《外国人的姓名翻译是一个重要问题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外国人的姓名翻译是一个重要问题（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书，大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的英语姓名译名手册 ，它比较简单，除汉译外再无别的内容，确如书名所示，只是一本“手册”。外语教学与研究出版社 2002 年 1 月出版的英语姓名词典内容就丰富多了，首先是注了音，英语姓名常有不符合一般读音规则的，所以注音很重要。其次解释了词义，姓名虽然只是区别符号，但常常会有一定的含义；就像我们的“国栋” 、 “若愚”、 “从周”无不表达一定意思一样，英语 “Charles”、 “John”、 “Peter”也都各有寓意。第三，说明了语源，这从一个侧面反映了英语民族的形成历史，也反映了
2、与之相联系的许多宗教、文化问题。第四，列出了同一词的异体和昵称，而且往往不止一个。这也很有用，例如据此读者可以知道，人们常常提到的美国前总统克林顿的名字“比尔”（Bill ） ，其实是“ 威廉”（William）的昵称。最后，编著者还写了“英语姓名的历史演变”和“英语姓氏的类型” 两篇短文，对读者也有帮助。 但是，这本词典也还有许多不足之处。 首先，作为一本“姓名词典” ，它收录的“ 名”（按词典的英文书名，Christian names）比较完全，但“姓”（surnames ）就远不齐全；然而对于中国读者，相比之下更需要的恰好是“姓”。一般说来，我们要查“名” 并不困难，因为许多英语词典都附
3、有或详或略的人名表，有的且对其来源、变体、昵称等有所介绍。值得注意的是，这些人名表不管叫“list of common forenames”（例如 Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English）还是叫“personal names”（例如 Chambers 20th Century Dictionary） ，都只列有“forenames”（名）而没有列“surnames”（姓） 。这样，在这些词典上我们能查到“Winston”（温斯顿）这个名，却查不到“Churchill”（丘吉尔）那个姓；而一般中国读者需要查的，恐怕正是那位英国
4、著名首相的姓。这种只列名而不列姓的人名表，也许对母语是英语的读者有用，但对以英语为外语的中国读者，恐怕就不大适用了。 从古到今，欧洲人对国王或者皇帝一般是称名而不道姓的，理由很简单，同一个王朝的国王， “姓”都相同，例如英国都铎王朝（14851603 年）的国王都姓“Tudor”，斯图亚特王朝（16031714 年）的国王都姓“Stuart” ，只有称名才能相互区别。对于普通人，情况就不同了。除在家人及亲密朋友之间直呼其名以外，在其他场合通常都是称姓而不道名的，只有在需要区分“姓” 相同的人的时候，才用其名。例如英国历史上有过两个著名的克伦威尔，一个是亨利八世的宠臣、对于英国王室与罗马教廷决裂
5、起了重要作用的托马斯克伦威尔（Thomas Cromwell，约 14851540） ，另一个是比他晚一百多年的军事独裁者奥利弗 克伦威尔（Oliver Cromwell，15991658） ；如果不指明是 “Thomas”还是“Oliver”，就不好区别他们。人们熟悉的拿破仑，全名拿破仑波拿巴（Napoleon Bonaparte，17691821） ，一生就经历了一个由道姓到称名的过程。他原来是叫做波拿巴先生的，即使在当上将军以后，也还只叫他波拿巴将军；只有在他当上皇帝以后，才称拿破仑皇帝。在这个问题上破了“例”的，似乎只有意大利人，他们对自己四位最杰出的文化名人，是只称名而不道姓的。这四
