《水电承包工程法语词汇工作总结.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《水电承包工程法语词汇工作总结.doc（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRES INTERNATIONAUX法汉国际水利水电工程基本词汇中国葛洲坝集团国际工程有限公司1I.Termes gnraux et processus dappel doffres 招标的一般术语及程序travaux forfaitaires 承包工程travaux forfait 承包工程bailleur de fonds 出资者consortium 财团Banque Mondiale (B.M.)世界银行Banque Africaine d
2、e Dveloppement (B.A.D.) 非洲发展银行Banque Asiatique de Dveloppement (B.A.D.) 亚洲发展银行Banque Europenne dInvestissement (B.E.I.) 欧洲投资银行Banque Internationale dInvestissement (B.I. I.) 国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement (B.I.R.D.) 国际复兴开发银行Fonds Arabe de Dveloppement Economiqu
3、e et Social (F.A.D.E.S.) 阿拉伯经济、社会发展基金会Banque de lAgriculture et du Dveloppement Rural (B.A.D.R.) 阿尔及利亚农业及农村发展银行Banque Islamique de Dveloppement (BID)伊斯兰发展银行Banque dAlgrie (B.A.)阿尔及利亚银行Banque Algrienne de Dveloppement (B.A.D.) 阿尔及利亚开发银行Banque de Dveloppement Local (B.D.L.)地区开发银行Banque Extrieure dAlgr
4、ie (B.E.A.) 阿尔及利亚对外银行Algerian International Bank (A.I.B.)阿尔及利亚国际银行Arab Bank plc/Algeria 阿拉伯银行Banque Nationale dAlgrie (B.N.A.) 阿尔及利亚国民银行Bourse dAlger (B.A.)阿尔及尔交易所Algrienne des Eaux 阿尔及利亚水务司Agence Nationale des Autoroutes （ONA）高速公路司LAgence demploi 劳工局, 劳动局Bureau de main-doeuvre 招工局Bureau dinspection
5、 劳动监察局Dlgation la scurit 安全委员会prt commercial 商业贷款Forme juridique de la socit 公司法律形prt gouvernemental 政府贷款式crdit hypothcaire 抵押贷款actionnariat 股份制tude de faisabilit 可行性研究dlgation 授权书avant-projet sommaire (A.P.S.) 初步设计pouvoir 授权书、授权avant-projet dtaill (A.P.D.) 扩大初步设dlgant 授权人计dlgataire 被授权人prqualificat
6、ion 资格预审mandat 委托书prslection 资格预审，预选candidat 候选人socit prqualifie 资审通过的公司candidature 候选人资格personnalit juridique 法人资格acte notari 公证书disqualification 取消资格authentique 经公证的entreprise dEtat 国营公司acte authentique 经公证的文件socit anonyme 股份有限公司ISO 9002 Certifie Qualit Systmesocit capitaux mixtes 合资公司ISO 9002 质量认
7、证体系raison sociale 公司名称lgalisation 认证2authentification 认证audit 审计auditeur 审计员bureau des comptes 审计局raison sociale 公司名称sige social 总公司所在地tre domicili 位于tre sis 位于maison mre 总部、总公司direction gnrale 总部、总公司filiale 子公司succursale 分公司，分店，连锁店ramification 分支机构capital social 公司资本chiffre daffaires 营业额actif immob
8、ilis 固定资产fonds circulant 流动资金budget 预算exercice 财政年度situation financire 财务状况bilan 资产负债表ligne de crdit 信贷额度cash flow 现金流量dficit 亏损、赤字、逆差dcouvert 透支profit 赢利bnfice 利润prix de revient 成本recette 收入obligation 债务、债券dette 债务endettement 负债endettement court terme 短期负债endettement long terme 长期负债action 股票valeur
9、证券effet 票据chance 票据crditeur 债权人dbiteur 债务人faillite 破产banqueroute 破产dconfiture 破产nantissement 抵押vente aux enchres 拍卖3arrhes 定金statuts de lentreprise 公司章程conseil dadministration 董事会prsident du conseil dadministration 董事长administrateur 董事administrateur dlgu 常务董事actionnaire 股东patente dexploitation 营业执照
10、patente 检疫证Bureau National de lAdministration delIndustrie et du Commerce 国家工商行政管理局lancer un appel doffres international pour就.发出国际性招标matre de louvrage 业主administration 业主matre doeuvre 发包者,业主entrepreneur 承包商 onex 炸药供应商sous-traitant 分包商fournisseur 供货商ingnieur-conseil 咨询工程师bureau dtudes 设计院、设计所dossier
11、s dappel doffres 招标文件se procurer (retirer) les dossiers dappeldoffres 购买标书tablir les dossiers dappel doffres 编标FdrationInternationaledesIngnieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国 际 顾 问工程师联合会Date limite du dpt des offres 投标截止日期date limite de la clture des offres 投标截止日期dpt (remise ) des offres 投标soumissionnaire
12、 投标人soumission 投标单offre financiref 商务标offre techniquef 技术标Bordereau 清单 des Prix Unitaires 单价表Dtail Quantitatif et Estimatif 工程量估算单Sous-Dtail 分析 des Prix 单价分析montant global 总价cautionnement (caution) provisoire 投标保函caution de soumission 投标保函poste 价号 ft dessence 汽油桶plus-value 加价moins-value 减价Cahier des
13、 Charges 技术条款Le cahier des clauses techniques 技术条款concurrentiel 有竞争性的comptitif 有竞争性的actualisation des prix 价格现实化rvision des prix 价格调整pice contractuelle f 合同文件formule de la rvision des prix 价格调整公式rabais 降价，折扣 remise 减价折扣part transfrable 转汇部分dvaluation montaire 货币贬值dprciation montaire 货币贬值moins-disant
14、 最低价的ouverture des plis 开标Louverture des plis est prvue en sancepublique.将公开开标Comparaison 对比对照 et dpuillement desoffres 评标Evaluation 估价评价 des offres 评标adjudication 中标notification dacceptation 中标通知书adjudicataire 中标人march 承包合同conclusion du march 签署合同signature du march 签署合同passation 成交，移交，签署 du march 签署合同approbation (homologation) du march 批准合同application dune clause 履行（实行）条款rglement judiciaire 司法清理Commission Nationale des MarchsCNM国家合同委员会ordre de service de dmarrer 开 动 lestravaux 开工令 dlai des travaux 工期cautionnement (caution) dfinitif (-
