《（旅游行业）中高级口译必背词汇_第四章_旅游观光》由会员分享，可在线阅读，更多相关《（旅游行业）中高级口译必背词汇_第四章_旅游观光（39页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Chapter 4 旅游观光SECTION I: 英译中1.1 话题扩充1. accommodations n. 膳宿；住房adjoining room n. 相邻的房间single room - a room with one bed for one person n. 单人房（一张床）twin room - a room with two beds for two people n. 双人房（两张床）double room - a room for two persons with a double bed n. 双人房（一张床）triple room - a room for three
2、 persons, usually consisting of twin beds （or double bed） plus a roll-away cot n. 三人房standard room n. 标准间deluxe room n. 豪华间luxury suite n. 豪华套房presidential suite n. 总统套房ocean front - a room directly facing the ocean n. 面朝海洋的房间ocean view -a room from which it is possible to secure a view of the ocean
3、 （usually located on the side of the hotel） 海景房wet bar小吧台 n. （旅馆房间里有自来水和水槽的小吧台）book/ reserve a room v. 订房booth n. 餐厅中的包厢或火车座bowling alley n. 保龄球场check in v. 入住check out v. 结账、退房close-circuit television n. 闭路电视deposit n. 预定金discotheque n. 迪斯科舞厅front desk; reception desk n. 前台gym n. 健身房hotel registrat
4、ion form n. 旅馆登记表karaoke n. 卡拉OKlobby n. 大堂make a reservation 预订massage parlor n. 按摩室， （挂按摩院招牌的）妓院pool table n. 台球桌stay at v. 在下榻2. air transportation n. 空运， 坐飞机旅行connecting flight n. 转接班机direct flight n. 直航 （ 不换飞机，但中途可能有停）electronic ticket n.电子机票non-stop flight n.直达航班baggage allowance n.免费行李配额coach
5、 class n.经济舱commercial carriers n.客运飞机，列车等first class n. 头等舱air mile n.空英里，空中飞行的长度单位，相当于一国际海里（6,076.115英尺）travel insurance n.旅行保险PAI （personal accident insurance） n.人身意外伤害险force majeure n. 不可抗力 （如风暴，战争等）3. car rental n. 租车van n. 厢式车； 商旅车compact adj. / n. 小型轿车mid-sized adj.中型汽车full-sized adj.大型轿车（六人坐
6、）sedan 四门轿车convertible 敞蓬车drop-off charge n. 甲地租车，乙地还车所收取的费用Value Added Tax （VAT） n. 增值税 （欧洲国家对货品和服务所课征的营业税， 一般可退还给游客）4. hotel n. 旅馆apartment hotel n. 酒店式公寓B & B - Bed & Breakfast 乡村小旅店（只包早餐与住宿）详析usually a quaint, country-style accommodation with a small number of rooms, that includes breakfast each
7、 morninghostel n. 小旅馆，招待所（通常较便宜）inn n. 客栈，小旅店lodge n. 山林小屋， （游览区的、靠山临水的）旅馆motel n. 汽车旅馆mountain villa n. 庄别墅posada n.西 乡间小旅馆， 客栈resort n. 度假胜地， 度假胜地宾馆5. major credit cards n.主要信用卡visa n. 威萨Mastercard n.万事通American Express n.美国运通6. meals 用餐Continental breakfast n. 欧陆式早餐详析 usually consists of bread, r
8、olls, butter, jam and tea or coffee.English breakfast n. 英式早餐详析 basic meal of cereal, juice, eggs, meats, and other beverages. Common with most hotels in the UK/Great BritainAP （American Plan） n. 美式配套 （住房+美式早餐+午餐+晚餐）CP （Continental Plan） n. 大陆式配套 （住房 + 欧陆式早餐）EP （European Plan） n. 欧式配套 （只供住房，没有附带任何餐点
9、）MAP （Modified American Plan） n. 简易美式配套（住房+美式早餐+晚餐）Full Board （Full Pension） n. 全套（住房+大陆式早餐+午餐+晚餐）Half Board （Demi-Pension） n. 半套 （住房+大陆式早餐，午餐或晚餐选一）A la Carte n. 照单点菜7. national park n. 国家公园美国最负盛名六大国家公园：Blue Ridge Parkway 蓝色山脊公园道Mount Rushmore National Memorial 罗斯摩尔山国家公园 （有总统头像）Grand canyon national
10、 park 大峡谷国家公园Great smoky mountains national park大烟山国家公园Yellowstone national park 黄石公园Yosemite national park 优胜美地、国家公园8. services （旅游）配套服务bellman / bellhop n. 旅馆服务员 （如搬运行李和当差）concierge / valet n. 旅馆看门人、为客人搬行李、停车等的服务人员driver-guide n. 司机兼导游dry cleaning n. 干洗laundry service n. 酒店洗衣服务local guide n. 当地导游p
11、orterage n. 行李服务tour escort/director/manager n. 领队（受旅行社委派，全权代表该旅行社带领旅游团从事旅游活动的工作人员）transfers n. 接送服务9. travel documents n. 旅游所携文件passport n. 护照visa n. 签证vouchers n. 代金券详析Documents issued by tour operators to be exchanged for accommodations, sightseeing and other services.10. types of beds n. （旅馆里）床的
12、类型double n. 双人床single / queen / king n. 单人床 / 大号床/ 加阔床或特大号床twin beds n. 对床 （相当于two singles）waterbed n. 水床long boy beds n.加长床rollaway n.滚动式折叠床hide-a-bed n.暗床1.2 相关词汇Aa must-see place/ sight 必游之地a nation living on wheels 生活在轮子上的国家altitude stress 高原反应， 高山反应Bbackpack n. 背包Bon Voyage! 祝你旅途愉快！business tou
13、r n. 商务旅游Ccab/ cabby n. 出租车；计程车camping n. 露营commuter n. （使用月/季票）乘车者； 经常来往于两地之间的人commuter flight n. 美短程定期往返飞机Ddebark v. 下船（飞机，车等）dining out n. 下馆子drive-in banks n.“免下车” 银行drive-through restaurants n.“免下车” 餐馆Eembark v. 上船， 上飞机，启程excursion n. 游览；短途旅行；不属于计划行程中的游览expressway n.高速公路F, Gfield trip n.实地考察旅行g
14、reyhound n.美国灰狗长途汽车group tour n. 随团旅游Hhigh season n.（旅游地区等的）旺季honeymoon trip n. 蜜月之旅Iin transit / en route adv. 在途中inbound tourism n. 入境旅游inclusive tour n. 全包旅行详析a package tour that bundles transportation, accommodations, transfers, sightseeing, possibly some meals, etcinternational drivers license n. 国际驾照J, Ljet lag