6、个人是诗人但丁（Dante Alighieri,12651321）和文艺复兴时期的三位伟大画家，列奥纳多（Leonardo da Vinci,，14521519） 、米开朗琪罗（Michelangelo Buonarotti，14751564）和拉斐尔（Raffaello Sanzio，或 Santi,14831530，英语通常译为 Raphael） 。值得注意的是，除列奥纳多中国人改称其姓（达芬奇）以外，其余三位我们都尊重了意大利人自己的习惯。意大利人姓名中常有“di”或“da”字样，大体上类似法语的“de” 或者德语的“von”，意思约相当于英语“of”或者“from” ，表示所属、或者所
7、来自的地方。实际上， “Vinci”是这位大画家出生城镇的名字， “Leonardoda Vinci”，就是“来自芬奇的列奥纳多”或者“芬奇的列奥纳多” 的意思；单说“da Vinci”，大致有 “芬奇人”（类似我们“周庄人”、 “南浔人”）的意思。 综上所述，编写中国人用的英语人名词典，显然应该姓名并重，而更侧重于“姓”。但是，难点也正在于此。我手边凑巧有一本教材性质的书 Understanding Physical Anthropology and Archeology,，作者是任教于罗得岛大学等几所美国高校的 William A.Turnbaugh、Harry Nelson、Robert
8、 Jurmain 和 Lynn Kilgore 四位学者。有趣的是，这四位作者的名字（forename）在外研社这本英语姓名词典上都能查到，但他们的姓，能查到的就只有“Nelson”一个。其他许多美国人、包括一些著名人物的姓，在这本词典上也是查不到的，这里面就有中国人大多并不陌生的几位美国前国务卿和国防部长，例如基辛格、舒尔茨、温伯格以及 1991 年海湾战争中的美国指挥官施瓦茨科夫将军。他们都是美国人，他们的姓自然也只能看作是英语姓；但这几个姓并非英语原来就有，而是随着德国移民的到来才带进美国的德语姓。从他们的姓可以知道，这几位美国高官都属于“德裔美国人”。 1946 年获得诺贝尔生理或医学
9、奖的美国人穆勒（Hermann Joseph Muller,18901967） ，出生在纽约市，他的名字“Hermann”还保留了德语辅音字母双写（表明前面的元音短读）的做法，但姓（Muller）已经“ 英语化” 了，以“u”代替了德语变元音“”，然而这个姓在这本英语姓名词典也查不到。同样查不到的还有美国著名地球化学家罗德（Edwin Roedder）的姓，而他告诉我他是德国移民的后代，好几代了，已经一句德语也不会说，自认为是个纯粹的美国人。类似的问题，在法国、意大利等其他欧洲国家移民的后代，以及数量很大的西班牙语移民后代身上，也同样存在。美国是一个至今没有规定官方语言（official la
10、nguage） 、但是通用英语的国家；虽然通用英语，却又从过去到现在都有大量非英语移民进入。这些移民中的许多人，到美国以后会取一个英语名字，但是保留原来非英语的姓（例如，原来的中国影星陈冲，现在便是“Joan Chen”） 。这些姓通常也用英文字母来拼写，原来文字中英文没有的符号，例如德语的变元音，法语、西班牙语的开音符、闭音符，起初也许会保留，但时间长了往往就失去。它们的发音有的基本保持原状，更多的则经过一段时间也“英语化” 了。汉语音译为“ 温伯格”的“Weinberg”就是一个例子，它里面的“ei”已经不按德语读作ai ，而按英语读作ei 。所有这些，都使美国人的姓十分多样，十分复杂；但
11、人们又不得不承认它们都是英语姓。尤其是那些拼写、读音已经“英语化”了的。 第二，正如我们前面说过的，现在国际上用得最普遍的语言是英语，所以不管那“老外”原来是什么国籍，姓名是用什么语言取的，我们接触他们的姓名，常常都是通过英语书籍、报刊、广播和电视。这样，作为一本英语姓名词典（而不是英国人姓名词典） ，就不能不包括这些已经翻译成英语的非英语姓名，例如哥伦布、马克思、恩格斯、爱因斯坦和施特劳斯。遗憾的是，所有这些姓在这本英语姓名词典里也都没有。编著者在“前言”里倒是说明了“鉴于篇幅所限，本书以不列颠群岛各民族姓氏和常用教名为主。 ”但这样一来，词典的使用价值就要大打折扣了，至少是“对折”，也许更
