投资将达2800亿元 其中1800亿元用于基础 设施建设 Between year 2001 and 2008 Beijing has invested RMB280 billion on Olympic Games 180 billion of which is intended to be used to improve infrastructure From to will go to the constru
2、ction of infrastructure 原句中出现中文 的 元 时 翻译成英语 必须在前面加上 RMB 这么大的投资对北京和全国的经济都会起到 拉动作用 Such a big investment will stimulate not only Beijing local economy but also the overall national economy be a stimulus to the country as a whole 拉动 stimulate be a stimulus to drive 国家统计局新闻发言人说 从2001年至2008 年的7年间 由于奥运经济的
3、拉动 国内生产 总值平均每年能增加0 3至0 4个百分点 国家统计局 National Bureau of Statistics According to the spokesman of National Bureau of Statistics owing to the stimulation of Olympic economy China s GDP will grow an average of 0 3 to 0 4 percentage point each year in 7 years from 2001 to 2008 driven by the average annual
4、 GDP growth is expected to increase by 经济学家预测 2008年北京奥运对中国经 济 社会发展具有广泛而深远的影响 特别 是对体育 旅游 建筑 建材 通讯 商业 服务等具体产业的影响更为直接 Economists predict that Olympic Games 2008 Beijing China will affect China s economic and social development universally and thoroughly The effect on certain industries such as sports t
5、ourism construction building communications commercial services and other industries will be especially more direct exert an extensive and far reaching influence on specific 经济学家 economic expert 预测 predict forecast 估计 estimate 建材 building construction material 通讯 communication 具有广泛而深远的影 响 exert an e
6、xtensive and far reaching influence on 奥运经济 将成为中国经济新的增长点 并 创造出上百万个就业机会 Olympic economy will become a new turning point of Chinese economy and will create millions of new employment opportunities growth factor job opportunity 增长点 growth factor 就业机会 job opportunity employment opportunity job opennings
7、 由于奥运的催化作用 中国经济在21世纪的 前10年将高速发展 Because of the stimulation of Olympic Games China s economy will develop rapidly in the first 催化 motivate 10年 decade 某地 某人发生了巨大 10 years of 21st century Motivated by the Olympic Games China will witness a high speed development in its economy during the first decade o
8、f the 21st century 的变化 此类句子可用 一句式 spl sb witness see sth 更为 地道 举办奥运会给北京带来的直接收入有 电 视转播权 国际奥委会的合作伙伴计划 TOP 计划 中央和北京市政府补贴 赞助商 特许经销商 奥林匹克纪念币和邮票 门票 收入等 大约为30亿美元 Holding Olympic Games will bring some direct benefits to Beijing such as the right of TV reply International Olympic Committee s cooperating part
9、ner plan also known as TOP Plan subsidy from both Chinese central communist and Beijing government gains from sponsors and franchisers profits from Olympic commemorative coins stamps and game tickets The total will reach about 3 billion US dollars income of approximately US 3 billion TV relay rights
10、 of OC support sales of 电视转播权 TV relay 国际奥委会 International Olympic Committee 特许经销商 franchise 纪念币 commemorative coin 大约 approximately 奥运会给北京带来的间接收入估计达到54亿 美元左右 而带给北京市和全国的派生收入 则是无法准确计算的 The indirect gain Olympic Games will bring to Beijing is estimated to reach about 5 4 billion US dollars while the d
11、erivative gain it will bring to Beijing and overall China can t even been calculated accurately Whole 派生的 derivate 奥运将促进北京环境的改善和科技水平的 提高 大大加快北京建设现代化国际大都市 的步伐 Olympic Games will promote the improvement of Beijing s environment and the development of its technological level as well as fastening Beijin
12、g s step of building a modern international metropolis enhance its scientific and technological levels greatly speeding up building Beijing into 提高科技水平 enhance scientific and technological levels 加快 的步伐 speed up 把 建设成 build into 北京市制定的新世纪发展战略规划是 2010 年 北京率先在全国基本实现现代化 构建 起现代化国际大都市的基本框架 2020年 北京基本建成现代
13、化大都市 21世纪中叶 完全实现现代化 使北京成为世界一流的现 代化国际大都市 Beijing has established its strategic planning for developing in the new century In 2010 Beijing will basically complete its modernization ahead of the rest of China In 2020 Beijing will basically complete its construction of a modern metropolis In the middle
14、of 21st century the modernization of Beijing will be completely finished making Beijing one of the first class modern international metropolises in the world worked out be the 1st city in the country in realizing initial modernization forming a basic framework for a modern international metropolis by by the mid 21st 制定 work out 发展战略规划 strategic plan for developing 构建 基本框架 form the basic frame of 21世纪中叶 by the mid 21st centry
