《非对称繁简字对照表》由会员分享，可在线阅读，更多相关《非对称繁简字对照表（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、“非对称繁简字” 对照表1随着回归之日的日益迫近，香港人学习简化字，内地人掌握繁体字的要求，日渐迫切，已成为大势所趋。其实，由于绝大多数汉字的繁、简体是一一对应的，如：汉（漢）、鸡（雞）、将（將）、亏（虧）、尘（塵）等，学了简体后再学繁体或学了繁体后再学简体，一般并不十分困难。有困难的，恐怕是那些一个简体对应于多个繁体或多个简体对应于多个繁体的非对称繁简字。从其简化方式上看，非对称繁简字大体可分为以下几类：a.同音兼并类：即将笔画繁的字的意义加载到与之同音的笔画简的字上，从而省掉一个繁体字的。如：板（闆）：私营工商业财产的所有者叫老；（板）： “板”的其它意义，如：木、眼、太死等。b.非同音兼
2、并类：即将笔画繁的字的意义加载到与之不同音的笔画简的字上，从而省掉一个繁体字的。如：厂：同“庵” ，多用于人名； ：原作“廠” ，如：工、房等。c.统一简化类：即将几个繁体统一简化为一个简体，从而用一个简体代替多个繁体的。如：发發 ：展、货、言、射等；髮 ：头、令人指。d.部分简化类：即只将部分意义加载到某个笔画稍简的字上，该字及其他意义仍然保留的。如：夥：表示“多”不简化，表示其它意义时归并简化为“ 伙”。e.多头简化类：即在不同音义上作不同的简化，分别与不同简体对应的。如：蘋：读简化为“ 苹”，读简化为“” 。为帮助不熟悉繁体字的朋友熟悉繁体字，不熟悉简化字的朋友熟悉简化字，我们编制了“非
3、对称性繁简字对照表”。本表包括三个分表，共收通用字范围内的非对称性繁简字 100 对。同音兼并类、非同音兼并类和统一简化类各列一表，多头简化类和部分简化类分别插入三表之中，用“注”注明。各表以简体字为纲目，每个简体字字头下列出与之对应的所有繁体字。在某些音义上没有相对应的繁体（即没有繁简体之分）的，注明“ ”；义项条目多寡不等的尽量用排除法，即先列出义项少的，其余义项用“其它义项”表示。义项较多的，每条常用义项只举一个词例，例词之间用逗号隔开；同一义项举两个以上例词的，用顿号隔开。排列以汉语拼音为序，同音的以笔画数为序。（一）同音兼并类（41 组）编号简体 汉语拼音繁体 义项及例词1 板 闆
4、老板，私营工商业的财产所有者。（同上） 其它义项：木，门，鼓，眼，死，结。2 表 錶 计时的器具：钟、手。（同上） 其它义项：外，叔，发，述，汗，率，报，水。3 才 纔 副词：刚， 不呢。（同上） 名词：能，英才。4 丑 醜 形容词：陋，态，出。（同上） 其它义项：角，时，子寅卯。5 出 齣 量词：一戏。（同上） 动词：门，席，众，力，人才，气，丑，数，纳。6 淀 澱 沉淀：粉。（同上） 浅的湖泊：白洋。7 冬 鼕 象声词：丁、响。（同上） 冬季：寒腊月。8 范 範 其它义项：铁，模，围，防。（同上） 姓：仲淹。9 丰 豐 其它义项：富，碑。（同上） 美好的容貌和姿态：采、韵。10 刮 颳 风
5、吹：风。（同上） 其它义项：脸，糨子，搜。11 后 後 其它义项：门，前，无（子孙）。（同上） 君主的妻子：皇。12 胡 鬍 须。（同上） 其它义项：人，琴，闹，乱，同。13 回 迴 曲折环绕：旋。（同上） 其它义项：还，头，报，禀，绝，一事，章，族。14 伙 夥 计，团，同。 注：表示多时不简化。（同上） 食，房。15 姜 薑 草本植物：生。（同上） 姓：子牙。16 借 藉 假托、凭借：口，题发挥。注：其它义项以及读 时不简化。（同上） 借进或借出：来钱，不给他。17 克 剋 攻，食，期。 注：读时不简化。（同上） 勤俭，以柔刚；千。18 困 睏 睡或想睡：倦，觉。（同上） 其它义项：苦，围
6、，乏。19 漓 灕 江。（同上） 淋。20 里 裏 表示跟“外 ”、“表”相对或处所意义：衬，边，面，这。（同上） 其它义项：邻，乡，一路。21 帘 簾 窗、垂听政。（同上） 旗子状的标志：酒。22 霉 mi 虹雨风，变。mi 黴 变，同“霉变”；黑。23 面 麵 食物、粉末义：粉，粉笔，条，糊。（同上） 其它义项：脸，壁，表，当，平，反，下，一墙。24 蔑 衊 原指血污，比喻毁谤：污、诬。（同上） 其它义项：视，轻，以复加。25 千 韆 秋。（同上） 其它义项：一，秋基业。26 秋 鞦 千。（同上） 其它义项：季，大，多事之，千万代。27 松 鬆 跟紧相对：散，放，弛，手头。/绒状或碎末状食