12、多。篇幅比这词典小很多的新华社那本“手册”，在这一点上倒比它还实用，因为哥伦布、基辛格、恩格斯、爱因斯坦、舒尔茨等等都能查到。不过，戴高乐、蓬皮杜等当代法 国著名人物，毕加索、达利等著名西班牙画家，还有托尔斯泰、萧洛霍夫等俄罗斯著名作家，在这本手册上仍付阙如。由于也使用拉丁字母，也许可以说在英语文献中见到的法国、西班牙、意大利等国人名是夹杂的“原文”，并非英语译文（许多情况确实如此，有的且保留了英文所没有的语音区别符号，或者用了不同的字体） ，但俄罗斯人的姓名，已经不再用西里尔字母（斯拉夫字母）而改用拉丁字母拼写，只能看作是英语译文了。 第三，在英语姓名的汉译上，有少数注意不周的地方。例如使用
13、频繁的“Charles”这个名字，就只注了“查尔斯” 一种汉译。其实这个名字汉语最初多半是译作“查理”的，早期取了洋名字的买办，便有不少张查理、陈查理、宋查理。后来虽然通行“查尔斯”，但作为国王的名字，仍然译作“查理” 。这本词典前面“ 英语姓名的历史演变 ”一文，便有“1660 年查理二世复辟以后”等语，但正文里却查不到这个“查理” 。时至今日，可以说 “查理” 与“查尔斯”都是“约定俗成”的译名；作为国王的名字一般译作“查理” ，用作其他人的名字则多译为 “查尔斯” 。成问题的是，目前的英国王储也叫“Charles”，我们译为“查尔斯王子”；但他日后继位为王，排下来正好在那复辟的“Char
14、les ”之后，应该是“Charles”。届时我们是译成“查理三世”呢？还是译为“查尔斯三世” ？ 有趣的是，戴高乐的名字也是“Charles”，所以他的全名是 “Charles de Gaulle”。虽然一般情况下我们只称他“戴高乐” ，但少数情况需要说完全就得说“夏尔 戴高乐”。原来，欧洲语言里很有一些人名具有共同的来源， “Charles”便来自条顿语（ Teutonic，即日耳曼语） ，意思是“大丈夫”。西班牙语作“Carlos” 卡洛斯，德语作“Karl” 卡尔，法语虽然拼写与英语一样也作“Charles” ，读音却不相同。法语字母组合 “ch”的读音类似英语“sh” ，词尾的“s”
15、则不发音，这样法语“Charles” 既不能译为 “查理”也不能译为“查尔斯”，应该译为“夏尔”。马克思主义的奠基人我们按德语译为“卡尔马克思”（Karl Marx 18181883） 。同理，许多 人按英语翻译的西班牙“查理五世”，就应该译为“ 卡洛斯五世 ”。他也可以叫“Karl V”（卡尔五世） ，因为他除了是西班牙国王以外，还被德意志第一帝国的“选帝侯”们选为皇帝，因而以德语名字相称也是合理的。 与“Charles”类似，有着共同来源、但在欧洲不同语言里有不同形式的名字还很多，而且其中不少是常用名。在翻译的时候，都不宜一律按英语译出。下面不妨再举几个例子，供读者参考： John：来自希
16、伯来语，原意大概是“Yag us gracuiys”。在欧洲其他语言里，与英语形式最接近的是德语，作“Johann”或“Johannes”；汉语“约翰”这个译名，其读音正与德语相近，而与英语相去甚远。它还经常以昵称“Hans”（汉斯）形式出现，而且这个昵称也经常被用作正式教名。法语作“Jean”（让） ，西班牙语“Juan”（胡安） ，意大利语 “Giovanni”（乔瓦尼） ，荷兰语“Jan”（杨） ，俄语“Ivan”（伊万或伊凡） 。由此我们可以知道，荷兰、比利时的“Janssen”杨森、俄罗斯的“Ivanov” 伊万诺夫或伊凡诺夫，其实就相当英语“约翰逊”（Johnson） 。 Henry：来自日耳曼语，原意“house ruler”。现在德语作“Heinrich”（海因里希） ，并有“Heiz”、“Hinz”等昵称形式。法语作“Henri”，法语字母“h”是不发音的， “en”则发一个与汉语“昂”类似的音，所以我们现在把法国足球队那位著名前锋的名字译为“亨利”，
