《合同拼音及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同拼音及翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、合同 he2 tong contract签字 qian1 zi4 sign 签字人 qian1 zi4 ren2 signatory 签订地点qian1 ding4 di4 dian3 sign site 签订日期 qian1 ding 4 ri4 qi1 date of signing合同编号 he2 tong bian1 hao4 contract No. 日期 ri4 qi1 date 时间 shi2 jian1 time 地址 di4 zhi3 address 法定代表人fa3 ding4 dai4 biao3 ren2 legal representative 委托代理人wei3 t
2、uo1 dai4 li3 ren2 entrusted agent 单位名称dan1 wei4 ming2 cheng1 name of work unit/company name /name of organization 传真chuan2 zhen1 fax 开户行kai1 hu4 hang2 opening bank /bank of deposit 帐号zhang4 hao4 account 邮政编码you2 zheng4 bian1 ma3 postcode 电话dian4 hua4 telephone 盖章gai4 zhang1 seal有效期you3 xiao4 qi1 per
3、iod of validity available date/period effective date 备注bei4 zhu4 comment/remark/note 提货ti2 huo4 pick up goods / take delivery of goods交货日期jiao1 huo4 ri4 qi1 delivery date /date of delivery技术标准ji4 shu4 biao1 zhun3 technical standard 订货合同ding4 huo4 he2 tong order contract/ goods-ordering contract 订货 d
4、ing4 huo4 order goods 购销合同gou4 xiao1 he2 tong purchase and sales contract购销gou4 xiao1 buying and selling出卖人/卖方/供方chu1 mai4 ren2/mai3 fang1/gong4 fang1 the seller/supplier 买受人/买方/需方mai3 shou4 ren2/mai3 fang1 /xu1 fang1 the buyer/demander名称ming2 cheng 1 name 数量 shu4 liang4 Quantity 金额jin1 e 2 sums / a
5、mount of money合计he2 ji4 add up to /amount to/total序号xu4 hao4 sequence/order number产品名称chan3 pin3 ming2 cheng1 product name型号规格xing2 hao4 gui1 ge2 model specifications/standard规格gui1 ge2 specifications/standard 单位dan1 wei4 unit单价dan1 jia4 unit price大写da4 xie3 the capital form of a Chinese numeral小写xi
6、ao3 xie3 lower case 质量要求zhi4 liang4 yao1 qiu2 quality requirements 标的biao1 di4 object 国标guo2 biao1 national standard费用负担fei4 yong4 fu4 dan1 expense burden运输方式yun4 shu1 fang1 shi4 way/means/mode of transportation 到达港dao4 da2 gang3 port of arrival/port of destination 结算方式 jie2 suan4 fang1 shi4 clearin
7、g from methods of settlement期限qi1 xian4 deadline /time limit质量三包zhi4 liang4 san1 bao1 three guarantees of product quality (for repair, replacement or compensation of faulty products )保质期bao3 zhi4 qi1 quality guarantee period到货dao4 huo4 arrival of goods其他事项q2i ta1 shi4 xiang4 any other business/matte
8、r/items 检验方法jian3 yan4 fang1 fa3 test method 违约责任wei2 yue1 ze2 ren4 responsibilities/the liability for breach of contract contract-breach合同争议he2 tong zheng1 yi4 contract dispute 解决方式jie3 jue2 fang1 shi4 solution一式二份yi2 shi4 er4 fen4 in duplicate 合同生效he2 tong sheng1 xiao4 come into effect 解除合同jie3 ch
9、u2 he2 tong terminate contract 审批shen3 pi1 examine and approve 付款申请书fu4 kuan3 shen1 qing3 shu1 requisition for payment 借款jie4 kuan3 loan /borrow money 采购cai3 gou4 purchase 工程款gong1 cheng2 kuan3 project payment 收款单位shou1 kuan3 dan1 wei4 payee 银行帐号yin2 hang 2 zhang4 hao4 bank number/ account 汇款明细hui4
10、kuan3 ming2 xi4 remittance details汇款种类hui4 kuan3 zhong3 lei4 remittance kind 现金xian4 jin1 cash支票zhi1 piao4 cheque银行承兑yin2 hang2 cheng2 dui4 bank acceptance发票号码fa1 piao4 hao4 ma3 invoice number经办人jing1 ban4 ren2 responsible person/operator/agent y r sn s w 壹 贰 叁 肆 伍 li q b ji sh 陆 柒 捌 玖 拾 bi qin wn佰 仟 万 壹 贰 叁 肆 伍佰 仟 万陆 柒 捌 玖 拾