7、品：肉、鸡。（同上） 树。28 咸 鹹 味道：鱼、菜。（同上） 全、都：老少宜。29 向 嚮 其它义项：面，暮，前走。（同上） 方，偏。30 余 餘 其它义项：钱，业，一丈。 注：用作姓时简化为 “馀”。（同上） 我。31 郁 鬱 其它义项：葱葱，闷。（同上） 香气浓厚：馥。32 御 禦 抵。（同上） 其它义项：驾，下，花园。33 愿 願 其它义项：望，意，许。（同上） 老实谨慎：诚。34 云 雲 名词义：彩，南。（同上） 动词、助词义：诗，岁暮矣。35 芸 蕓 薹。（同上） 香。36 沄 澐 大波浪。（同上） 大江。37 致 緻 细。（同上） 其它义项：敬，力，招，以。38 制 z h 其他
8、义项：裁断；节；度；定；服（丧服）。（同上） 製 剪裁；造；撰写；式样；艺（八股文）。39 朱 硃 朱砂。（同上） 红色。40 筑 築 建。（同上） 古代乐器。41 准 準 其它义项：则，瞄，能去，将，隆，此办理。（同上） 同意别人的要求：许。（二）非同音兼并类（54 组）编号简体汉语拼音繁体 义项及例词1 厂 同“庵”，多用于人名。廠 工、煤、房。2 广 同“庵”，多用于人名。 廣 阔、泛、推、东。3 辟 复，邪，召。 头。 闢 开，精，。4 别 告，人，区，差，类，针，着，过头去，走等。 彆 扭、不过他。5 卜 占，前程未，居。 蔔 萝。6 沈 宜作“沉”。瀋 阳。7 冲 c hn g 田
9、。（同上） 衝 要，锋，突，茶，洗，账。c hn g衝 劲头，酒味很，着，压等。8 种 姓。種 物，人，播，有，类，姓種 动词义：田、植、播。9 虫 c hn 蟲 昆；古又泛指动物，如：羽、毛、甲等。gh u 虺（h u）的本字，毒蛇。10 仇 c hu 讎 用于敌、恨等义。（同上） 讎 其他意义：如校、定、仇等义，简化为“雠”。q I 匹（同伴）；偶（配偶）；姓氏：如英。11 担 dn 击；拂，同“掸”。j I 高举：骄。dn 擔 负，当。dn 擔 子，一。s hn 擔 假借，如：主。12 党 dn g 姓，项。dn g 黨 妻，同，员，入。z hn g 黨 姓，今也改读“dn g”。tn
10、g 黨 倘若。13 斗 车载量，烟，箕，南，北。 鬥 殴，地主，牛士，智等。14 儿 rn 古文“人”字，象行人。r 兒 童，女，马，化，好玩。n 兒 注：读 n 时不简化。15 干 名词、动词义项：戈，犯，涉，禄，河，支。（同上） 乾 形、副义项：燥，杯，洗，外强中，笑，亲，着急。乾 注：“乾”读 时不简化。 幹 骨，提，实，将，过会计。16 谷 穀 五杂粮，子，稻。（同上） 山，进退维。 吐浑：少数民族。17 柜 櫃 大立，掌。 柳：元宝枫。18 合 閤 村，家团圆。 拢，作，格，折，回。 容量单位，器具。19 划 船，得来。（同上） 劃 了一道痕。 划 分，款，计。20 坏 壞 好，蛋，
11、了，主意。 宜写作“坯”。21 几 茶。（同上） 幾 乎。 幾 表示数目的“几”。22 系 繋 鞋带，纽扣。 繋 联，恋，铃人，狱，上来（同上） 係 联，是。（同上） 统，中文。23 家 傢 具、什。（同上） 庭，乡，行，科学，兄。 后缀：姑娘，老三。 宜写作“价（）”。24 价 價 格，值，化合。 被派遣传送东西或传达事情的人。 價 成天忙、震天响。25 据 J 據 占，点，说，凭。J 拮。26 卷 捲 烙饼大葱，风着雪花，花儿，两胶儿。 画，读书破万，考，案。27 适 k u 疾速；人名用字宜作“” ，如：南宫适（ ）、洪适（ ）。s h 適 往；归；出嫁；合；安；才等。d 適 正妻；匹敌
12、。z h 適 惩罚，谴责。t 適 惊。28 蜡 蠟 白，点一支。 古代的一种年终祭祀。29 腊 l 臘 祭，肉，月。x 干肉，晒干，很、极。30 了 助词。 却，受不，无惧色。（同上） 瞭 解、一目然、不甚。瞭 注：读 时不简化。31 累 纍 赘，罪行。 纍 计，连篇牍。（同上） 连。 劳，人，了一天。32 么 助词，表疑问时宜写作“吗”，表祈使时宜写作“嘛”。 麽 后缀：这；衬字：浪呀浪打浪；语助词：要去，就快点儿。 麽 注：读 时不简化：幺。 今写作“幺”。33 蒙 矇 骗，乱。（同上） 头转向。 濛 细雨。（同上） 蔽，难，昧，姓。（同上） 懞 忠厚的样子。 古族：少数民族。34 万 万俟（）：姓。 萬 两，物，不得已。35 宁 nn g 寜 安，亲，江（南京）。nn g 寜 可；难道；竟；姓，也作“甯”。z h 当，貯的古字，今作“贮”。36 朴 姓。 ； 刀；乔木。 樸 素、实。37 苹 蘋 果。 苹 读 时简化为“” 。38 仆 前后继。 僕 人、公。39 曲 弯，解，姓。（同上） 麯 酒。 元，戏，谱。40
